Traducción de la letra de la canción Papa - PRoMete

Papa (original)

Bənd 1
Səni heç vaxt itirməkdən qorxmamışdım
«Dünyanı tutub durmalıdır bu adam» — düşünürdüm
Bacı zəng edib ağlayanda, yoxluğunu anlamışdım
Əynim qalın idi, amma yaman üşüyürdüm
O yolu necə sürdüm, o gecə düşür yadıma
Çatmaq istəyirdim yanına ki, eşidim son sözlərini
Amma ki, zaman bizi saldı ayrı bir dəfəlik
Girəndə mən evə, əbədi yummuşdun sən gözlərini
İndi vecimə deyil qafiyələr, ya da üslub
Yoxluğun diqtə edir yazdığım bu sətirləri
Heç bilirsən, sən gedəndən mamamız gül tək solub
Amma ki, güllərin də heç vaxt itmir ətirləri
Hər küləkdə, hər yağışda düşürsən sən yadımıza
Biz isti otaqlarda sən isə soyuq torpaq altda
Boğur qəhər anlayanda bu treki dinləməyəcəksən
Bu arada Sofiya da, Ramiz babanı çıxarmır yaddan
Nəqarat
Geriyə gətirmir səni dualar da
Sən indi hardasa uzaqlarda
Səsimiz eşidirsənmi görəsən?!
Eşidirsənsə işarə ver oralardan
Geriyə gətirmir səni dualar da
Sən indi hardasa uzaqlarda
Səsimiz eşidirsənmi görəsən?!
Eşidirsənsə işarə ver oralardan
Bənd 2
Yadıma düşür, birgə uzanıb tavana baxmağımız
Hamının atası ata, mənim atam isə hər vəziyyətdə dost
Böyük zövq idi səninlə bu cür danışmağımız
Müzakirələr, kitablardan, musiqidən və yaxud HOST
Deyərdin, «qazandıqların hədiyyədir, onların qədrini bil
Bu həyatda bir məcburiyyətin var, o da ki, ailən»
Bu gün, sənin yoxluğundan keçir artıq yarım il
Sən getmisən, amma möhkəmdir bizimçün qurduğun aləm
Haqqında danışmaq çətindir keçmiş zamanda
Sağalmayan yara yoxdur, hər şey sağalır zamanla
Görməyi sən öyrətmisən, hətta müsbət yamanda
İndi təbəssüm gətirir xatirən, sənli o anlar
O qədər hisslər var ki, sözlərdən aşıb keçər
Anlaşılmazdır zaman niyə insanları ayrı salır ki?!
Sənin yerini qoxunu sözünü axı nə əvəz edər?!
Ruhunun şadlığın diləməkdən başqa nə qalır ki?!
Nəqarat
Geriyə gətirmir səni dualar da
Sən indi hardasa uzaqlarda
Səsimiz eşidirsənmi görəsən?!
Eşidirsənsə işarə ver oralardan
Skit
(Ramiz İsaqovun oğluna whatsapp audio mesajı)
Pərviz, sənə mənə qurban olum… Bilirsən ki, papa səni nə qədər istəyir,
qurban olsun sənə ata?!
Allah sənə ömür versin, can sağlığı versin… Sofişivi
elə böyüdəsən ki, ürəyin necə istəyir, elə bir bala alınsın… bütün nəslimizin
üz ağı olsun, ata qurban olsun
Nəqarat
Geriyə gətirmir səni dualar da
Sən indi hardasa uzaqlarda
Səsimiz eşidirsənmi görəsən?!
Eşidirsənsə…

Papa (traducción)

Cláusula 1
Nunca tuve miedo de perderte
"Este hombre debe sostener el mundo", pensé
Cuando mi hermana llamó y lloró, me di cuenta de que se había ido.
Mi ropa era gruesa, pero tenía mucho frío.
Recuerdo cómo conduje por ese camino esa noche
Quería llegar a él para escuchar sus últimas palabras.
Pero el tiempo nos separó por una vez
Cuando entré a la casa, cerraste los ojos para siempre
Ahora no me importan las rimas o el estilo
La ausencia dicta estas líneas que escribí
Ya sabes, desde que te fuiste, nuestra partera se ha desvanecido
Pero las flores nunca pierden su fragancia.
Te recordamos en cada viento y lluvia
Estamos en habitaciones cálidas y tú estás bajo el suelo frío.
No escucharás esta canción cuando te des cuenta de Bogur Kahar
Mientras tanto, Sofía y Ramiz no sacan al abuelo.
Abstenerse
Las oraciones no te traen de vuelta
Estás lejos ahora
¿Escuchas nuestra voz?
Si escuchas, da una señal desde allí.
Las oraciones no te traen de vuelta
Estás lejos ahora
¿Escuchas nuestra voz?
Si escuchas, da una señal desde allí.
Cláusula 2
Recuerdo estar acostados juntos y mirando al techo.
El padre de todos es un padre, y mi padre es un amigo en cada situación.
Fue un gran placer hablar contigo así.
Discusiones, libros, música o HOST
Dirías: "Lo que te has ganado es un regalo, agradécelo".
Tienes una obligación en esta vida, y esa es tu familia"
Hoy ha pasado medio año desde que te fuiste
Te has ido, pero el mundo que construiste para nosotros es fuerte
Es difícil hablar en tiempo pasado.
No hay herida que no pueda curar, todo se cura con el tiempo.
Me has enseñado a ver, incluso de forma positiva.
Ahora el recuerdo trae una sonrisa, esos momentos contigo
Hay tantos sentimientos que van más allá de las palabras.
¡¿Es incomprensible por qué el tiempo separa a las personas?!
¿Qué puede reemplazar el olor de tu lugar?
¡¿Qué queda sino desear felicidad a tu alma?!
Abstenerse
Las oraciones no te traen de vuelta
Estás lejos ahora
¿Escuchas nuestra voz?
Si escuchas, da una señal desde allí.
Sketch satírico
(Mensaje de audio de Whatsapp al hijo de Ramiz Isagov)
Parviz, déjame ser un sacrificio para ti... Sabes cuánto te quiere el Papa,
ser un sacrificio para tu padre?!
Que Dios te de vida y salud... Sofishivi
criarlo de tal manera que obtenga un cachorro como su corazón desea... de toda nuestra generación
que el rostro sea blanco, que el padre sea un sacrificio
Abstenerse
Las oraciones no te traen de vuelta
Estás lejos ahora
¿Escuchas nuestra voz?
Si escuchas...