Traducción de la letra de la canción Soul Food y Adobo - Princess Nokia

Soul Food y Adobo (original)

You need to season your chicken
We ain’t like them folks in here
Sometimes you fight with the Bible
Sometime it’s cowrie and shells
This family kicking up bells
I celebrate 'cause I’m well
I thank the Lord 'cause it’s sunny
And I wish enemies well
I love that soul food adobo
A little mixed with sancocho
That mashed up plantain mofongo
That arroz chicken and pollo
I pour libations in soil
It’s three leches and Goya
It’s the leftovers in Tupperware
And the plates left in foil
That cuchifrito papito
That styrofoam with the juice
I pass that Leo 150
That cha cha Timbaland boot
I’m in the Bronx with the mamis
That’s wearing Chanel, Versace
They carry bags Tamagotchi
And everybody a chapi
That salsa music be blastin'
That Orchard Beach with the nutty
Barcadi mixed with the rum
That barbecue come with Henny
And City Island for seafood
You crack a 'Wood in the whip
You grab a piña colada
You take a number and sit
You hit the park in the summer
That public pool in July
You bring your lock and your towel
And Vaseline if you fight
I came with my family
My cousins, uncles and aunts
The sun had set 'cross the sun
We made it back to the block
That colored syrup that’s red
That sugar cane and that ice
That fake and sugary blue
The taste of liquid that’s nice
That gold chain necklace and hoop
That messy bun with the swoop
That baby hair on ya shorty
The prettiest girl in school
That Café Bustelo
With milk and sugar to mellow
Know some Caribbean fellows
That get you pregnant by hello
That baby shower, that party
The quinceañera get started
The titis got you, don’t worry
So don’t you leave in a hurry
I love that soul food adobo
A little mixed with sancocho
That mashed up plantain mofongo
That arroz chicken and pollo
I pour libations in soil
It’s three leches and Goya
It’s the leftovers in Tupperware
And the plates left in foil

(traducción)

Necesitas sazonar tu pollo
No somos como esa gente aquí
A veces peleas con la Biblia
A veces es cauri y conchas
Esta familia levantando campanas
Yo celebro porque estoy bien
Doy gracias al Señor porque hace sol
Y les deseo lo mejor a los enemigos
Me encanta ese adobo de comida para el alma
Un poco mezclado con sancocho
Ese puré de mofongo de plátano
Ese arroz pollo y pollo
Derramo libaciones en el suelo
Son tres leches y Goya
Son las sobras en Tupperware
Y los platos dejados en papel de aluminio
Ese cuchifrito papito
Esa espuma de poliestireno con el jugo
te paso ese leo 150
Esa bota cha cha Timbaland
Estoy en el Bronx con las mamis
Eso está usando Chanel, Versace
Llevan bolsas Tamagotchi
Y todos un chapi
Que la música de salsa esté a todo volumen
Ese Orchard Beach con la chiflada
Barcadi mezclado con el ron
Ese asado ven con Henny
Y City Island para mariscos
Rompes una 'madera en el látigo
tomas una piña colada
Tomas un número y te sientas
Golpeas el parque en el verano
Esa piscina pública en julio
Traes tu candado y tu toalla
y vaselina si peleas
vine con mi familia
Mis primos, tíos y tías
El sol se había puesto 'cruzar el sol
Regresamos al bloque
Ese jarabe de color que es rojo
Esa caña de azúcar y ese hielo
Ese azul falso y azucarado
El sabor del líquido que es agradable
Ese collar de cadena de oro y aro
Ese bollo desordenado con el swoop
Ese pelo de bebé en tu shorty
La niña más bonita de la escuela.
Ese Café Bustelo
Con leche y azúcar para suavizar
Conoce a algunos compañeros caribeños
Que te deje embarazada por hola
Ese baby shower, esa fiesta
La quinceañera empieza
La titis te atrapó, no te preocupes
Así que no te vayas a toda prisa
Me encanta ese adobo de comida para el alma
Un poco mezclado con sancocho
Ese puré de mofongo de plátano
Ese arroz pollo y pollo
Derramo libaciones en el suelo
Son tres leches y Goya
Son las sobras en Tupperware
Y los platos dejados en papel de aluminio