Traducción de la letra de la canción Condemned by Discontent - Psycroptic

Condemned by Discontent (original)

Centuries ago in an ancient city
A rich young man dwindled in his own pity
No-one cared- for what he said, inherited riches-
When his father died no-one respected him-
He knew this, they all despised his father’s deeds
Buying children- for his own use, slavery- and paid abuse
Children he hired- for sex or toil, purchased them- from the poor
He stopped the business, with his father dead
No-one could forgive him, just hate him instead
Now he yearned for power, what could he do
He went searching for an answer, to the Wizard’s lair
He had to leave- the stone carved city
Enter the forest- of the wise and the lost
Seeking the castle- of the almighty wizard
Willing to pay- whatever the cost
He sees something- amongst the trees in the forest
A huge castle- with three darkened towers
Runs to the gates- he’s eager to enter- suddenly feels-
Very alive, the doors open- (a) voice calls him inside
Lamps lead the man- to a marble staircase
Seems the right way- so ascend he does
There is a doorway- he enters a room
The-wizard-stands-there-with-something-in-his-hands
It’s a mask made of silver
«I-know-what-you-want"-he-says-"I've watched-you-when-
I have been dreaming
Here is what you need to gain the respect-
Of those ignorant people, wear this and it will give you power-
You have never before dreamed of
The man stood surprised as he listened to the wizard-
He gave him ten pieces of gold in return
He ran to the city- with the mask in hand
He left the forest- into familiar land
He couldn’t wait to try it- put it on as soon as he was there
Burning anticipation- for so long he waited
He entered- the roads of his town
Put on- the mask- excitedly looked around
It felt- strange once- it was on his face
As if- a transition was taking place
Then in- an instant- something had changed
People- passing by- were not treating him the same
Some were- even- falling to their knees
As if- he were- some kind of higher being
Suddenly he realised, there was something wrong
He then desired, to take off the mask
But then to his horror, it stuck to the face
Now it was his new skin, he could never change
Then he knew, that the wizard had tricked him, he had traded
Hatred for fear, now he would pay, for his selfish biddings
All he wanted, was people to care
He would have traded all his riches just to be liked
Now he will be ignored and feared for the rest of his life

Condemned by Discontent (traducción)

Hace siglos en una ciudad antigua
Un joven rico hundido en su propia piedad
A nadie le importaba, por lo que dijo, riquezas heredadas.
Cuando murió su padre nadie lo respetó-
Él sabía esto, todos despreciaron las obras de su padre
Compra de niños- para su propio uso, esclavitud- y abuso pagado
Niños que alquilaba, para el sexo o el trabajo duro, los compraba, de los pobres
Detuvo el negocio, con su padre muerto
Nadie podría perdonarlo, solo odiarlo en su lugar.
Ahora anhelaba el poder, ¿qué podía hacer?
Fue en busca de una respuesta, a la guarida del Mago
Tuvo que irse- la ciudad tallada en piedra
Entra en el bosque- de los sabios y los perdidos
Buscando el castillo del mago todopoderoso
Dispuesto a pagar, sea cual sea el costo
Él ve algo- entre los árboles en el bosque
Un gran castillo con tres torres oscuras
Corre hacia las puertas- está ansioso por entrar- de repente siente-
Muy vivo, las puertas se abren- (a) voz lo llama adentro
Las lámparas llevan al hombre a una escalera de mármol.
Parece el camino correcto, así que asciende.
Hay una puerta, entra en una habitación.
El-mago-está-ahí-con-algo-en-sus-manos
es una mascara hecha de plata
«Sé-lo-que-quieres»-dice-«Te he-observado-cuando-
he estado soñando
Esto es lo que necesitas para ganarte el respeto.
De esa gente ignorante, usa esto y te dará poder-
Nunca antes has soñado
El hombre se quedó sorprendido mientras escuchaba al mago.
Le dio diez piezas de oro a cambio
Corrió hacia la ciudad- con la máscara en la mano
Dejó el bosque, hacia una tierra familiar
No podía esperar para probarlo, ponérselo tan pronto como estuviera allí.
Anticipación ardiente: durante tanto tiempo esperó
Entró por los caminos de su pueblo
Ponte- la máscara- miró emocionada a su alrededor
Se sintió, extraño una vez, estaba en su rostro
Como si se estuviera produciendo una transición
Entonces, en un instante, algo había cambiado.
La gente que pasaba no lo trataba igual
Algunos estaban, incluso, cayendo de rodillas.
Como si él fuera una especie de ser superior
De repente se dio cuenta de que algo andaba mal.
Luego deseó quitarse la máscara
Pero luego, para su horror, se le pegó a la cara.
Ahora era su nueva piel, nunca podría cambiar
Entonces supo que el mago lo había engañado, lo había intercambiado
Odio por miedo, ahora pagaría, por sus ofertas egoístas
Todo lo que quería, era gente a la que importarle
Habría cambiado todas sus riquezas solo para ser querido
Ahora será ignorado y temido por el resto de su vida.