Traducción de la letra de la canción Brujas - Princess Nokia

Brujas (original)

I’m your supreme
I’m your supreme
We is them ghetto witches
Speaking in tongue bitches
Fall on the floor
Got sage on the door
Talk shit, we can cast spells
Long weaves, long nails
Corn rows, pig tails
Baby fathers still in jail
Good witches, I fuck with
Bad bitches, we run shit
4 bitches, 4 corners
North, East, West, South shit
Good witches, I fuck with
Hopped off of my broomstick
Witchcraft, bitch craft
Light magic, it’s nothing
Orisha, my alter
Got coins on the counter
I’m that Black a-Rican bruja straight out from the Yoruba
And my people come from Africa diaspora, Cuba
And you mix that Arawak, that original people
I’m that Black Native American, I vanquish all evil
I’m that Black a-Rican bruja straight out from the Yoruba
And my ancestors Nigerian, my grandmas was brujas
And I come from an island and it’s called Puerto Rico
And it’s one of the smallest but it got the most people
Orisha, my alter
Got coins on the counter
Don’t you fuck with my energy
Casting spells with my cousins
I’m the head of this coven
I’m a shapeshifting bitch, you don’t know who you loving
Better light you a candle
I heard the nighttime was black
And if you don’t watch your step the greatest bitch will be back
I cast a circle in white and I can vanquish your spite
And if you hex me with hate then I’ma conjour the light
Your evil ways put no fight
I ain’t no queen of the night
I’m a bruja, I’m a bruja, and I’ma dress in all white
I’m your supreme
«Tituba!
Voodoo slave girl who graced us with her black magic»
You made her a slave
Before that she came from a great tribe, the Arawak
She gave it to your girls of Salem
A gift repaid with betrayal
Maybe you ain’t heard the news about civilization starting in Africa
We more than just pins in dolls and seeing the future in chicken parts
Been reading too many tourist guides, hm
Everything you got, you got from us

(traducción)

soy tu supremo
soy tu supremo
Somos las brujas del gueto
Hablando en lengua perras
Caer al suelo
Tengo salvia en la puerta
Habla mierda, podemos lanzar hechizos
Tejidos largos, uñas largas
Hileras de maíz, colas de cerdo
Los padres de bebés siguen en la cárcel
Buenas brujas, me jodo con
Perras malas, corremos mierda
4 perras, 4 esquinas
Norte, Este, Oeste, Sur mierda
Buenas brujas, me jodo con
saltó de mi palo de escoba
Brujería, perra artesanal
Magia de luz, no es nada
Orisha, mi alter
Tengo monedas en el mostrador
Soy esa bruja negra a-ricana sacada directamente del yoruba
Y mi gente viene de la diáspora africana, Cuba
Y mezclas ese Arawak, esa gente original
Soy ese nativo americano negro, venzo todo mal
Soy esa bruja negra a-ricana sacada directamente del yoruba
Y mis antepasados ​​nigerianos, mis abuelas eran brujas
Y vengo de una isla y se llama Puerto Rico
Y es uno de los más pequeños, pero tiene la mayor cantidad de personas
Orisha, mi alter
Tengo monedas en el mostrador
No jodas con mi energía
Lanzar hechizos con mis primos
Soy el jefe de este aquelarre
Soy una perra que cambia de forma, no sabes a quién amas
Mejor prendete una vela
Escuché que la noche era negra
Y si no miras tus pasos, la perra más grande volverá
Lanzo un círculo en blanco y puedo vencer tu despecho
Y si me hechizas con odio, entonces voy a conjurar la luz
Tus malos caminos no dan pelea
no soy la reina de la noche
Soy una bruja, soy una bruja, y estoy vestida de blanco
soy tu supremo
«¡Tituba!
Esclava vudú que nos honró con su magia negra»
La hiciste una esclava
Antes de eso ella provenía de una gran tribu, los Arawak
Ella se lo dio a tus chicas de Salem
Un regalo pagado con traición
Tal vez no hayas escuchado las noticias sobre el comienzo de la civilización en África
Hacemos más que alfileres en muñecas y vemos el futuro en partes de pollo
He estado leyendo demasiadas guías turísticas, hm
Todo lo que tienes, lo tienes de nosotros