Traducción de la letra de la canción Excellent - Princess Nokia

Excellent (original)

Ambitions and accolades, what did you go do today?
How did you go spend your day?
I work hard, I’m getting paid
My schedule was full today, I’m 'bout to go all the way
I set off and hit the stage, ready to go do my thing
Well baby, my day was good
I worked hard and knocked on wood
I skipped meals and got no sleep
But this was the life for me
You working, Ms. Destiny
Cook, cook, you know I like to cook (yeah!)
Cheffin' in that kitchen, I don’t need no cookbook
Go 'head, bitch
Go do ya thing
You perfect in every way
You move past when others stay
You make moves and play the game
Ms. D, I’m already queen
I put that on everything
My mama she raised me good
I’m chic but I’m always hood
My manners impeccable
I’m always respectable
There’s eloquence in my speech
I practice but never preach
My name is Ms. Destiny
I go hard in everything
I bring out the best in me
And do what is best for me
I excel, I’m excellent
My melanin’s heaven sent
Got all of my haters bent
They gag, and I’m still content
Cook, cook, you know I like to cook
Cheffin' in that kitchen, I don’t need no cookbook (yeah!)

Excellent (traducción)

Ambiciones y elogios, ¿qué fuiste a hacer hoy?
¿Cómo fuiste a pasar el día?
Trabajo duro, me pagan
Mi agenda estaba llena hoy, estoy a punto de llegar hasta el final
Me puse en marcha y subí al escenario, listo para ir a hacer lo mío.
Bueno nena, mi día fue bueno
trabajé duro y toqué madera
Me salté las comidas y no pude dormir
Pero esta era la vida para mí
Estás trabajando, Sra. Destiny
Cocina, cocina, sabes que me gusta cocinar (¡sí!)
Cheffin 'en esa cocina, no necesito ningún libro de cocina
Vete a la cabeza, perra
Ve a hacer tu cosa
Eres perfecto en todos los sentidos
Pasas cuando otros se quedan
Haces movimientos y juegas el juego
Sra. D, ya soy reina
Pongo eso en todo
Mi mamá me crió bien
Soy chic pero siempre soy hood
mis modales impecables
siempre soy respetable
Hay elocuencia en mi discurso
Practico pero nunca predico
Mi nombre es Sra. Destino
voy duro en todo
Saco lo mejor de mí
Y hacer lo que es mejor para mí
sobresalgo, soy excelente
El cielo de mi melanina envió
Tengo a todos mis enemigos doblados
Ellos amordazan, y todavía estoy contento
Cocina, cocina, sabes que me gusta cocinar
Cocinando en esa cocina, no necesito ningún libro de cocina (¡sí!)