Traducción de la letra de la canción ABCs of New York - Princess Nokia

ABCs of New York (original)

A is for the apple, take a bite and spit it out
B is for bodega, eatin' on your mama couch
Low bazooka with a Puerto-Rican chula
Says she workin' in the city and she gettin' moolah
C is for the crib, the cats that call you catch
CBGB’s babies sneakin' blondie through the back
D is for the downtown kids that’s hittin' licks
Skater boys in the park tryna fuck some white chicks
E is for the East Side, Ruff Ryder Ride or Die
Motorbikes from every side
Flyin' down the FDR, breakin' Dutches in the car
G is for the ghetto girl and Rainbow clothes
Baby hairs and well done toes, single mothers carry those
Bummy sneakers, what are those?
Get in goin', golden go
Hunts Point got the hottest hoes, inner city, tragic woes
Splattered streets, the bloody holes, shorty dancin' on the pole
Casually it’s casual b, bloody hands with the anatomy
Jehovah witness at your door, actin' like nobody home
TV off, all alone, kick the door in, mama Jonesin' on the phone
Bata and a doobie on, waiting on her tax return
Low lives lightin' Ls, pourin' down for ones they love
Tompkins Square, lower east, Delancey for the deli meats
You don’t come to C or D
I’m in Manhattan like I’m Woody Allen
Jewish, Puerto-Rican and a little bit Italian
Sittin' on the steps outside the Natural History
New York fuckin' City and I love the history
Everything a meltin' pot, every block is fuckin' hot
83rd the train stop, open cases, old as shorty braces
Pick you up on warrant squad, now they runnin' faces
Pick you up by the park, we was voguing by the pier
Paris burnin', full of Queens, hit the Village every year
Rollin' now to the rave, Village Voice, six page
I was diving off the stage, going now, every day
Stickball in the summer, you know it’s summertime
Schomburg, eatin' soul food, singin' Doo-Wop every night
Subway trains goin' by, squad is sittin' St. Marks
Shootin' up in Tompkins park, know it’s dirty after dark
Tunnels takin' turns, playin' tag on the curb
Touchin' on some titties, takin' change out your purse
Undercover agents I can spot them all away
Yo, I hate the fuckin' cops, NYPD get away
Underground are MTA, close my eyes and ride the train
Back and forth on everyday, anywhere, anyway
Xerox copied Zines stapled onto poser trees
Got a show, come and see, New York is the place to be
Here you go and live your dreams
Livin' in the city you can’t be a xenophobe
This the melting pot, and the soup is never cold
Young lords, young lords, they live inside of me
I got a problem B, with white supremacy
Rollin' through my zipcode, One double zero two nine
ABC’s of New York, and I’ll be doing fine

ABCs of New York (traducción)

A es para la manzana, dale un mordisco y escúpelo
B es para bodega, comiendo en el sofá de tu mamá
Bazuca baja con chula puertorriqueña
Dice que trabaja en la ciudad y se está volviendo loca
C es para la cuna, los gatos que te llaman atrapan
Los bebés de CBGB se cuelan a la rubia por la espalda
D es para los niños del centro que están lamiendo
Chicos patinadores en el parque tratando de follar con algunas chicas blancas
E es para el East Side, Ruff Ryder Ride or Die
Motos de todos lados
Volando por el FDR, rompiendo holandeses en el auto
G es para la chica del ghetto y la ropa Rainbow
Pelos de bebé y dedos de los pies bien hechos, las madres solteras llevan esos
Zapatillas Bummy, ¿qué son esas?
Entra en marcha, marcha dorada
Hunts Point tiene las azadas más calientes, el centro de la ciudad, los problemas trágicos
Calles salpicadas, agujeros sangrientos, baile enano en el poste
Casualmente es casual b, manos ensangrentadas con la anatomía
Testigo de Jehová en tu puerta, actuando como nadie en casa
TV apagada, sola, patea la puerta, mamá Jones está hablando por teléfono
Bata and a doobie on, esperando su declaración de impuestos
Low Lives Lightin' Ls, cayendo para los que aman
Tompkins Square, Lower East, Delancey para las carnes frías
No vienes a C o D
Estoy en Manhattan como si fuera Woody Allen
judía, puertorriqueña y un poco italiana
Sentado en los escalones fuera de la Historia Natural
Ciudad de Nueva York y me encanta la historia
Todo es un crisol, cada bloque está jodidamente caliente
83 la parada del tren, cajas abiertas, viejas como llaves cortas
Te recogen en el escuadrón de órdenes, ahora corren caras
recogerte en el parque, estábamos de moda en el muelle
París ardiendo, lleno de Queens, llega al Village todos los años
Rollin' now to the rave, Village Voice, seis páginas
Estaba saltando del escenario, yendo ahora, todos los días
Stickball en el verano, sabes que es verano
Schomburg, comiendo comida para el alma, cantando Doo-Wop todas las noches
Los trenes subterráneos pasan, el escuadrón está sentado en St. Marks
Disparando en el parque Tompkins, sé que está sucio después del anochecer
Túneles tomando turnos, jugando a la mancha en la acera
Tocando algunas tetas, sacando cambio de tu bolso
Agentes encubiertos, puedo detectarlos a todos
Odio a los malditos policías, la policía de Nueva York se escapa
Subterráneos son MTA, cierro los ojos y tomo el tren
De ida y vuelta todos los días, en cualquier lugar, de todos modos
Xerox copió fanzines grapados en árboles poser
Tengo un espectáculo, ven y mira, Nueva York es el lugar para estar
Aquí tienes y vive tus sueños
Viviendo en la ciudad no puedes ser xenófobo
Este es el crisol, y la sopa nunca se enfría
Jóvenes señores, jóvenes señores, viven dentro de mí
Tengo un problema B, con la supremacía blanca
Pasando por mi código postal, uno doble cero dos nueve
ABC de Nueva York, y estaré bien