Traducción de la letra de la canción Madness - Silverstein, Princess Nokia

Madness (original)

I think we’ve been here before
We do it to ourselves
In the eye of the storm
But it feels like hell
Ignoring the signs
We just keep doing the same damn thing, yeah!
Over and over, we’re at it again
I can’t tell if this is the start or the end
Over and over, we’re at it again
Now I’m talking back to the voice in my head, like
You, you, you know
It’s too fast, too close
This isn’t love, this is madness
You, you, you know
Too far gone, so it goes
This isn’t love, this is madness
How many times is enough?
Where do I draw the line?
'Cause when it feels like trust
It gets me every time
Deep down I know better
But I just keep letting you twist the knife, yeah
Over and over, we’re at it again
I can’t tell if it’s the start or the end
Over and over, we’re at it again
Now I’m talking back to the voice in my head, like
You, you, you know
It’s too fast, too close
This isn’t love, this is madness
You, you, you know
Too far gone, so it goes
This isn’t love, this is madness
I took my heart back, and no you can’t have it
This isn’t love, it’s straight out of madness
Doing drugs, our love was a habit
Your drug is good, but I am an addict
I get it, I’m a romantic ambulance chaser
Fuck pen, let’s write in eraser
And when it’s all done I’ll be alright
I thought «last time» was the last time
Enough enough, it’s time to wreck havoc
I’m growing cold, I’m caught in your madness
Soon enough, you’ll only end tragic
I hear your voice, the comfort in sadness
Over and over, we’re at it again
I can’t tell if this is the start or the end
Over and over, we’re at it again
I’m talking back to the voice in my head, like
You, you, you know
It’s too fast, too close
This isn’t love, this is madness
You, you, you know
Too far gone, so it goes
This isn’t love, this is madness
(It's madness)
You, you, you know
This isn’t love, this is madness

(traducción)

Creo que hemos estado aquí antes.
Nos lo hacemos a nosotros mismos
En el ojo de la tormenta
Pero se siente como el infierno
Ignorando las señales
Seguimos haciendo lo mismo, ¡sí!
Una y otra vez, estamos en ello de nuevo
No puedo decir si este es el comienzo o el final
Una y otra vez, estamos en ello de nuevo
Ahora le estoy respondiendo a la voz en mi cabeza, como
tu, tu, tu sabes
Es demasiado rápido, demasiado cerca
Esto no es amor, esto es locura
tu, tu, tu sabes
Demasiado lejos, así que va
Esto no es amor, esto es locura
¿Cuántas veces es suficiente?
¿Dónde trazo la línea?
Porque cuando se siente como confianza
Me atrapa cada vez
En el fondo lo sé mejor
Pero sigo dejándote girar el cuchillo, sí
Una y otra vez, estamos en ello de nuevo
No puedo decir si es el principio o el final
Una y otra vez, estamos en ello de nuevo
Ahora le estoy respondiendo a la voz en mi cabeza, como
tu, tu, tu sabes
Es demasiado rápido, demasiado cerca
Esto no es amor, esto es locura
tu, tu, tu sabes
Demasiado lejos, así que va
Esto no es amor, esto es locura
Recuperé mi corazón, y no, no puedes tenerlo
Esto no es amor, es directamente de la locura
drogándose, nuestro amor era un hábito
Tu droga es buena, pero yo soy un adicto
Lo entiendo, soy un romántico cazador de ambulancias
Joder pluma, escribamos en borrador
Y cuando todo esté hecho, estaré bien
Pensé que «la última vez» era la última vez
Suficiente suficiente, es hora de causar estragos
Me estoy enfriando, estoy atrapado en tu locura
Muy pronto, solo terminarás trágico
Escucho tu voz, el consuelo en la tristeza
Una y otra vez, estamos en ello de nuevo
No puedo decir si este es el comienzo o el final
Una y otra vez, estamos en ello de nuevo
Estoy respondiendo a la voz en mi cabeza, como
tu, tu, tu sabes
Es demasiado rápido, demasiado cerca
Esto no es amor, esto es locura
tu, tu, tu sabes
Demasiado lejos, así que va
Esto no es amor, esto es locura
(Es una locura)
tu, tu, tu sabes
Esto no es amor, esto es locura