Traducción de la letra de la canción Prima zapada - Proconsul

Prima zapada (original)

Prima zapada va veni
Si nimeni nu va sti
Cand se va arata
Primul fulg de nea.
L-am asteptat impreuna la geam
Si asteptand, cand m-ai atins
Un foc in mine s-a aprins.
Si-atunci prima oara a nins
In palma un fulg ti-am prins
Si-am inteles ca-i un mister
Cum cade dragoste din cer.
Prima zapada in suflet mi te-a adus
Da, pentru ea toata dragostea in nori s-a strans
Prima zapada de-atunci nu s-a mai topit
Noi ne-am ascuns si-n zapada ne-am adapostit.
II:
Din flori de gheatza am ridicat
Un castel pentru noi doi
Cand vara va fi in toi
Va fi iarna pentru noi.
Ne vom muta la Polul Nord pentru un an
Vom fi vecini cu Mos Craciun
Si-am sa-l bat la cap mereu
In noaptea de ajun
In dar sa-ti dea iubirea mea
Cand vei primi acest cadou
Va-ncepe sa ninga din nou.
Prima zapada va veni, prima zapada va veni…

Prima zapada (traducción)

vendrá la primera nevada
Y nadie lo sabrá
cuando se mostrara
El primer copo de nieve.
Lo esperamos juntos en la ventana.
Y esperando, cuando me tocaste
Un fuego estalló en mí.
Y entonces nevó por primera vez
Cogí una escama en tu palma
Y entiendo que es un misterio
Cómo cae el amor del cielo.
La primera nieve en mi alma te trajo
Sí, por ella se ha juntado todo el amor en las nubes
La primera nieve desde entonces no se ha derretido
Nos escondimos y escondimos en la nieve.
Yo:
recogí flores de hielo
Un castillo para los dos
Cuando el verano está en pleno apogeo
Será invierno para nosotros.
Nos mudaremos al Polo Norte por un año.
Estaremos al lado de Santa
Y siempre lo golpearé en la cabeza.
La noche anterior
Como regalo para darte mi amor
Cuando recibas este regalo
Empezará a nevar de nuevo.
Vendrá la primera nevada, vendrá la primera nevada...