Traducción de la letra de la canción Gelato al cioccolato (1979) - Pupo

Gelato al cioccolato (1979) (original)

Ti voglio cantare una vita da artista
Che io lo so tu credi diversa
Ti voglio cantare del suo magico mondo
Non le apparenze, ma scavare più a fondo
Ti voglio parlare di quest’uomo distratto
Che per convincere deve fare un po' il matto
Perché per la gente lui è un po' un animale
La gente non vuole un artista normale
Una vita così, a combattere con chi
Ti ama fino alla follia
O chi ti odia e via
Una vita così, consumata sulla scia
Di una vera ipocrisia
E non c'è altra via
Lui scrive canzoni, dipinge emozioni
Racconta alla gente le sue delusioni
Lo sguardo nel vuoto per creare mistero
Vestito un po' male per sembrare più vero
Una vita così, chi l’avrebbe detto mai
Se tornassi indietro, sai, non lo rifarei
Dicon tutti così con quell’aria di chi sa
Dove sta la verità, ma che verità?
Un giorno l’ho visto che stava a guardare
Laggiù l’orizzonte che confina col mare
E lui che mi ha detto: «Ti posso parlare?»
Io mi sono seduto, fermo lì ad ascoltare
Così ha cominciato: «Sai per esser sincero
In quello che ho detto c’era poco di vero
Era solo invenzione, immaginazione
Decidilo tu se chiamarla finzione»

(traducción)

Quiero cantarte la vida de un artista
Que se que piensas diferente
Quiero cantarte sobre su mundo mágico.
No las apariencias, sino profundizar
Quiero hablarte de este hombre distraído
Quien tiene que estar un poco loco para convencer
Porque para la gente es un poco animal
La gente no quiere un artista normal.
Una vida así, para pelear con quien
te ama hasta la locura
O quien te odia y se va
Una vida como esta, consumida en la estela
De verdadera hipocresía
Y no hay otra manera
Escribe canciones, pinta emociones.
Cuéntale a la gente tus decepciones.
La mirada al vacío para crear misterio
Vestido un poco mal para parecer más real
Una vida como esta, quien lo hubiera pensado alguna vez
Si volviera, ya sabes, no lo volvería a hacer.
Todos lo dicen con ese aire de quien sabe
¿Dónde está la verdad, pero qué verdad?
Un día lo vi mirando
Allá el horizonte que bordea el mar
Y el que me dijo: "¿Puedo hablar contigo?"
Me senté, me detuve allí para escuchar
Así que comenzó: “Sabes para ser honesto
Había poca verdad en lo que dije
Fue solo invención, imaginación.
Tú decides si llamarlo ficción"