Traducción de la letra de la canción Mine - Princess Nokia

Mine (original)

Um… is that a wig?
I’m confused, is that a weave?
Is that your real hair?
No, you can’t touch my fuckin hair!
You ain’t got no manners!
Oh my God!
It’s mine, I bought it
I like the Dominicans who rock they weaves innocent
Shout out the Boricua girls who rock yaki ponytails
Big up to my Africans who braid, many hours spent
They own they own businesses and work while they care for kids
You know I love auntie girls with Sunday best bonnet curls
And love to my Asian chicks who make hair go straight as shit
I love how West Indies do, it’s gossip with hair and food
I love how West Indies do, it’s gossip with hair and food
Bundles, bundles, bundles
Hit that plug up for the bundles
Beauty shop supply cashier ringing up them numbers
Rock my many styles then go natural for the summer
Hair blowing in the hummer
Flip the weave, I am a stunner
It’s mine, I bought it
Look how I stunt
In my lace front
10's to the floor
10's through the door
10's to your face
5, you a bore
Pick up the pace
Spit in your face
Dawson, your creek
Joey to pace
Glue in my weave, Ms. Destiny
Lil Banji bruise on my knee
Dip on the dip
Making a trip
Wanna talk slick
I blow them a kiss
Glue in my weave, Ms. Destiny
Lil Banji bruise on my knee
Bundles, bundles, bundles
Hit that plug up for the bundles
Beauty shop supply cashier ringing up them numbers
Rock my many styles then go natural for the summer
Hair blowing in the hummer
Flip the weave, I am a stunner
Please do not ask me or any Black or Brown women if our hair is real or not
If it’s a wig, a weave, extensions, braids, don’t fuckin ask
It’s very rude, it’s extremely personal to be put on the spot like that
How we choose to wear our hair is our personal choice, ok?
We bought it, it’s ours, so have some manners and keep your curiosity to
yourself

Mine (traducción)

Um... ¿eso es una peluca?
Estoy confundido, ¿eso es un tejido?
¿Ese es tu cabello real?
¡No, no puedes tocar mi maldito cabello!
¡No tienes modales!
¡Ay dios mío!
es mio, lo compre
Me gustan los dominicanos que rockean tejen inocentes
Grita a las chicas boricuas que lucen colas de caballo yaki
Un gran saludo a mis africanas que trenzan, muchas horas dedicadas
Son dueños de sus propios negocios y trabajan mientras cuidan a los niños.
Sabes que amo a las tías con los mejores rizos del capó del domingo
Y amo a mis chicas asiáticas que hacen que el cabello se vuelva tan liso como la mierda.
Me encanta cómo les va a las Indias Occidentales, son chismes con el pelo y la comida.
Me encanta cómo les va a las Indias Occidentales, son chismes con el pelo y la comida.
Paquetes, paquetes, paquetes
Presiona ese enchufe para los paquetes
Cajero de suministros de salón de belleza llamando a los números
Oscile mis muchos estilos y luego vuélvete natural para el verano
Cabello ondeando en el hummer
Da la vuelta al tejido, soy un aturdidor
es mio, lo compre
Mira cómo hago trucos
En mi frente de encaje
10 al suelo
10 a través de la puerta
10 en tu cara
5, eres un aburrido
Agarrar el ritmo
Escupir en tu cara
Dawson, tu arroyo
Joey al ritmo
Pega mi tejido, Sra. Destiny
Lil Banji moretón en mi rodilla
Sumergir en el chapuzón
Haciendo un viaje
¿Quieres hablar hábilmente?
les tiro un beso
Pega mi tejido, Sra. Destiny
Lil Banji moretón en mi rodilla
Paquetes, paquetes, paquetes
Presiona ese enchufe para los paquetes
Cajero de suministros de salón de belleza llamando a los números
Oscile mis muchos estilos y luego vuélvete natural para el verano
Cabello ondeando en el hummer
Da la vuelta al tejido, soy un aturdidor
Por favor, no me pregunten a mí ni a ninguna mujer negra o morena si nuestro cabello es real o no.
Si es una peluca, un tejido, extensiones, trenzas, no preguntes
Es muy grosero, es extremadamente personal ser puesto en un aprieto de esa manera.
La forma en que elegimos usar nuestro cabello es nuestra elección personal, ¿de acuerdo?
Lo compramos, es nuestro, así que ten modales y mantén tu curiosidad
tú mismo