Traducción de la letra de la canción My Heroine - Silverstein

My Heroine (original)

The drugs begin to peak
A smile of joy arrives in me
But sedation changes to panic and nausea
And breath starts to shorten
And heartbeats pound softer
You won’t try to save me
You just want to hurt me
And leave me desperate
You taught my heart
A sense I never knew I had
I can forget the times that I was
Lost and depressed from the awful truth
How do you do it?
You’re my heroine
You won’t leave me alone
Chisel my heart out of stone
I give in every time
You taught my heart
A sense I never knew I had
I can forget the times that I was
Lost and depressed from the awful truth
How do you do it?
You’re my heroine
I bet you laugh at the thought of me thinking for myself
I bet you believe that I’m better off with you than someone else
Your face arrives again
A hope I had becomes surreal
But under your cover’s more torture than pleasure
And just past your lips there’s more anger than laughter
Not now or forever will I ever change you
I know that to go on, I’ll break you, my habit
You taught my heart
A sense I never knew I had
I can forget the times that I was
Lost and depressed from the awful truth
How do you do it?
You’re my heroine
I will save myself

(traducción)

Las drogas empiezan a tener pico
Me llega una sonrisa de alegría
Pero la sedación cambia a pánico y náuseas.
Y la respiración comienza a acortarse
Y los latidos del corazón son más suaves
No intentarás salvarme
solo quieres lastimarme
Y déjame desesperado
Le enseñaste a mi corazón
Un sentido que nunca supe que tenía
Puedo olvidar las veces que estuve
Perdido y deprimido por la horrible verdad
¿Cómo lo haces?
eres mi heroína
No me dejarás solo
Cincel mi corazón fuera de la piedra
Me rindo cada vez
Le enseñaste a mi corazón
Un sentido que nunca supe que tenía
Puedo olvidar las veces que estuve
Perdido y deprimido por la horrible verdad
¿Cómo lo haces?
eres mi heroína
Apuesto a que te ríes al pensar en mí pensando por mí mismo
Apuesto a que crees que estoy mejor contigo que con otra persona
Tu cara llega de nuevo
Una esperanza que tenía se vuelve surrealista
Pero bajo tu cubierta hay más tortura que placer
Y justo más allá de tus labios hay más ira que risa
Ni ahora ni para siempre te cambiaré
yo se que para seguir te rompo mi habito
Le enseñaste a mi corazón
Un sentido que nunca supe que tenía
Puedo olvidar las veces que estuve
Perdido y deprimido por la horrible verdad
¿Cómo lo haces?
eres mi heroína
yo me salvare