Traducción de la letra de la canción My Pride - Pv Nova

My Pride (original)

Flashback to the good old days when
You took my hands, said I’ll love you always and
We’d never walk on different ways then
We would talk about living together
After all the satisfaction
We’re caught up in a tricky situation
Our love turned sour and nasty
Now you feel so sorry and hasty
Do you understand
When I speak about love, you talk about pain
I can’t stand no longer
You think that I’m a fool but it’s not
Cool to let you down but it’s not
There ain’t no pleasure here goin' on
I can’t stand no longer
You think that I’m a punk?
You took my pride and put it on the floor
Stole what’s mine and now you want more
I’ll never love you if I can’t trust you
I’m gonna leave you I need to get through
You took my pride and put it on the floor
Stole what’s mine and now you want more
We both know it, we have to face it
I’m gonna leave you I need to get through
Once again I’m the one without illusions
Stuck in a game and facing a decision
I take a look back, keep my head cool
I need to step ahead and wake up for good
After all the complications
The mistrust and unexpected deceptions
Our love turned sour and nasty
Now you feel so sorry and hasty
You took my pride and put it on the floor
Stole what’s mine and now you want more
I’ll never love you if I can’t trust you
I’m gonna leave you I need to get through
You took my pride and put it on the floor
Stole what’s mine and now you want more
We both know it, we have to face it
I’m gonna leave you I need to get through
When it’s pay time I’ll get my money back
Take the fast lane once again back on the track
Soon I know I’ll get it done
Get the moon get it all alone
Cause I’m smarter and you’re insane
I’m faster that you will never be
So believe it or not you’re not pretty nor hot
I’m gonna let you burn now it’s your turn
You took my pride and put it on the floor
Stole what’s mine and now you want more
I’ll never love you if I can’t trust you
I’m gonna leave you I need to get through

(traducción)

Flashback a los buenos viejos tiempos cuando
Tomaste mis manos, dijiste te amaré siempre y
Entonces nunca caminaríamos por diferentes caminos
Hablaríamos de vivir juntos
Después de toda la satisfacción
Estamos atrapados en una situación complicada
Nuestro amor se volvió amargo y desagradable
Ahora te sientes tan arrepentido y apresurado
Lo entiendes
Cuando hablo de amor, hablas de dolor
no puedo soportar mas
Crees que soy un tonto pero no lo es
Es genial decepcionarte, pero no lo es.
No hay ningún placer aquí pasando
no puedo soportar mas
¿Crees que soy un punk?
Tomaste mi orgullo y lo pusiste en el piso
Robaste lo que es mio y ahora quieres mas
Nunca te amaré si no puedo confiar en ti
Te voy a dejar. Necesito pasar.
Tomaste mi orgullo y lo pusiste en el piso
Robaste lo que es mio y ahora quieres mas
Ambos lo sabemos, tenemos que enfrentarlo
Te voy a dejar. Necesito pasar.
Una vez más soy el que no tiene ilusiones
Atrapado en un juego y enfrentando una decisión
Miro hacia atrás, mantengo la cabeza fría
Necesito dar un paso adelante y despertarme para siempre
Después de todas las complicaciones
La desconfianza y los engaños inesperados
Nuestro amor se volvió amargo y desagradable
Ahora te sientes tan arrepentido y apresurado
Tomaste mi orgullo y lo pusiste en el piso
Robaste lo que es mio y ahora quieres mas
Nunca te amaré si no puedo confiar en ti
Te voy a dejar. Necesito pasar.
Tomaste mi orgullo y lo pusiste en el piso
Robaste lo que es mio y ahora quieres mas
Ambos lo sabemos, tenemos que enfrentarlo
Te voy a dejar. Necesito pasar.
Cuando llegue el momento de pagar, recuperaré mi dinero.
Tome el carril rápido una vez más de vuelta a la pista
Pronto sé que lo haré
Consigue la luna, consíguelo todo solo
Porque yo soy más inteligente y tú estás loco
Soy más rápido que tú nunca serás
Así que lo creas o no, no eres bonita ni buena
Voy a dejar que te quemes ahora es tu turno
Tomaste mi orgullo y lo pusiste en el piso
Robaste lo que es mio y ahora quieres mas
Nunca te amaré si no puedo confiar en ti
Te voy a dejar. Necesito pasar.