Traducción de la letra de la canción Look Up Kid - Princess Nokia

Look Up Kid (original)

Smash my heart in pieces
It looks so good on the floor
Days slip into years
Of wounds that bleed fresh
Suffer in silence
Is what you do best
You have no guidance
No person to tell
You’re bleeding on the inside
But ain’t here can tell
Your smile is a mask
You wear it so well
The darkness you carry has given you hell
I know it gets scary
But you will be fine
You won’t have to deal with the voice in your mind
Look up kid
I see your face, you are going through something
Look up kid
It gets better but you won’t even know it
Look up kid
I see your face, you are going through something
Look up kid
Don’t forget the darkness
Always turns to light
You will have to fight for
The sanity you find
Go and find a corner
A place where you can pray
And hope to God you’ll make it
With every second that you make
is calling and I call your bluff
Tell me you’re trying, you can’t give up
Moments that count 'cause in the end
You’ll say you made it, you’ll say that you’ll win
Look up kid
I see your face, you are going through something
Look up kid
It gets better but you won’t even know it
Look up kid
I see your face, you are going through something
Look up kid
Don’t hit the ground, don’t turn around
I won’t come back 'til you’re safe and you’re sound
Help you calm down, make you come 'round
I’ll never leave you, I promise I’m down
If I’m out of town, if I’m out of bound
I will come get you sooner than now
I’m begging you now
I’m begging you now
(I'm begging, I’m begging, I’m begging you now)
Look up kid
I see your face, you are going through something
Look up kid
It gets better but you won’t even know it
Look up kid
I see your face, you are going through something
Look up kid

(traducción)

Rompe mi corazón en pedazos
Se ve tan bien en el piso
Los días se convierten en años
De heridas que sangran frescas
Sufrir en silencio
es lo que mejor haces
No tienes guía
Ninguna persona a quien contar
Estás sangrando por dentro
Pero no está aquí puede decir
tu sonrisa es una mascara
lo llevas tan bien
La oscuridad que llevas te ha dado un infierno
Sé que da miedo
pero estarás bien
No tendrás que lidiar con la voz en tu mente
mira hacia arriba chico
Veo tu cara, estás pasando por algo
mira hacia arriba chico
Se pone mejor pero ni siquiera lo sabrás
mira hacia arriba chico
Veo tu cara, estás pasando por algo
mira hacia arriba chico
No olvides la oscuridad
Siempre se convierte en luz
Tendrás que luchar por
La cordura que encuentras
Ve y encuentra una esquina
Un lugar donde puedes rezar
Y espero en Dios que lo logres
Con cada segundo que haces
está llamando y yo llamo a tu farol
Dime que lo estás intentando, no puedes rendirte
Momentos que cuentan porque al final
Dirás que lo lograste, dirás que ganarás
mira hacia arriba chico
Veo tu cara, estás pasando por algo
mira hacia arriba chico
Se pone mejor pero ni siquiera lo sabrás
mira hacia arriba chico
Veo tu cara, estás pasando por algo
mira hacia arriba chico
No golpees el suelo, no te des la vuelta
No volveré hasta que estés a salvo y sano
Ayudarte a calmarte, hacerte venir
Nunca te dejaré, te prometo que estoy deprimido
Si estoy fuera de la ciudad, si estoy fuera de los límites
Iré a buscarte antes que ahora
te lo ruego ahora
te lo ruego ahora
(Te lo ruego, te lo ruego, te lo ruego ahora)
mira hacia arriba chico
Veo tu cara, estás pasando por algo
mira hacia arriba chico
Se pone mejor pero ni siquiera lo sabrás
mira hacia arriba chico
Veo tu cara, estás pasando por algo
mira hacia arriba chico