Traducción de la letra de la canción Caller 10 - Punchline

Caller 10 (original)

Caller 10 with the loudest cry for missing an act of fate
And you and I end up where we’re not supposed to
We all have a match if we can make the connection
So when your time comes make sure you’re paying attention to it
She’s sitting on the other side
He sees her as he’s walking by
Oh no, there’s a chair ahead
And he falls down, his face is red
And she laughs and goes back to work
And for him it’s no surprise
Oh no, she lost her chance
Because she didn’t catch his eye
Caller 10 with the loudest cry for missing an act of fate
And you and I end up where we’re not supposed to
We all have a match if we can make the connection
So when your time comes make sure you’re paying attention to it
You gotta keep your eyes so open wide
Look left to right
Look up and down, turn around
Because you never know when lost becomes found
Look left to right
Look up and down, turn around
He works and she goes to class
So there’s no time to get attached
Both looking out their windows
He says, «someday I’ll find you.»
And the years go flying by
One day they park side by side
They have black cars
Both the same, down to year and make
Caller 10 with the loudest cry for missing an act of fate
And you and I end up where we’re not supposed to
We all have a match if we can make the connection
You’ve gotta pay attention
You’ve gotta pay attention to it
You gotta keep your eyes so open wide
Look left to right
Look up and down, turn around
Because you never know when lost becomes found
Look left to right
Look up and down, turn around
(He walks away, she walks away)
The sign by the deli, «please take a number»
a misprint presents them both with 37s
Her cellphone rings, he says hey
I’ve had that song in my head all day
She runs to the front door
She looks so familiar
She’s scared not to answer
Her boyfriend that hits her
Come back to a home life
It doesn’t deserve her
She should’ve paid attention
Maybe fate can only take you so far
Keep your eyes so open wide
Look left to right
Look up and down, turn around
Because you never know when lost becomes found
Look left to right
Look up and down, turn around
Every which way you go

(traducción)

Persona que llama 10 con el grito más fuerte por perderse un acto del destino
Y tú y yo terminamos donde se supone que no debemos
Todos tenemos una coincidencia si podemos hacer la conexión
Entonces, cuando llegue tu momento, asegúrate de prestarle atención.
ella está sentada en el otro lado
Él la ve mientras pasa caminando
Oh no, hay una silla adelante
Y se cae, tiene la cara roja
Y ella se ríe y vuelve al trabajo
Y para él no es ninguna sorpresa.
Oh no, ella perdió su oportunidad
Porque ella no llamó su atención
Persona que llama 10 con el grito más fuerte por perderse un acto del destino
Y tú y yo terminamos donde se supone que no debemos
Todos tenemos una coincidencia si podemos hacer la conexión
Entonces, cuando llegue tu momento, asegúrate de prestarle atención.
Tienes que mantener tus ojos bien abiertos
Mirar de izquierda a derecha
Mira hacia arriba y hacia abajo, da la vuelta
Porque nunca se sabe cuando lo perdido se vuelve encontrado
Mirar de izquierda a derecha
Mira hacia arriba y hacia abajo, da la vuelta
el trabaja y ella va a clases
Así que no hay tiempo para apegarse
Ambos mirando por sus ventanas
Él dice: «algún día te encontraré».
Y los años pasan volando
Un día se estacionan uno al lado del otro
tienen carros negros
Ambos iguales, hasta año y marca
Persona que llama 10 con el grito más fuerte por perderse un acto del destino
Y tú y yo terminamos donde se supone que no debemos
Todos tenemos una coincidencia si podemos hacer la conexión
tienes que prestar atencion
Tienes que prestarle atención
Tienes que mantener tus ojos bien abiertos
Mirar de izquierda a derecha
Mira hacia arriba y hacia abajo, da la vuelta
Porque nunca se sabe cuando lo perdido se vuelve encontrado
Mirar de izquierda a derecha
Mira hacia arriba y hacia abajo, da la vuelta
(Él se aleja, ella se aleja)
El letrero junto a la tienda de delicatessen, «por favor, tome un número»
un error de imprenta los presenta a ambos con 37s
Suena su celular, él dice hola
He tenido esa canción en mi cabeza todo el día
ella corre hacia la puerta principal
Ella se ve tan familiar
Tiene miedo de no responder
Su novio que la golpea
Vuelve a una vida hogareña
no la merece
ella debería haber prestado atención
Tal vez el destino solo pueda llevarte tan lejos
Mantén tus ojos tan abiertos
Mirar de izquierda a derecha
Mira hacia arriba y hacia abajo, da la vuelta
Porque nunca se sabe cuando lo perdido se vuelve encontrado
Mirar de izquierda a derecha
Mira hacia arriba y hacia abajo, da la vuelta
En cualquier dirección que vayas