Traducción de la letra de la canción Ce matin - Pv Nova

Ce matin (original)

Ce matin, j’ai vu des terres arides et des esprits avides
Gavés comme des oies mais dont le regard reste vide
Des hommes hagards dont l’appétit est un tonneau percé
Qui veulent le beurre, l’argent du beurre et le salaire du crémier
J’ai vu l’argent faire le malheur de tous ceux qui n’en ont pas
Que des gens perdent patience devant tout ce qui ne va pas
Puis des grenouilles qui se rêvent plus grosses que des bœufs
Mais qui n’ont même plus conscience qu’elles marchent sur des œufs
J’aurais pu baisser les bras, fermer les yeux
Après tout c’est pas mon combat, moi j’ai de quoi être heureux
J’aurais pu hausser les épaules, enfiler mes œillères et
Rester dans ma bulle la tête dans mon oreiller
J’aurais pu baisser les bras, fermer les yeux
Après tout le monde est comme ça et moi qu’est-ce que j’y peux?
J’aurais pu, mais je préfère me battre et espérer
Je vais ptet pas changer le monde mais ça coûte rien d’essayer
Je vais ptet pas changer le monde mais ça coûte rien d’essayer
Ce matin, j’ai vu la peur gagner le cœur des hommes
Vu la crainte à petit feu les ronger corps et âme
J’ai vu des gens qui se présentent sous leurs plus beaux atours
Fermer leur porte sans détour, et leurs cœurs à double tour
Ce matin j’ai vu des hommes tuer pour un désaccord
Ces gens terrorisés à la simple idée d’avoir tort
Qui règlent tous leurs problèmes à coup de «PAW PAW»
Et dont les idéaux ne laissent pas de place au débat
J’aurais pu baisser les bras, fermer les yeux
Après tout c’est pas mon combat, moi j’ai de quoi être heureux
J’aurais pu hausser les épaules, enfiler mes œillères et
Rester dans ma bulle la tête dans mon oreiller
J’aurais pu baisser les bras, fermer les yeux
Après tout le monde est comme ça et moi qu’est-ce que j’y peux?
J’aurais pu, mais je préfère me battre et espérer
Je vais ptet pas sauver le monde mais ça coûte rien d’essayer
Mais ce soir j’ai vu de la fraternité entre des inconnus
Qu’un destin peut changer avec une main tendue
J’ai vu des gens s’indigner, réveiller les consciences
Dire que l’on s’enrichit de toutes nos différences
J’ai vu la beauté du monde qu’on nous cache à la télé
J’ai vu des cloisons abattues et des murs démantelés
J’ai vu l’amour, la culture et la solidarité
Enfin j’ai posé mon regard sur le ciel étoilé
J’ai vu la beauté du monde qu’on nous cache à la télé
On va ptet pas sauver le monde mais ça coûte rien d’essayer
J’ai vu une lueur d’espoir chasser l’obscurité
Les démons sont dans nos têtes, nous seuls pouvons les chasser
J’ai vu la beauté du monde qu’on nous cache à la télé
On va ptet pas sauver le monde mais ça coûte rien d’essayer
J’ai vu une lueur d’espoir chasser l’obscurité
Qu’on s’appelle Thomas, Momo, David ou Juste

(traducción)

Esta mañana vi tierras yermas y espíritus codiciosos
Rellenos como gansos pero mirando fijamente
Hombres demacrados cuyo apetito es un barril agujereado
¿Quién quiere la mantequilla, el dinero de la mantequilla y el salario del lechero?
He visto que el dinero trae mala suerte a todos los que no lo tienen
Que la gente pierda la paciencia con todo lo que anda mal
Entonces ranas que sueñan más grandes que bueyes
Pero que ya ni siquiera son conscientes de que caminan sobre cáscaras de huevo
Podría haber bajado los brazos, cerrado los ojos
Después de todo, no es mi lucha, tengo algo por lo que estar feliz.
Podría haberme encogido de hombros, ponerme las anteojeras y
Quédate en mi burbuja con la cabeza en mi almohada
Podría haber bajado los brazos, cerrado los ojos
Después de todo, todos son así y yo, ¿qué puedo hacer?
Podría haberlo hecho, pero prefiero luchar y esperar
Puede que no cambie el mundo, pero no cuesta nada intentarlo
Puede que no cambie el mundo, pero no cuesta nada intentarlo
Esta mañana vi el miedo ganar los corazones de los hombres
He visto el miedo carcomiéndolos lentamente en cuerpo y alma
He visto gente aparecer en sus galas
Cierra la puerta sin rodeos, y cierra con doble llave sus corazones
Esta mañana vi hombres matar por un desacuerdo
Esa gente aterrorizada de equivocarse
Que resuelven todos sus problemas con "PAW PAW"
Y cuyos ideales no dejan lugar a debate
Podría haber bajado los brazos, cerrado los ojos
Después de todo, no es mi lucha, tengo algo por lo que estar feliz.
Podría haberme encogido de hombros, ponerme las anteojeras y
Quédate en mi burbuja con la cabeza en mi almohada
Podría haber bajado los brazos, cerrado los ojos
Después de todo, todos son así y yo, ¿qué puedo hacer?
Podría haberlo hecho, pero prefiero luchar y esperar
Puede que no salve el mundo pero no cuesta nada intentarlo
Pero esta noche vi hermandad entre extraños
Que un destino puede cambiar con una mano extendida
Vi a la gente indignarse, crear conciencia
Decir que nos enriquecemos de todas nuestras diferencias
He visto la belleza del mundo que nos esconden en la televisión
He visto tabiques derribados y paredes desmanteladas
Vi amor, cultura y unión.
Finalmente miré hacia el cielo estrellado
He visto la belleza del mundo que nos esconden en la televisión
Puede que no salvemos el mundo, pero no cuesta nada intentarlo
Vi un rayo de esperanza persiguiendo la oscuridad
Los demonios están en nuestras cabezas, solo nosotros podemos ahuyentarlos
He visto la belleza del mundo que nos esconden en la televisión
Puede que no salvemos el mundo, pero no cuesta nada intentarlo
Vi un rayo de esperanza persiguiendo la oscuridad
Ya sea que nos llamemos Thomas, Momo, David o simplemente