Traducción de la letra de la canción It's a New Year (Don't Be so Hard on Yourself) - Punchline

It's a New Year (Don't Be so Hard on Yourself) (original)

It’s a new year for better or worse
All the champagne has turned into hurt
But as long as it worked
You could say we celebrated
What’s the difference
The earth made a lap
Around the sun so
We bought pointy hats
And talked of the times
It took to get from here to there
Let’s not knock it
Cause we’re still here
You never know this could be your year
Won’t be so hard on ourselves this year
When the inevitable goes wrong
We watch the good all disappear
But isn’t that the point, isn’t that why we’re all here?
Don’t be so hard on yourself this year
If you can’t quit
Maybe it’s not the time
But consider, what is it behind
All the habits you have
Do they stem from somebody or something else?
Please don’t knock 'em
Cause we’re still here
You never know this could be your year
Won’t be so hard on ourselves this year
When the inevitable goes wrong
We watch the good all disappear
But isn’t that the point, isn’t that why we’re all here?
Don’t be so hard on yourself this year
Calm down
Baby just calm down
Take a death breath
Take it all in
We all gotta do this, yeah
Won’t be so hard on ourselves this year
When the inevitable goes wrong
We watch the good all disappear
But isn’t that the point, isn’t that why we’re all here?
Don’t be so hard on yourself this year

It's a New Year (Don't Be so Hard on Yourself) (traducción)

Es un año nuevo para bien o para mal
Todo el champán se ha convertido en dolor
Pero mientras funcionara
Se podría decir que celebramos
Cual es la diferencia
La tierra hizo una vuelta
Alrededor del sol así
Compramos sombreros puntiagudos
Y habló de los tiempos
Me tomó llegar de aquí para allá
no lo golpeemos
Porque todavía estamos aquí
Nunca sabes que este podría ser tu año
No seremos tan duros con nosotros mismos este año
Cuando lo inevitable sale mal
Vemos todo lo bueno desaparecer
¿Pero no es ese el punto, no es por eso que estamos todos aquí?
No seas tan duro contigo mismo este año
Si no puedes dejar de fumar
Tal vez no es el momento
Pero considera, ¿qué hay detrás?
Todos los hábitos que tienes
¿Provienen de alguien o de algo más?
por favor no los golpees
Porque todavía estamos aquí
Nunca sabes que este podría ser tu año
No seremos tan duros con nosotros mismos este año
Cuando lo inevitable sale mal
Vemos todo lo bueno desaparecer
¿Pero no es ese el punto, no es por eso que estamos todos aquí?
No seas tan duro contigo mismo este año
Cálmate
Bebé solo cálmate
Tome un aliento de muerte
Tómalo todo
Todos tenemos que hacer esto, sí
No seremos tan duros con nosotros mismos este año
Cuando lo inevitable sale mal
Vemos todo lo bueno desaparecer
¿Pero no es ese el punto, no es por eso que estamos todos aquí?
No seas tan duro contigo mismo este año