Traducción de la letra de la canción Love is on the Rocks - Pride of Lions

Love is on the Rocks (original)

Once upon a dawn the world stood still
And your sweet love fell like rain
Upon the autumn earth in waves of wonder
And like the waves that kiss the shore
Our love would span all time
Like a bridge across eternal waters
But baby when we touched tonight, by the firelight
I couldn’t help but wonder
Where did all the feeling go, has the fire burned low
I don’t know
Love is on the rocks, it’s a state of shock
When a good love’s dying
Love has gone adrift, we could save this ship
Or we could go down trying
I’ve cried all the tears I can cry tonight
Let’s not make this harder than it is
We have seen the bottom line
Let’s not waste each others' time with questions
We’ve been down this road before
How many teardrops will it take
To realize how much we need each other
But darling if it’s gone for good it is understood
That we end as lovers
I wonder why it hurts so much, when you feel you’ve
Lost
Your touch
Love is on the rocks, it’s a state of shock
When a good love’s dying
Love has gone adrift, we could save this ship
Or we could go down trying
I’ve cried all the tears I can cry tonight
Ooh, tonight
Yeah
(Solo)
But baby when we touched tonight, by the firelight
I couldn’t help but wonder
Where did all the feeling go, has it lost it’s glow
Love is on the rocks, it’s a state of shock
When a good love’s dying
Love has gone adrift, we could save this ship
Or we could go down trying
Love is on the rocks, it’s a state of shock
When a good love’s dying
Love has gone adrift, we could save this ship
Or we could go down trying
Oh, love is on the rocks
We gotta save the love, baby
Yes, it is
I’ve cried all the tears I can cry

(traducción)

Érase una vez el mundo se detuvo
Y tu dulce amor cayó como la lluvia
Sobre la tierra otoñal en olas de asombro
Y como las olas que besan la orilla
Nuestro amor abarcaría todo el tiempo
Como un puente sobre aguas eternas
Pero cariño, cuando nos tocamos esta noche, a la luz del fuego
No pude evitar preguntarme
¿A dónde se fue todo el sentimiento, el fuego se quemó bajo?
No sé
El amor está en las rocas, es un estado de shock
Cuando un buen amor se está muriendo
El amor se ha ido a la deriva, podríamos salvar este barco
O podríamos bajar intentando
He llorado todas las lágrimas que puedo llorar esta noche
No hagamos esto más difícil de lo que es
Hemos visto el resultado final
No perdamos el tiempo de los demás con preguntas.
Hemos estado en este camino antes
¿Cuántas lágrimas tomará
Para darnos cuenta de lo mucho que nos necesitamos
Pero cariño, si se ha ido para siempre, se entiende
Que terminemos como amantes
Me pregunto por qué duele tanto, cuando sientes que has
Perdió
Tu toque
El amor está en las rocas, es un estado de shock
Cuando un buen amor se está muriendo
El amor se ha ido a la deriva, podríamos salvar este barco
O podríamos bajar intentando
He llorado todas las lágrimas que puedo llorar esta noche
Oh, esta noche
sí
(Solo)
Pero cariño, cuando nos tocamos esta noche, a la luz del fuego
No pude evitar preguntarme
¿A dónde se fue todo el sentimiento? ¿Ha perdido su brillo?
El amor está en las rocas, es un estado de shock
Cuando un buen amor se está muriendo
El amor se ha ido a la deriva, podríamos salvar este barco
O podríamos bajar intentando
El amor está en las rocas, es un estado de shock
Cuando un buen amor se está muriendo
El amor se ha ido a la deriva, podríamos salvar este barco
O podríamos bajar intentando
Oh, el amor está en las rocas
Tenemos que salvar el amor, nena
Sí, lo es
He llorado todas las lágrimas que puedo llorar