Traducción de la letra de la canción Intialainen enneuni - Pyhimys

Intialainen enneuni (original)

Mä herään keskel yötä Intiassa
Mä näin unta ja se on nopee pakko parsii kasaan
Ku nyt se on vielä palasina alitajunnassa
Ja jos se katoo sitä ei oo olemassakaan
Mä olin tullu siin unes käymään Suomes
Mul on ikävä kotiin ja niin ikävä sun luokses
Teen mitä vaan vuokses ei oo nähty pitkään aikaan
Ja kun puhelin ei toimi mä käytän unen taikaa
Mä sanon «mä tiedän tää on unta, kato vaikka»
Ja aloin ottaa pois mun paitaa ku unessa se ei haittaa
Me oltii ilman vaatteit keskel katuu
Mä pakenin satuu, ku tää todellisuus sattuu
Mä lensin ilmaa et sä tajuisit varmasti et tää ei oo todellista
Vaik itelleni varmaan koitin selitellä
Et mun mieli palaa Intiaan asti
Aamuun jossa tääkin perustuu kai karmaan
Mä suutelin sua
Ku me seisottii alasti Aleksanterinkadul
Mut sä suutelit mua
Jotenki paljon vähemmän rakastavasti
Vaik Darhamsalast asti olin tullu sun luo
Mä kysyin «et sä enää tykkää tosta?»
Sä vastasit et «tykkään», mut se ei ollu totta
Mä tunsi sun eleet paremmi ku kukaa koskaa
Ja hyvästelin sut koska tunsin et mä herään kohta
Ja siin mä makasin takas Delhissä
Otin silmät sikkuras kännykän penkiltä
Ekaa kertaa viikkoihin on palkkei kentissä
Ja mä tekstaan et «ootsä viel ees hengissä»
Sä vastaat «Meijän pitää puhuu tosiaan
Mut kasvotusten, sit ku sä tuut sieltä kotiin taas»
Mitä toi tarkottaa, mä säikähdin tosissaa
Mun sydän hakkaa hulluna vaik se on jo kai osissa
En mä voi venaa, päästä mut pälkähästä
Onks tää nyt se et haluut mut pois sun elämästä?
Mä odotan, odotan, odotan, onneton
Ja sä vastaat vaan lyhyesti «On»
Likasel lakanalla, kaukana kaikesta
Tähän ei voi jäädä mut palaaminen on vaikeeta
Pysähtyy riksat ja lehmät ja muut
Vaik takas tulisin en takas tuu
Likasel lakanalla, kaukana kaikesta
Tähän ei voi jäädä mut palaaminen on vaikeeta
Se mistä lähin, sitä ei oo enää
Sama maa, mut ei venaamassa ketää
Mä en tiedä selviinks mä himaan Intiasta
Oon kestäny tän kaiken paskan
Aamu kammasta piikkei repimäl
On kiire takas syliin
Mut tää meni ihan yli
En ymmärrä sua hyvi
Me ollaan selviytyjä-tyyppei
Ei selvittäjä-tyyppei
Ja ehkä me ei vaan onnistuttu selvittää niit vyyhteit
Jotka paino ja paisu
Mut enne ku lähdet kerro
Näitkö sä saharas maailman kirkkaimmat tähdet
Kerro mitä kävi
Moikkaa mua mun unessani
Me ei puhuttu sanakaan mun takasi tullessani
Eikä puhutakkaan varmaa enää koskaan
Joskus jotai kaunista voi hautua roskan alle
Ja kai sä muistelet mua silti ihan hyvällä sisimmässäs syvällä
En oo sust aina jyvällä
Ja millo minnekki tiet tääl kulkee
Nii takas voi palata aina ku vaa silmät sulkee
Likasel lakanalla, kaukana kaikesta
Avaan mun silmät, ehkä ihan aiheesta
Riksat jatko taas pärinää
Vaik maapallo pysähty se ei kadottanu väriään

(traducción)

Me despierto en medio de la noche en la India
Vi un sueño y es una pila forzada rápida
Ku ahora sigue en pedazos en el subconsciente
Y si desaparece ni siquiera existe
había venido aquí para visitar Finlandia
Extraño mi hogar y también te extraño
Haré cualquier cosa pero no se ve por mucho tiempo
Y cuando el teléfono no funciona uso la magia del sueño
Digo «Sé que esto es un sueño, aunque desaparezca»
Y comencé a quitarme la camisa mientras dormía, no me dolía
Estábamos sin ropa en medio de la calle
Huyo cuando la realidad duele
Volé en el aire, no te darías cuenta de que no eras real
Debo haber tratado de explicarme a mí mismo
No volverás a la India
Supongo que la mañana se basa en el karma.
Te besé
Cuando estábamos parados desnudos en Alexander Street
pero me besaste
De alguna manera mucho menos amorosamente
Desde Darhamsala, había venido al sol
Le pregunté "¿ya no te gusta?"
Dijiste que no te "gustaba", pero no era cierto
Sentí los gestos del sol mejor que nadie
Y me despedí del sut porque sentí que no despertaría pronto
Y aquí me recosté en Delhi
Quité mis ojos del elegante banco de teléfonos celulares
Nuevamente, los tiempos de la semana hay campos de rayos.
Y yo digo que no estás "sobreviviendo todavía"
Tú respondes «Tenemos que hablar de verdad
Pero cara a cara, vuelves a casa desde allí»
Lo que eso significaba, estaba seriamente asustado.
Mi corazón late como loco aunque ya está en partes
No puedo estirarme, sal de aquí
¿No es eso lo que quieres ahora?
Estoy esperando, esperando, esperando, infeliz
Y respondes solo brevemente «On»
Con una sábana sucia, lejos de todo
No puedes quedarte aquí pero es difícil volver
Detiene rickshaws y vacas y otros
Incluso si vuelvo, no volveré
Con una sábana sucia, lejos de todo
No puedes quedarte aquí pero es difícil volver
Lo más cercano a él ya no está.
Mismo país, pero sin arrastrar a nadie
no se que quiero de la india
He soportado toda esta mierda
Por la mañana, el peine pinchó
Hay prisa en la vuelta de atrás.
Pero esto se acabó
no entiendo bien
Somos el tipo de sobreviviente
No es un tipo de liquidador
Y tal vez no logramos descifrar esos enredos
Que peso e hinchazon
Pero dime antes de irte
¿Viste las estrellas más brillantes del mundo?
Dime lo que pasó
Dame la bienvenida en mi sueño
No dijimos una palabra cuando volví
Y estoy seguro de que nunca volverás a hablar
A veces, algo hermoso puede ser enterrado debajo de la basura.
Y supongo que todavía me recuerdas bastante en el fondo
Yo sust siempre con grano
Y cuando los caminos van aquí
De esta manera puedes volver a la parte de atrás cada vez que cierres los ojos.
Con una sábana sucia, lejos de todo
Abriré los ojos, tal vez sobre el tema.
Los rickshaws siguen llegando
Incluso si el globo se detuviera, no perdería su color.