Traducción de la letra de la canción Jättiläinen - Pyhimys, Aksel Kankaanranta

Jättiläinen (original)

Mä oon vaan tää tunnetilojen tuuliviiri
Itsetuhosesti pyörin, en saa mistään kiinni
Kompastelen murusiin, pieniin ongelmiini
Mitätön, mitaton rikkinäinen riimi
En mä pyytäny et syntyisin tänne
Tyynyn alla sormet niinku pyssy, ollaan yksinämme
Se vaatii yläkertaa kumpaankin nenään
Etten ala sun perään yläkertaan enää itkemään
Kaulassa ohjenuora: ole mies
Puolesta molempien umpikujaan oman tien
Maailma on kaunis mut nii julma
Niin kova vilu on mulla, mut ei kotii mihin tulla
Vielki mietin kenelle nää laulut teen, mis mä oon, mihin meen
Takerrun sun kaulukseen
Jättiläisen harteilta kaiken nähä koitan
Olallani oma poika
Yksinään me täällä ryömitään
Ei jäätävä tuuli laula meille
Se laulaa lähteneille
Ympyrää kuin hyrrät pyöritään
Ja siinä kun mietin mitä mä teen
Niin sä tartuit mua käteen
Hei, ethän pois mee
En mä osaa elämää ilman sua
Jäädään paikalleen
Niin ei päivä päätykään
Ja hartioilta sun mä kaiken nään
Mä en oo mikään vuoden mies
Aikakapselissa kulmasohvan kyydis olohuonemies
Niin lähel peilii et mun nenä on lytyssä
Ateria pytyssä, likapyykit mytyssä
En häpee täällä sitä mitä sä näät
Vaan sitä minkä kätken, mun epäelämää
Pelkään, et kaikille paljastuu et mä oon —
Sellanen kun mä oon
Löydän vanhat kengät kun mä siivoon sun kaappii
Koitan niihin kasvaa mut en ikinä sua saa kii
Ei maassa parkumalla pysähdy tää pallo
Siks albatrossi kurkussa ympyröitä tallon
Jos et nukukkaa vaa alla ruumiiden valvot
Aamuinen taivas ku paljastetut sarveiskalvot
Kuvittelen naiivisti et katot mun perään
Kunnes ikiunestani hikisenä herään
Fobia ja mania, kai ne on sama asia
Ku aika kiertää iän kaiken kaatunutta kasia
Jättiläisen harteilta nyt kaiken nähä koitan
Olalla mun oma poika
Yksinään me täällä ryömitään
Ei jäätävä tuuli laula meille
Se laulaa lähteneille
Ympyrää kuin hyrrät pyöritään
Ja siinä kun mietin mitä mä teen
Niin sä tartuit mua käteen
Hei, ethän pois mee
En mä osaa elämää ilman sua
Jäädään paikalleen
Niin ei päivä päätykään
Ja hartioilta sun mä kaiken nään

Jättiläinen (traducción)

solo soy una veleta
Giro por mi cuenta, no puedo atrapar nada
Tropiezo con mis migajas, mis pequeños problemas
Rima rota inconmensurable y vacía
No te pido que nazcas aquí
Debajo de los dedos de la almohada como un arma, estamos solos
Requiere un piso de arriba en ambas narices.
no empiezo a llorar arriba
Pauta de cuello: ser un hombre
En nombre de ambos callejones sin salida a tu manera
El mundo es un hermoso topo tan cruel
Tengo un resfriado, pero no puedo ir a casa.
Todavía me pregunto a quién le hago las canciones, qué soy, adónde voy
me aferro al collar del sol
Desde los hombros del gigante veo todo
Mi hijo en mi hombro
Estamos arrastrándonos aquí solos
Sin viento helado, cántanos
le canta a los difuntos
Un círculo es como un vórtice.
Y cuando pienso en lo que estoy haciendo
Así que me agarraste de la mano
Oye, no te vayas de aquí.
no puedo vivir sin boca
se quedará
Ese no es el final del día.
Y desde los hombros veo todo
No soy un hombre del año.
En la cápsula del tiempo, un hombre de la sala de estar montado en un sofá de esquina
Está tan cerca del espejo que se me enciende la nariz.
Comida en un plato, ropa sucia en un plato
No me avergüenzo de lo que ves aquí.
Pero lo que escondo, mi vida
Me temo que no se lo estás revelando a todo el mundo: estoy
Sellanen cuando estoy
Encontraré los zapatos viejos cuando limpie el sol
Trato de crecer en ellos pero nunca me acostumbro
No parar en el suelo para detener esta pelota
Por lo tanto, el albatros en la garganta da vueltas a la casa.
Si no duermes debajo de los cuerpos, tienes el control.
Cielo matutino sobre córneas expuestas
Me imagino ingenuamente que no tienes techos detrás de mí
Hasta que me despierto sudado
Fobia y manía, supongo que son lo mismo
El tiempo de Ku gira en torno a la milenaria kasia caída.
Desde los hombros del gigante ahora puedo ver todo
En mi hombro mi propio hijo
Estamos arrastrándonos aquí solos
Sin viento helado, cántanos
le canta a los difuntos
Un círculo es como un vórtice.
Y cuando pienso en lo que estoy haciendo
Así que me agarraste de la mano
Oye, no te vayas de aquí.
no puedo vivir sin boca
se quedará
Ese no es el final del día.
Y desde los hombros veo todo