Traducción de la letra de la canción Qərənfillər - PRoMete

Qərənfillər (original)

Bəzən kömək olmur ötüb gedən günlər belə
Nə qədər ağladığımı, yəqin, qərənfillər bilər
Bu ağrı çox acıdır, dadmasan, anlamazsan
Gecələr içini dəlib, deşib, keçər düşünərsən, yaşamazsan
Gözünü yuman kimi gələr dayanar önündə
Söhbət də gedə bilməz bu itkidə ölümdən
Nə qədər yalvarmışam Allaha ki, ölüm mən
Neçə ildir yaşayıram gör bu zülümlə
Geriyə çevirmək olmur, zaman uçur
Bundan da böyük ağrı varmı ana üçün?
Deyirlər — «vaxt gətirər bütün yaralara köz»
Mən bildim bu neçə ildə, bu deyil düz
Yəqin ki, bu da həyatın ayrıca bir naxışı
Gözümün önündən getmir qapıdan çıxışı
Öpdü alnımdan.
«Qayıdacam» — dedi
Gözümə baxanda, gördüm ki, vidalaşır
Ana, sil göz yaşını
Sən ağlama
Vətən var olsun!
Həsrət qalan kəslərə
Qoy hər zaman Tanrı yar olsun!
Tez-tez qapımı döyürdü əlaqədar təşkilatlar
Bayram günlərində uşaqlara şirniyyatlar
Hər gün gedib gəldiyim yollar eyniydi
Xəbər tutdu sürücülər, pulsuz oldu nəqliyyat da
Elə bil, hamı çalışırdı bölməyə dərdi
Bu millət yaxşı bilir, xeyir nədi, nə şərdi
Uşaqlar saxladı məni bu illər həyatda
Yoxsa, onun arxasınca mən də gedərdim
Döyüş başlayanda, biz Moskvadaydıq
Bir gün gəldi, dedi — «vaxtdır artıq qayıdırıq
Vətən dardadırsa, gərək burda qalmayaq biz
Bakıda çətin olacaq, amma ki, uyğunlaşarıq»
Bakıya qayıdanda, 2-ci uşağa hamiləydim
O könüllü döyüşə yazılanda, nə biləydim
Daha döyməz bu evin qapısını bir daha?!
Həmişə ümidlə baxan adam idim sabaha
Amma içimdən bir səs deyirdi — «qoyma getməyə»
Onda vəziyyət başqaydı, saxlaya bilmədim
Qara xəbər gələndə, xatırladım sözlərini
Qürürlandım, amma ağlaya bilmədim
Yarım, sil göz yaşın
Sən ağlama
Vətən var olsun!
Həsrət qalan kəslərə
Qoy hər zaman Tanrı yar olsun!
Uşaqlıq xatirələrim bölünür iki yerə:
Əvvəli biraz bulanıq, amma atalı
Sonra təkrarlanan ana gözyaşı
Çətinlik, məşəqqət, qayğılı-qadalı
Atamı çox soruşardım o illər anamdan
Bezmədən hər dəfə deyərdi ki, qayıdacaq
Heç vaxt düşünməzdim bu sözlər yalandı
Və illər keçdikcə, zaman bizi ovudacaq
Atamın şəhid olduğunu məktəbdə uşaqlar deyəndə
Əvvəl elə bilmişdim, bu hərbi rütbədir
Anamdan soruşanda ki, şəhid nədir?
Həyacandan çaşıb demişdi — «atan əsgərlikdədir»
Amma sonra çökərək qarşımda diz üstə
Qucaqlayıb izah edəndə mənə hər şeyi
Gözlərim doldu, görəndə anamı qəhər boğub
Ağlamaqdan başqa bilmədim neyləyim?!
Qızım, sil göz yaşın
Sən ağlama
Vətən var olsun!
Həsrət qalan kəslərə
Qoy hər zaman Tanrı yar olsun!

(traducción)

A veces no ayuda, incluso en días pasados
Al parecer, los claveles saben cuánto lloré.
Este dolor es muy doloroso, si no saboreas, no entiendes
Por la noche perforas, perforas, pasas, piensas que no puedes vivir
Tan pronto como se lava los ojos, viene y se para frente a él.
No podemos hablar de muerte ante esta pérdida.
Recé a Dios para que me muriera
Mira cuántos años he vivido con esta crueldad
Es imposible volver atrás, el tiempo vuela
¿Hay mayor dolor para la madre?
Dicen - "el tiempo trae brasas a todas las heridas"
Descubrí en unos años, no es recto
Probablemente, este es un patrón de vida separado.
La salida de la puerta no pasa frente a mis ojos
Besó mi frente.
"Volveré", dijo.
Cuando lo miré a los ojos, vi que se estaba despidiendo.
Mamá, seca las lágrimas
no llores
¡Viva la Patria!
A los que extrañan
¡Que Dios esté siempre contigo!
Las organizaciones relacionadas a menudo llamaron a mi puerta
Dulces para niños en vacaciones
Los caminos que viajé todos los días eran los mismos
La noticia atrapó a los conductores, el transporte era gratis
Era como si todos estuvieran tratando de entrar en la unidad.
Esta nación sabe bien lo que es bueno y lo que es malo
Los niños me mantuvieron con vida durante años.
De lo contrario, lo seguiría.
Cuando estalló la guerra, estábamos en Moscú.
Un día vino y dijo: "Hace mucho tiempo que volvemos
Si la patria está en problemas, no nos quedemos aquí.
Será difícil en Bakú, pero nos adaptaremos»
Cuando regresé a Bakú, estaba embarazada de mi segundo hijo.
¿Qué sabía yo cuando se alistó en la guerra de voluntarios?
¿No volverás a llamar a la puerta de esta casa?
Siempre estaba esperando el mañana
Pero una voz dentro de mí dijo: "No te vayas".
Entonces la situación fue diferente, no pude parar
Cuando llegó la noticia negra, recordé sus palabras.
Estaba orgulloso, pero no podía llorar.
La mitad, limpia las lágrimas
no llores
¡Viva la Patria!
A los que extrañan
¡Que Dios esté siempre contigo!
Mis recuerdos de infancia se dividen en dos partes:
Al principio un poco borroso, pero paternal
Luego lágrimas maternas recurrentes
Dificultad, penuria, cuidado
A mi padre le pedía mucho a mi madre en esos años.
Siempre decía que volvería
Nunca pensé que estas palabras fueran falsas.
Y con los años, el tiempo dirá
Cuando los niños en la escuela dijeron que mataron a mi padre
Solía ​​pensar que esto era un rango militar.
Cuando le preguntaron a mi madre, ¿qué es un mártir?
Se sorprendió y dijo: "El padre está en el ejército".
Pero luego se derrumbó de rodillas frente a mí.
Cuando me abrazas y me explicas todo
Mis ojos se llenaron de lágrimas, y mi madre estaba furiosa.
¡No pude evitar llorar!
Hija mía, seca las lágrimas
no llores
¡Viva la Patria!
A los que extrañan
¡Que Dios esté siempre contigo!