Traducción de la letra de la canción Friend from the Future - Punchline

Friend from the Future (original)

Hello
Have you ever felt like you went so low
To where you’re staring out a window
Waiting to be taken away?
(Okay)
In 5 years
I bet I wish I could come back here
Despite the hard time that I’m havin'
Maybe I could make it all happen
(Alright)
But then the clock starts tickin' like it ever had stopped
The walls move in like the walls aren’t blocked
All I can see in front of me
A past where I blew it and a future that I can’t see
The only moment that you will experience
Gotta wonder why the present tense comes last
So I pretend that I’m my friend from the future
And I tell myself again and again and again
We’re always gonna wish that (Wish that)
Wish that we could come back (Come back)
To right now
It’s where we’re at already (Oh, yeah)
But we keep forgetting (Oh, yeah)
It’s right now
Time flies
No, like little bugs with clock eyes
Make you say things like «Man, I’m so old»
It’s not your age that’s bringing you down
(Alright)
Hello
If there’s no San Junipero
Well then, I guess we didn’t make it
But I bet we didn’t miss by much
(Okay)
But then the clock starts tickin' like it ever had stopped
The walls move in like the walls aren’t blocked
All I can see in front of me
A past where I blew it and a future that I can’t see
The only moment that you will experience
Gotta wonder why the present tense comes last
So I pretend that I’m my friend from the future
And I tell myself again and again and again
We’re always gonna wish that (Wish that)
Wish that we could come back (Come back)
To right now (Right now, right now)
It’s where we’re at already (Oh, yeah)
But we keep forgetting (Oh, yeah)
It’s right now (Right now, right now)
It’s where we’re at already (Oh, yeah)
But we keep forgetting (Oh, yeah)
It’s right now (Right now, right now)
Oh yeah, oh yeah
I wanna be right there with you, love
All the time

Friend from the Future (traducción)

Hola
¿Alguna vez has sentido que te fuiste tan bajo?
Hacia donde estás mirando por una ventana
¿Esperando a que se lo lleven?
(Okey)
En 5 años
Apuesto a que desearía poder volver aquí
A pesar del momento difícil que estoy teniendo
Tal vez podría hacer que todo suceda
(Bien)
Pero luego el reloj comienza a correr como si alguna vez se hubiera detenido
Las paredes se mueven como si las paredes no estuvieran bloqueadas
Todo lo que puedo ver frente a mí
Un pasado donde lo eché a perder y un futuro que no puedo ver
El único momento que experimentarás
Tengo que preguntarme por qué el tiempo presente viene al final
Así que pretendo que soy mi amigo del futuro
Y me digo a mí mismo una y otra y otra vez
Siempre vamos a desear eso (Desear eso)
Ojalá pudiéramos volver (Volver)
Hasta ahora
Es donde ya estamos (Oh, sí)
Pero seguimos olvidando (Oh, sí)
es ahora
El tiempo vuela
No, como bichitos con ojos de reloj
Hacerte decir cosas como "Hombre, soy tan viejo"
No es tu edad lo que te deprime
(Bien)
Hola
Si no hay San Junipero
Bueno, entonces, supongo que no lo logramos.
Pero apuesto a que no nos perdimos por mucho
(Okey)
Pero luego el reloj comienza a correr como si alguna vez se hubiera detenido
Las paredes se mueven como si las paredes no estuvieran bloqueadas
Todo lo que puedo ver frente a mí
Un pasado donde lo eché a perder y un futuro que no puedo ver
El único momento que experimentarás
Tengo que preguntarme por qué el tiempo presente viene al final
Así que pretendo que soy mi amigo del futuro
Y me digo a mí mismo una y otra y otra vez
Siempre vamos a desear eso (Desear eso)
Ojalá pudiéramos volver (Volver)
Hasta ahora (ahora mismo, ahora mismo)
Es donde ya estamos (Oh, sí)
Pero seguimos olvidando (Oh, sí)
Es ahora mismo (ahora mismo, ahora mismo)
Es donde ya estamos (Oh, sí)
Pero seguimos olvidando (Oh, sí)
Es ahora mismo (ahora mismo, ahora mismo)
O si o si
Quiero estar allí contigo, amor
Todo el tiempo