Traducción de la letra de la canción J'aime pas Noël - Pv Nova, Cyprien

J'aime pas Noël (original)

J’ai jamais pu blairer Noël déjà tout p’tit c'était pas ça
J’lui écrivais au gros barbu je crois qu’mes lettres il les lisait pas
Ou bien peut être qu’il confondait Nintendo et Cluedo
Si j’le croise ce gros bâtard j’peux t’dire que j’lui f’rais pas d’cadeaux
J’ai grandis cette année ne me demande pas si j'étais sage
J’suis toujours pas casé et maintenant j’suis au chômage
J’ai la phobie des rennes et j’ai peur des lutins verts
Les bons sentiments de ma grand-mère, j’les ai vomis dans l’vent d’hiver
Chaque année c’est la même on nous bassine trois mois avant
Bientôt on prendra un sapin avant la fin du mois d’printemps
Et puis j’sais pas comment tu fais pour le calendrier de l’avent
Moi je dois en acheter 24 tellement j’suis impatient
J’avoue j’ai trop la flemme j’m’y prends la veille au soir
Je me réjouis déjà de faire la queue des heures durant
Dans un magasin blindé finalement j’arrive trop tard
Pour la barbie pute à frange pour ma cousine de 6 ans
Petit papa Noël
S’te plait descends pas du ciel
Cette fois-ci ta fête elle est annulée
Il passe par où le père Noël quand y a pas de cheminée?
Dans ton cul!
(Cul cul cul cul uu)
Et Cette année encore on va chez des inconnus
Y a que des gens flippants comme sur un plateau d’Delarue
Parait qu’c’est d’la famille à moi je les avais pas reconnu
La prochaine fois que je materais confessions intime je manquerais plus
Ras l’bol du saumon au chocolat, d’la dinde fourrée aux ferreiro
Envie de vomir, j’cours à la crèche et j’crache le morceau
Désolé les rois mages en plus j’connais même pas vos noms
J’crois qu’il y a Melchior, Balthazar et euh… Harry Potter !
Je sais j’suis nul en crèche mais je fais des efforts
Je l’ai sur l’bout de la langue le nom du bébé qui dort
Et puis offrir des cadeaux n’a jamais été mon fort
J’suis bon qu'à les recevoir et encore
Pour m’venger de ces cadeaux pourris, j’achète à ma mère un Marc Levy
«C'est gentil mon chéri mais celui-ci j’l’ai déjà fini»
Super grand frère un nouveau radio-réveil
Je vais faire comme l’année dernière, j’le range dans ma corbeille
Petit papa Noël
S’te plait descends pas du ciel
Cette fois-ci ta fête elle est annulée
Il fait comment l’père Noël pour rendre visite au monde entier?
Bah c’est simple il passe que chez les riches
Freeze!
On se les gèle des boules aux guirlandes
Les dents qui claquent moi la neige ça m’fout les glandes
J’vais m’taper la mère Noël pour laisser le père Noël amer
Mais le mercure est bas et j’ai le bout des doigts en Mr. Freeze

(traducción)

Nunca he podido complacer a la Navidad ya cuando era pequeño, no era eso.
Le escribí al barbudo creo que mis cartas no las leyó
O tal vez estaba confundiendo Nintendo con Cluedo
Si me encuentro con este gran bastardo, puedo decirte que no le daré ningún regalo.
Crecí este año no me preguntes si fui bueno
Todavía estoy arruinado y ahora estoy desempleado
Tengo fobia a los renos y le tengo miedo a los duendes verdes.
Los buenos sentimientos de mi abuela, los vomité en el viento de invierno
Todos los años es lo mismo, estamos jodidos tres meses antes
Pronto tomaremos un árbol antes de que finalice el mes de primavera.
Y luego no sé cómo te va para el calendario de adviento
Tengo que comprar 24 así que no puedo esperar
Admito que soy demasiado perezoso, lo hago la noche anterior
Ya tengo ganas de hacer cola durante horas
En una tienda blindada finalmente llego demasiado tarde
Para la puta barbie con flequillo para mi prima de 6 años
Pequeño Papá Noel
Por favor, no bajes del cielo.
Esta vez tu fiesta se cancela
¿Adónde va Papá Noel cuando no hay chimenea?
¡En tu culo!
(Culo culo culo culo uu)
Y este año otra vez vamos a extraños
Solo hay gente espeluznante como en un set de Delarue
Me parece que es familia, no los había reconocido.
La próxima vez que vea confesiones íntimas extrañaré más
Cansado de salmón al chocolate, pavo relleno de ferreiro
Quiero vomitar, corro a la guardería y escupo la pieza
Lo siento los sabios y ni siquiera sé sus nombres
Creo que están Melchior, Balthazar y eh... ¡Harry Potter!
Sé que apesto en la guardería, pero lo estoy intentando.
lo tengo en la punta de la lengua el nombre del bebe durmiente
Y luego dar regalos nunca ha sido mi fuerte
Soy bueno solo para recibirlos y otra vez
Para vengarme de estos regalos podridos, le compro a mi madre un Marc Levy
"Es lindo, cariño, pero ya terminé este"
Súper hermano mayor un nuevo radio reloj
voy a hacer como el año pasado, lo puse en mi basura
Pequeño Papá Noel
Por favor, no bajes del cielo.
Esta vez tu fiesta se cancela
¿Cómo viene Papá Noel a visitar el mundo entero?
Bueno, es simple, solo sucede entre los ricos.
¡Congelar!
Los congelamos desde las bolas hasta las guirnaldas
Los dientes que me castañetean la nieve me da las glándulas
le voy a pegar a la señora claus para dejar amargado a santa claus
Pero el mercurio está bajo y tengo las yemas de los dedos en Mr. Freeze