Traducción de la letra de la canción Celeste - Pyhimys, Eva + Manu

Celeste (original)

Voiko pimeä itseensä imeä, tarmolla tarpoo ku taivasta tuumii
Sielut ne rakastuu eikä ruumiit, en tiedä unohdinko sen vai eiks sul ollu nimeä
Elämä on kolme tonnii, sä oot vesieste, sä sait mut aina jatkaa,
aina jättää kaiken kesken
Kun kuvitelmissamme pelataan taas tusinoita, ku kiillotan sun tummuneita
lusikoita
Ja mitä vähemmän susta mä muistan sen täydellisempi mun mielessäni oot
En ees tiedä ootko nainen vai huume, mut tiedän että vielä tähän kaipuuseen
hajoon
Hyvät tytöt menee taivaaseen, mut pahat muijat pitää hauskaa
(Celeste)
Kirjotan riimejä, kuuleeks kukaan niitä, ne kysyy mitä siitä, ettei mikään ikin
riitä
Tää on ku heroiinii, ei kovin puhdasta, en erota kipua enää aistien juhlasta
Maanantai mustaa ja rakastun perjantaina, timanteiksi taivaalle muistot on
vieny aika
Luvas satatuhat mustaa joulua, yhen illan kaksoiselämänkoulua
Jaksan vaan voimalla seuraavan elämyksen, sen seuraavan merkityksettömän
selätyksen
Mul on joku muisto siitä mitä etin, sun kuva jonka kadotin kun itseäni petin
Ei kelaa elämää, ei kelaa kuolemaa, vaan olemassa täällä ollaan
Hyvät tytöt menee taivaaseen, mut pahat muijat pitää hauskaa
(Celeste)

Celeste (traducción)

¿Puede la oscuridad chuparse a sí misma, con vigor el calor brilla desde el cielo?
Las almas se enamoran y no los cuerpos, no sé si se me olvidó o no tenías nombre
La vida son tres toneladas, eres un peligro de agua, siempre tienes que seguir,
Siempre deja todo atrás
Cuando volvemos a jugar docenas en nuestra imaginación, pulo el sol oscurecido
cucharas
Y cuanto menos contundente recuerdo, más completo en mi mente eres
No sé si eres mujer o droga, pero igual sé que por este anhelo
disolver
Las chicas buenas van al cielo, pero los malos se divierten
(Celeste)
Escribo rimas, que nadie las escuche, preguntan qué de cualquier cosa
disputar
Esto es ku heroinii, no muy puro, ya no distingo el dolor de la fiesta de los sentidos.
El lunes es negro y me enamoro el viernes, los diamantes en el cielo son recuerdos
tomar tiempo
Cien mil navidades negras, escuela de una noche de doble vida
Solo trato con el poder de la próxima experiencia, es la siguiente insignificante
busto
Tengo algún recuerdo de lo que buscaba, una imagen que perdí cuando me traicioné
No hay recompensa de vida, no hay recompensa de muerte, aquí hay existencia.
Las chicas buenas van al cielo, pero los malos se divierten
(Celeste)