Traducción de la letra de la canción Let Me Let You Go - Pride of Lions

Let Me Let You Go (original)

You don’t want all of me, you want a piece of me
The part of me I used to give away
And though it’s over now your pride will not allow
For anybody else to take your place
I’ve tried to tell you patiently
Can’t take these feelings casually
'Cause when it’s down to you and me
I lose my reserve, my moral start to swerve
and suddenly I’m lost in you again
Just when I think I’ve got you out of my mind
You’re at my door and I can’t tell you no
You make it impossible to leave you behind
So back off slow, let me let you go
Let me let you go
You’ve got a jealous streak a look that’s telling me
That maybe you’re not through with me just yet
You saw me yesterday down at the street cafe
With someone who’s been helping me forget
But whenever you come into view
There’s no making room for someone new
I see those eyes still burning blue
And I lose my resolve the room starts to revolve
And suddenly you’re in my arms again
Just when I think I’ve got you out of my mind
You’re at my door and I can’t tell you no
You make it impossible to leave you behind
So back off slow, oh baby, let me let you go
Can’t get you out of my head, out of my head
Keeping me holding, holding
You stop me from moving ahead, moving ahead
Keeping me holding, holding
Can’t get you out of my mind, out of my mind
Keeping me burning, burning
You stop me from moving ahead, moving ahead
Keeping me burning, burning
Whenever you come into view
There’s no making room for someone new
Just when I think I’ve got you out of my mind
You’re at my door and I can’t tell you no
You make it impossible to leave you behind
So back off slow, oh baby, let me let you go
Let me let you go
You gotta let me go
Let me let you go
(Let me let me let you, let me let you go)

(traducción)

No quieres todo de mí, quieres un pedazo de mí
La parte de mí que solía regalar
Y aunque se acabó ahora tu orgullo no lo permitirá
Para que alguien más tome tu lugar
He tratado de decirte pacientemente
No puedo tomar estos sentimientos casualmente
Porque cuando depende de ti y de mí
Pierdo mi reserva, mi moral comienza a desviarse
y de repente me pierdo en ti otra vez
Justo cuando creo que te he sacado de mi mente
Estás en mi puerta y no puedo decirte que no
Haces que sea imposible dejarte atrás
Así que retrocede lento, déjame dejarte ir
Dejame dejarte ir
Tienes una racha de celos, una mirada que me dice
Que tal vez no hayas terminado conmigo todavía
Me viste ayer en el café de la calle
Con alguien que me ha estado ayudando a olvidar
Pero siempre que vengas a la vista
No hay espacio para alguien nuevo
Veo esos ojos todavía ardiendo azules
Y pierdo mi resolución, la habitación comienza a girar
Y de repente estás en mis brazos otra vez
Justo cuando creo que te he sacado de mi mente
Estás en mi puerta y no puedo decirte que no
Haces que sea imposible dejarte atrás
Así que retrocede lento, oh bebé, déjame dejarte ir
No puedo sacarte de mi cabeza, fuera de mi cabeza
Manteniéndome sosteniendo, sosteniendo
Me impides avanzar, avanzar
Manteniéndome sosteniendo, sosteniendo
No puedo sacarte de mi mente, fuera de mi mente
Manteniéndome ardiendo, ardiendo
Me impides avanzar, avanzar
Manteniéndome ardiendo, ardiendo
Siempre que vengas a la vista
No hay espacio para alguien nuevo
Justo cuando creo que te he sacado de mi mente
Estás en mi puerta y no puedo decirte que no
Haces que sea imposible dejarte atrás
Así que retrocede lento, oh bebé, déjame dejarte ir
Dejame dejarte ir
tienes que dejarme ir
Dejame dejarte ir
(Déjame déjame dejarte, déjame dejarte ir)