Traducción de la letra de la canción Family Tree - Priscilla Renea

Family Tree (original)

I have a mother, I have a pa
We look pretty in that picture on the wall
I love my brothers and my sisters too
Lord, forgive them, for they know not what they do
My mama never taught me 'bout the world
'Cause the world turned her inside out
My pa was the right arm of the law
Kept us all locked in the house
My brothers and my sisters needed love
So I grew and they clung to me
Till I became the roots and the fruits
And the branches on my family tree
Pain carved its name
And my heart froze like winter
And the splinter kindled embers
Lay forgotten till they blossomed
And they were hangin' out on a limb
All those hopes and dreams just blowing in the wind
All my aunties and my uncles too
Said "she'll be back and pregnant on her own in a month or two"
My mama kicked me out of the house
On the day I turned 17
My daddy called me up and told me
Boxes of my stuff was sittin' on the street
Felt like I had the world on my shoulders
But really, it was at my feet
Till I became the roots and the fruits
And the branches on my family tree
Pain carved its name
And my heart froze like winter
And the splinter kindled embers
Lay forgotten till they blossomed
My family tree, I have watered
Till it's outgrown my garden
All these years bleeding tears
I'm at peace underneath
My family tree
My family tree
My family tree

(traducción)

Tengo una madre, tengo un pa
Nos vemos bonitas en ese cuadro en la pared
Amo a mis hermanos y a mis hermanas también.
Señor, perdónalos, porque no saben lo que hacen
Mi mamá nunca me enseñó sobre el mundo
Porque el mundo la volvió del revés
Mi pa era el brazo derecho de la ley
Nos mantuvo a todos encerrados en la casa
Mis hermanos y mis hermanas necesitaban amor
Entonces crecí y se aferraron a mí
Hasta que me convertí en las raíces y los frutos
Y las ramas de mi árbol genealógico
El dolor talló su nombre
Y mi corazón se congeló como el invierno
Y la astilla encendió brasas
Yacen olvidados hasta que florecieron
Y estaban pasando el rato en una extremidad
Todas esas esperanzas y sueños solo soplando en el viento
Todas mis tías y mis tíos también
Dijo que "volverá y estará embarazada sola en un mes o dos"
mi mamá me echó de la casa
El día que cumplí 17
Mi papá me llamó y me dijo
Cajas de mis cosas estaban sentadas en la calle
Me sentí como si tuviera el mundo sobre mis hombros
Pero en realidad, estaba a mis pies
Hasta que me convertí en las raíces y los frutos
Y las ramas de mi árbol genealógico
El dolor talló su nombre
Y mi corazón se congeló como el invierno
Y la astilla encendió brasas
Yacen olvidados hasta que florecieron
Mi árbol genealógico, lo he regado
Hasta que haya superado mi jardín
Todos estos años sangrando lágrimas
Estoy en paz debajo
Mi árbol genealógico
Mi árbol genealógico
Mi árbol genealógico