Traducción de la letra de la canción Just a Kid - Princess Nokia

Just a Kid (original)

Now damn, I’m just a kid
Thinking 'bout everything I ever done did
Things I wanna do and things I’ve done lived
Everything slow, but I really wanna live, now say
Damn, I’m just a kid
Thinking 'bout everything I wanna do and did
Thinking 'bout if I go far or go big
Thinking 'bout if I go dumb or go big
I’m a child just like no other
When I get scared I hide under covers
On a sad day, man, I really miss my mother
Only get one and you never get another
When I was a child, I was barely loved
Mommy passed away and my daddy was on drugs
Granny took me in with her 5 kids
And up until 8, that’s where I always live
Granny got sick and then she passed away
And biggest heartbreak that I ever did take
Things were so good, man, things were so great
And then in one day, my whole life had changed
Suddenly, I’m out here adopted
No one from my family gave me the option
To live with my family or someone familiar
Gave me away to a person with hidden agendas
Passed to stranger who needed the money
She was a psycho, she never loved me
Damn, my whole life, everyone had to fuck me
Wow, I guess I’m just lucky
Now damn, I’m just a kid
Thinking 'bout everything I ever done did
Things I wanna do and things I’ve done lived
Everything slow, but I really wanna live, now say
Damn, I’m just a kid
Thinking 'bout everything I wanna do and did
Thinking 'bout if I go far or go big
Thinking 'bout if I go dumb or go big
I never mattered, nobody ever cared
Gave me to strangers who claimed me as theirs
I was abused and I was aware
She told me to lie and say that I had fell
Damn, I got marks on my face
Disassociate and my thoughts go erased
Numb in my soul, I feel so out of place
Long way from home, I need out of this place
I’m the sad kid and the bad kid
I’m a disappointment and I’m average
Never make her proud, all I do is damage
Called me a burden, but she took advantage
Now damn, I’m just a kid
Thinking 'bout everything I ever done did
Things I wanna do and things I’ve done lived
Everything slow, but I really wanna live, now say
Damn, I’m just a kid
Thinking 'bout everything I wanna do and did
Thinking 'bout if I go far or go big
Thinking 'bout if I go dumb or go big
She said she loved me, she didn’t like me
I wasn’t special and I wasn’t likely
Wasn’t that cute, no one would want me
Nobody cared, in that, I was forgotten
Left as an orphan, no other options
She hit me again and I want her to stop it
The place of my soul has grown microscopic
They take me on weekends and act like they care
I lived in fear, I was young, I was scared
The scars of my childhood have followed me here
The patterns repeat and they come back right here
The patterns repeat and they come back right here

(traducción)

Ahora maldita sea, solo soy un niño
Pensando en todo lo que he hecho
Cosas que quiero hacer y cosas que he hecho vivido
Todo lento, pero realmente quiero vivir, ahora di
Maldita sea, solo soy un niño
pensando en todo lo que quiero hacer y lo hice
Pensando en si voy lejos o voy a lo grande
pensando en si me vuelvo tonto o me hago grande
Soy un niño como ningún otro
Cuando me asusto me escondo debajo de las sábanas
En un día triste, hombre, realmente extraño a mi madre
Solo consigue uno y nunca obtienes otro
Cuando era niño, apenas me amaban
Mami falleció y mi papi estaba drogado
La abuela me acogió con sus 5 hijos.
Y hasta las 8, ahí es donde siempre vivo
La abuela se enfermó y luego falleció.
Y la angustia más grande que he tomado
Las cosas estaban tan bien, hombre, las cosas estaban tan bien
Y luego, en un día, toda mi vida había cambiado
De repente, estoy aquí adoptado
Nadie de mi familia me dio la opción
Para vivir con mi familia o alguien conocido
Me entregó a una persona con agendas ocultas
Pasado a un extraño que necesitaba el dinero
Ella era una psicópata, nunca me amó
Maldita sea, toda mi vida, todos tuvieron que follarme
Wow, supongo que solo tengo suerte
Ahora maldita sea, solo soy un niño
Pensando en todo lo que he hecho
Cosas que quiero hacer y cosas que he hecho vivido
Todo lento, pero realmente quiero vivir, ahora di
Maldita sea, solo soy un niño
pensando en todo lo que quiero hacer y lo hice
Pensando en si voy lejos o voy a lo grande
pensando en si me vuelvo tonto o me hago grande
Nunca importé, a nadie le importó
Me dio a extraños que me reclamaron como suyo
Fui abusado y yo era consciente
Me dijo que mintiera y dijera que me había caído
Maldición, tengo marcas en mi cara
Disociarse y mis pensamientos se borran
Entumecido en mi alma, me siento tan fuera de lugar
Muy lejos de casa, necesito salir de este lugar
Soy el niño triste y el niño malo
Soy una decepción y estoy en la media.
Nunca la hagas sentir orgullosa, todo lo que hago es dañar
Me llamó una carga, pero ella se aprovechó
Ahora maldita sea, solo soy un niño
Pensando en todo lo que he hecho
Cosas que quiero hacer y cosas que he hecho vivido
Todo lento, pero realmente quiero vivir, ahora di
Maldita sea, solo soy un niño
pensando en todo lo que quiero hacer y lo hice
Pensando en si voy lejos o voy a lo grande
pensando en si me vuelvo tonto o me hago grande
Ella dijo que me amaba, que no le gustaba
Yo no era especial y no era probable
¿No fue tan lindo? Nadie me querría.
A nadie le importaba, en eso yo estaba en el olvido
Dejado como huérfano, sin otras opciones
Me volvió a pegar y quiero que lo detenga
El lugar de mi alma se ha vuelto microscópico
Me llevan los fines de semana y actúan como si les importara
Viví con miedo, era joven, tenía miedo
Las cicatrices de mi infancia me han seguido hasta aquí
Los patrones se repiten y vuelven justo aquí
Los patrones se repiten y vuelven justo aquí