Traducción de la letra de la canción Sən Qanadsan - PRoMete

Sən Qanadsan (original)

Mələklər bunu səmavi sevinc adlandırır
Şeytanlar isə cəhənnəm əzabı
İnsanlar isə buna sevgi deyir.
(Henrix Heyn)
Bu gün yenə evimdə yarım saatlıq qonaq idin
Cismin yanımda idi, özün isə uzaq idin
Fikirləşirdim, səni buraxmaram uzaqlara
Amma məni anlamırdın, sanki körpə uşaq idin
Hisslərin yenə kontrolda, sinirlərinsə üzdə
Mən sənə uçmaq təklif edirdim, sənsə üzmək
İnan mənə, belə anlarda çox çətin olur
Səni çox sevsəm də, sənin kaprizlərinə dözmək
Yenə köçmək və rədd olmaq buralardan
Hissləri qayıdır dərhal mənə bu anlarda
Toxunuşlar, sanki divara yaxılmış palçıq olur
Verdiyin qanadlarsa dönüb olur qoluma qandal
Kəs bütün bağlarımı!
Qanadsız da yaşayaram!
Sənsiz ölərəm, bilirəm, amma kim var ki, əbədi?
Dərviş kimi həyatımı belimdə daşıyaram
Olmasan bu ömürdə yaşamağımın səbəbi
Kim tək uçmaq istər?
Sən qanadsan, mən göyərçin
Soyuq ürəyin, eşq tumurcuq
Ürəyində çicəklər göyərmir
Kim tək uçmaq istər?
Sən qanadsan, mən göyərçin
Soyuq ürəyin, eşq tumurcuq
Ürəyində çiçəklər göyərmir
Əl-ələ tutmağımızı yadına sal (xatırla)
Barmaqlar iç-içə, tər su kimi ovuclardan axır
Əl-ələ gəzməyimizi yadına sal (xatırla)
Sanki bütün dünya çönüb birdən bizə baxır
Sən paxıl, amma elə bil ki, burda nəsə səhv bir şey
Mənimlə sevgilin yox, düşmən kimi davranırsan
Mən paxıl, səni bütün dünyadan üstün tuturam
Mənimlə dava edib, üzümə zəngləri bağlayırsan
Mən yalançı, mən həqiqi… Bu asılıdır əhvalımdan
Şən günlərin sayı — beşin ikiyə nisbətində
Gah düzəlir, gah pozulur, baş açılmır əhvalımdan
Görəsən daha nələr var, mənim bu qismətimdə?
Səbrim sanki ümman, sən içində üzürsən
İstəmirəm boğulasan, əvvəl boğulduğun kimi
Bezmirəm, yox!
Dözmürəm, yox!
Bu sətirlər başqa şeydir
Qəbul edirəm mən səni, olduğun kimi
Kim tək uçmaq istər?
Sən qanadsan, mən göyərçin
Soyuq ürəyin, eşq tumurcuq
Ürəyində çicəklər göyərmir
Kim tək uçmaq istər?
Sən qanadsan, mən göyərçin
Soyuq ürəyin, eşq tumurcuq
Ürəyində çicəklər göyərmir
Sən qanadsan, mən göyərçin
Kim tək uçmaq istər?

Sən Qanadsan (traducción)

Los ángeles lo llaman alegría celestial
Y los demonios son el tormento del Infierno
Y la gente lo llama amor.
(Henrix Hein)
Hoy volviste a ser invitada de media hora en mi casa
El cuerpo estaba a mi lado, y tú estabas lejos
Pensé que no te dejaría ir lejos
Pero no me entendiste, como si fueras un bebé
Los sentimientos están en control de nuevo, los nervios en la cara
Te ofrecí volar y tú nadar
Créeme, es muy difícil en esos momentos.
Aunque te quiero mucho, tolero tus caprichos
Para mudarse de nuevo y ser rechazado de aquí
Los sentimientos vuelven a mí inmediatamente en estos momentos.
Los toques son como barro en la pared
Si me das alas, se convertirán en esposas
¡Corta todos mis lazos!
¡Vivo sin alas!
Moriré sin ti, lo sé, pero ¿quién está ahí para siempre?
Llevo mi vida a cuestas como un derviche
Si no, por eso vivo esta vida
¿Quién quiere volar solo?
tu eres un ala, yo soy una paloma
Corazón frío, brotes de amor
No hay flores en su corazón.
¿Quién quiere volar solo?
tu eres un ala, yo soy una paloma
Corazón frío, brotes de amor
Las flores no florecen en el corazón.
Recuerda tomarte de la mano (recuerda)
Los dedos están entrelazados, el sudor fluye de las palmas como el agua.
Recuerda caminar de la mano (recuerda)
Es como si todo el mundo de repente nos estuviera mirando.
Estás celoso, pero parece que algo anda mal aquí.
Me tratas como a un enemigo, no a tu amante
Te envidio, te prefiero sobre todo el mundo
peleas conmigo y me llamas
Estoy mintiendo, soy real... Depende de mi estado de ánimo.
El número de días felices - cinco a dos
A veces se corrige, a veces se rompe, mi estado de animo no cambia
Me pregunto qué más hay en mi destino.
Mi paciencia es como un océano, lo sientes por dentro
No quiero que te ahogues, como te ahogaste antes
¡No estoy cansada, no!
¡No puedo soportarlo, no!
Estas líneas son otra cosa
te acepto como eres
¿Quién quiere volar solo?
tu eres un ala, yo soy una paloma
Corazón frío, brotes de amor
No hay flores en su corazón.
¿Quién quiere volar solo?
tu eres un ala, yo soy una paloma
Corazón frío, brotes de amor
No hay flores en su corazón.
tu eres un ala, yo soy una paloma
¿Quién quiere volar solo?