Letras de Massachusetts - Silverstein

Massachusetts (original)

She’s cutting out the bruises
Forgetting her excuses
For being here again
With a suitcase packed and waiting by the door
In her head
Convinced herself she hasn’t lost enough to quit
But tonight she lays here thinking
«What if I just left
In the middle of the night
Back to California
And never looked back?»
She’ll fantasize about it
Every single day
But she can’t find it
In her heart to run away
And no one’s listening
With Northern Massachusetts
On his knees to stay
He’s begging
«Please, oh, baby, please, I can explain
It won’t happen again»
He’s putting out the fires
And he’s making her believe
He’s really changed this time
But it’s obvious it’s just another line
Lapse and relapse
And again she lays beside him thinking
«I'll pretend
In the middle of the night
My eyes are closed, I’m sleeping
But I won’t come back»
She’ll fantasize about it
Every single day
But she can’t find it
In her heart to run away
And no one’s listening
With Northern Massachusetts
On his knees to stay
He’s begging
«Please, oh, baby, please, I can explain
It won’t happen again»
It won’t happen again
How long can this last?
The final straw was the hospital
At least she told herself that
But she just can’t find the strength to end it
I just left
In the middle of the night
Back to California
I’ll never look back
She’ll fantasize about it
Every single day
But she can’t find it
In her heart to run away (to run away)
And no one’s listening
With Northern Massachusetts
On his knees to stay
He’s begging
«Please, oh, baby, please, I can explain
It won’t happen again»
It won’t happen again

(traducción)

Ella está cortando los moretones
Olvidando sus excusas
Por estar aquí de nuevo
Con una maleta preparada y esperando junto a la puerta
en su cabeza
Convencida de que no ha perdido lo suficiente como para dejar de fumar
Pero esta noche ella se acuesta aquí pensando
«¿Y si me acabo de ir?
En medio de la noche
Volver a California
¿Y nunca miró hacia atrás?»
Ella fantaseará con eso
Todos los días
Pero ella no puede encontrarlo
En su corazón para huir
Y nadie está escuchando
con el norte de Massachusetts
De rodillas para quedarse
el esta rogando
«Por favor, oh, cariño, por favor, puedo explicarte
No volverá a suceder»
esta apagando los fuegos
Y él la está haciendo creer
Él realmente ha cambiado esta vez.
Pero es obvio que es solo otra línea
Lapso y recaída
Y de nuevo se acuesta a su lado pensando
«Voy a fingir
En medio de la noche
Mis ojos están cerrados, estoy durmiendo
Pero no volveré»
Ella fantaseará con eso
Todos los días
Pero ella no puede encontrarlo
En su corazón para huir
Y nadie está escuchando
con el norte de Massachusetts
De rodillas para quedarse
el esta rogando
«Por favor, oh, cariño, por favor, puedo explicarte
No volverá a suceder»
No volverá a suceder
¿Cuánto tiempo puede durar esto?
La gota que colmó el vaso fue el hospital.
Al menos ella se dijo a sí misma que
Pero ella simplemente no puede encontrar la fuerza para terminarlo.
Acabo de irme
En medio de la noche
Volver a California
nunca miraré hacia atrás
Ella fantaseará con eso
Todos los días
Pero ella no puede encontrarlo
En su corazón para huir (para huir)
Y nadie está escuchando
con el norte de Massachusetts
De rodillas para quedarse
el esta rogando
«Por favor, oh, cariño, por favor, puedo explicarte
No volverá a suceder»
No volverá a suceder