Traducción de la letra de la canción Land of the Free - Priscilla Renea

Land of the Free (original)

Little Jimmy grabbed his toys, went outside to play
How was he supposed to know he might die today?
Officer, he told the judge, «Jimmy had a gun»
Now another mother will be burying a son
If you don’t believe it’s true, I guess I wrote this song for you
You’d think I’d say these words because I hate America?
No
That’s just life for me
Living while black in the land of the free
Yeah, what it’s like to be
Living while black in the land of the free
And I’m not gonna be quiet
Make a little noise and they call it a riot
Ain’t no sympathy
When you’re living while black in the land of the free
There’s enough to go around for everyone to share
But a check from Uncle Sam?
What would that repair?
All the broken families, fathers in a cell
Slavery’s abolished, but it’s still alive and well
If you don’t believe it’s true, I guess I wrote this song for you
You’d think I’d say these words because I hate America?
No
That’s just life for me
Living while black in the land of the free
Yeah, what it’s like to be
Living while black in the land of the free
I’m not gonna be quiet
Make a little noise and they said it’s a riot
Ain’t no sympathy
When you’re living while black in the land of the free

Land of the Free (traducción)

El pequeño Jimmy agarró sus juguetes, salió a jugar
¿Cómo se suponía que iba a saber que podría morir hoy?
Oficial, le dijo al juez, «Jimmy tenía un arma»
Ahora otra madre estará enterrando a un hijo
Si no crees que es verdad, supongo que escribí esta canción para ti
¿Pensarías que diría estas palabras porque odio Estados Unidos?
No
Así es la vida para mí
Viviendo siendo negro en la tierra de los libres
Sí, lo que es ser
Viviendo siendo negro en la tierra de los libres
Y no me voy a quedar callado
Haz un poco de ruido y lo llaman disturbio
no hay simpatía
Cuando vives siendo negro en la tierra de los libres
Hay suficiente para que todos puedan compartir
¿Pero un cheque del Tío Sam?
¿Qué repararía eso?
Todas las familias rotas, padres en una celda
La esclavitud ha sido abolida, pero sigue viva y coleando.
Si no crees que es verdad, supongo que escribí esta canción para ti
¿Pensarías que diría estas palabras porque odio Estados Unidos?
No
Así es la vida para mí
Viviendo siendo negro en la tierra de los libres
Sí, lo que es ser
Viviendo siendo negro en la tierra de los libres
no me voy a quedar callado
Haz un poco de ruido y dijeron que es un alboroto
no hay simpatía
Cuando vives siendo negro en la tierra de los libres