Traducción de la letra de la canción Runaway - Silverstein

Runaway (original)

And I always find, yeah, I always find somethin' wrong
You been puttin' up with my shit just way too long
I’m so gifted at findin' what I don’t like the most
So I think it’s time for us to have a toast
Let’s have a toast for the douchebags,
Let’s have a toast for the assholes,
Let’s have a toast for the scumbags,
Every one of them that I know
Let’s have a toast for the jerkoffs
That’ll never take work off
Baby, I got a plan
Run away as fast as you can
She find pictures in my email
I sent this bitch a picture of my dick.
I don’t know what it is with females
But I’m not too good with that shit.
See, I could have me a good girl
And still be addicted to them hoodrats
And I just blame everything on you
At least you know that’s what I’m good at
And I always find, yeah, I always find
Yeah, I always find somethin' wrong
You been puttin' up with my shit just way too long
I’m so gifted at findin' what I don’t like the most
So I think it’s time for us to have a toast
Let’s have a toast for the douchebags,
Let’s have a toast for the assholes,
Let’s have a toast for the scumbags,
Every one of them that I know
Let’s have a toast for the jerkoffs
That’ll never take work off
Baby, I got a plan
Run away as fast as you can
Run away from me, baby
Run away
Run away from me, baby (Look at you…)
Run away
Don’t have to get crazy (Look at you…)
Run away
Think I’ve found a plan
Run away as fast as you can
Run away from me, baby
Run away
Run away from me, baby (Look at you…)
Run away
Doesn’t have to get crazy (Look at you…)
Why can’t she just run away
Baby, I got a plan
Run away as fast as you can
Okay '24/7, 365 groupies stay on their grind,
I, I, I get it, alright I’ll help you get it,
but now that you’re here either leave or get with it.
I’m not a chauvinist, this is just reality,
you can’t afford guilt on a rock band salary.
Mickey full of vodka, you’re looking like mallory.
Fuck counting money, you should stick to counting calories.
Let me tell you this thing here is where it ends,
unless you’ve got a couple friends that want sharing in.
Yesterday you were outside staring in,
and now you’re here and next week you’ll be here for them.
Every tour bus visit every laminate,
comes with expectations from that band you’re with.
This is everyday business, so manage it,
or runaway now if your ass can’t handle it
Never was much of a romantic,
I could never take the intimacy.
And I know I did damage,
'cause the look in your eyes is killing me,
I guess you knew of an advantage
'cause you could blame me for everything.
And I don’t know how I’m a manage,
If one day you just up and leave…
And I always find, yeah, I always find somethin' wrong
You been puttin' up with my shit just way too long
I’m so gifted at findin' what I don’t like the most
So I think it’s time for us to have a toast
Let’s have a toast for the douchebags,
Let’s have a toast for the assholes,
Let’s have a toast for the scumbags,
Every one of them that I know
Let’s have a toast for the jerkoffs
That’ll never take work off
Baby, I got a plan
Run away as fast as you can

(traducción)

Y siempre encuentro, sí, siempre encuentro algo mal
Has estado aguantando mi mierda demasiado tiempo
Tengo tanto talento para encontrar lo que más no me gusta
Así que creo que es hora de que hagamos un brindis
Hagamos un brindis por los idiotas,
Hagamos un brindis por los pendejos,
Hagamos un brindis por los cabrones,
Cada uno de ellos que conozco
Hagamos un brindis por los idiotas
Eso nunca quitará el trabajo
Cariño, tengo un plan
Huye tan rápido como puedas
Ella encuentra fotos en mi correo electrónico
Le envié a esta perra una foto de mi pene.
no se que pasa con las hembras
Pero no soy muy bueno con esa mierda.
Mira, podría tenerme una buena chica
Y seguir siendo adicto a esos hoodrats
Y solo te culpo de todo
Al menos sabes que en eso soy bueno
Y siempre encuentro, sí, siempre encuentro
Sí, siempre encuentro algo mal
Has estado aguantando mi mierda demasiado tiempo
Tengo tanto talento para encontrar lo que más no me gusta
Así que creo que es hora de que hagamos un brindis
Hagamos un brindis por los idiotas,
Hagamos un brindis por los pendejos,
Hagamos un brindis por los cabrones,
Cada uno de ellos que conozco
Hagamos un brindis por los idiotas
Eso nunca quitará el trabajo
Cariño, tengo un plan
Huye tan rápido como puedas
Huye de mí, bebé
Huir
Huye de mí, baby (Mírate…)
Huir
No hay que enloquecer (Mírate...)
Huir
Creo que he encontrado un plan
Huye tan rápido como puedas
Huye de mí, bebé
Huir
Huye de mí, baby (Mírate…)
Huir
No tiene por qué enloquecer (Mírate…)
¿Por qué no puede simplemente huir?
Cariño, tengo un plan
Huye tan rápido como puedas
De acuerdo, 24/7, 365 groupies se mantienen en su rutina,
Yo, yo, lo entiendo, está bien, te ayudaré a conseguirlo,
pero ahora que estás aquí o te vas o sigues adelante.
No soy chovinista, esto es solo la realidad,
no puedes permitirte la culpa con el salario de una banda de rock.
Mickey lleno de vodka, pareces mallory.
A la mierda contando dinero, deberías ceñirte a contar calorías.
Déjame decirte que esto de aquí es donde termina,
a menos que tengas un par de amigos que quieran compartir.
Ayer estabas afuera mirando adentro,
y ahora estás aquí y la próxima semana estarás aquí para ellos.
Cada autobús turístico visita cada laminado,
viene con expectativas de esa banda con la que estás.
Este es un negocio de todos los días, así que adminístrelo,
o huye ahora si tu trasero no puede manejarlo
Nunca fue muy romántico,
Nunca pude soportar la intimidad.
Y sé que hice daño,
porque la mirada en tus ojos me está matando,
Supongo que sabías de una ventaja
porque podrías culparme a mí por todo.
Y no sé cómo me las arreglo,
Si un día te levantas y te vas...
Y siempre encuentro, sí, siempre encuentro algo mal
Has estado aguantando mi mierda demasiado tiempo
Tengo tanto talento para encontrar lo que más no me gusta
Así que creo que es hora de que hagamos un brindis
Hagamos un brindis por los idiotas,
Hagamos un brindis por los pendejos,
Hagamos un brindis por los cabrones,
Cada uno de ellos que conozco
Hagamos un brindis por los idiotas
Eso nunca quitará el trabajo
Cariño, tengo un plan
Huye tan rápido como puedas