| Ei ole sillä, miltä meikäläinen näyttää juuri minkään kanssa tekemistä
| No importa lo que parecemos hacer con casi cualquier cosa
|
| Hei, tyhmä tyttö, pidä silmät auki, mul on karvanopat liekeissä
| Oye, niña estúpida, mantén los ojos abiertos, tengo el pelo en llamas
|
| Hei-hei-heiloja hyysään, mitä nyt mirkkuja Mazdalla kyysään
| Hey-hey-swings están preguntando lo que ahora estamos preguntando en Mazda
|
| Lauantaina maltilla kantikses ryyppään. | El sábado, kantikses moderados para sorber. |
| Mä kestän yksin tän syyssään
| Estaré solo este otoño
|
| Oon ku Perttu, ei PP vaan BB-, plasma-tv, tukka jeejee
| Oon ku Perttu, no PP sino BB, TV de plasma, cabello jeejee
|
| Mä tunnen laatuviinin kierrekorkista, ja ku haen sut treffeille,
| Reconozco un vino de calidad de un corcho en espiral, y cuando busco un dátil,
|
| tunnet mut auton torvista
| sientes las bocinas de los autos
|
| Mut sul on kainalossa puhuva Pitbull. | Pero tienes un Pitbull que habla por las axilas. |
| Mä salaa krapulassa pidättelen itkuu
| secretamente tengo resaca me abstengo de llorar
|
| Ei noilla hormoneilla tarvii tunteita, ku muskelit ruokkii suuta,
| No esas hormonas necesitan emociones cuando los músculos alimentan la boca,
|
| suu suutelee muskeleita
| boca besa musculos
|
| Mut tälläst tää on, suhteiden sudoku. | Pero aquí es donde está la relación con el Sudoku. |
| Ei mikään suht. | De nada. |
| doku sun tasolle ulotu
| muelle al nivel del sol
|
| Ideaalipuoliso on se, minkä sä haluut. | El cónyuge ideal es lo que quieres. |
| Optimaalipuoliso paras, minkä voit saada
| El cónyuge óptimo es el mejor que puedes conseguir
|
| kumottuu
| derogado
|
| Ei ole sillä, miltä meikäläinen näyttää juuri minkään kanssa tekemistä
| No importa lo que parecemos hacer con casi cualquier cosa
|
| Hei, tyhmä tyttö, pidä silmät auki, mul on karvanopat liekeissä
| Oye, niña estúpida, mantén los ojos abiertos, tengo el pelo en llamas
|
| Nainen on ku auto, moniki ois passeli, jos vaan olis sellaseen varaa
| Una mujer es un coche, Moniki sería un passel, si pudiera permitirse uno
|
| Mut jotenki tuntuu, ku järjestään jokainen niistä venais Hollywood-staraa
| Pero de alguna manera se siente como si cada uno de ellos fuera el anfitrión de una estrella rusa de Hollywood.
|
| Ei oo taviksella toivosta häivää, ku Cosmo kieltää niitä soittamasta kolmeen
| No hay esperanza de que Cosmo les prohíba llamar a tres
|
| päivään
| al día
|
| Kämppikset toisilleen miehiä noituu. | Los compañeros de cuarto el uno para el otro los hombres están encantados. |
| Kuukaudenkierto samal synkronisoituu
| Al mismo tiempo, se sincroniza el ciclo mensual
|
| Ne vääntää himas leivänpaahtimen täysille ja pukee palomiehille pyjaman näytille
| Retuercen al máximo la lujuriosa tostadora y se ponen la exhibición de pijama de los bomberos
|
| Entäs se reppana? | ¿Qué hay de esa mochila? |
| Pöydänpäässä seurana vaan keppana. | Al final de la mesa como acompañante pero como Keppana. |
| Kertooks kukaan mitä ikin
| Que cualquiera me diga lo que sea
|
| käy sille?
| va por eso?
|
| Miten voi yhteyttä pitää, ku toinen suuntautuu ulos ja toinen kääntyy sisään?
| ¿Cómo puedes mantenerte en contacto cuando uno sale y el otro entra?
|
| Teil on outo tapa meitä arvottaa, ku ideaali ja optimaali niin harvoin kohtaa,
| Tienes una forma extraña de valorarnos cuando lo ideal y lo óptimo rara vez se encuentran,
|
| mut:
| pero:
|
| Ei ole sillä, miltä meikäläinen näyttää juuri minkään kanssa tekemistä
| No importa lo que parecemos hacer con casi cualquier cosa
|
| Hei, tyhmä tyttö, pidä silmät auki, mul on karvanopat liekeissä
| Oye, niña estúpida, mantén los ojos abiertos, tengo el pelo en llamas
|
| Miten Moilanen missin sai? | ¿Cómo se extrañó a Moilanen? |
| Kuinka käsipuoli kainaloon Kaijan?
| ¿Cómo mano arma Kaijan?
|
| Mutsi nai faijan, Antero Raijan. | Mutsi nai faijan, Antero Raijan. |
| Ilmotuksen nettiin laitan
| Pongo el anuncio en línea.
|
| Ei ole sillä, miltä meikäläinen näyttää juuri minkään kanssa tekemistä
| No importa lo que parecemos hacer con casi cualquier cosa
|
| Hei, tyhmä tyttö, pidä silmät auki, mul on karvanopat liekeissä
| Oye, niña estúpida, mantén los ojos abiertos, tengo el pelo en llamas
|
| Hei, tyhmä tyttö, pidä silmät auki, mul on karvanopat liekeissä
| Oye, niña estúpida, mantén los ojos abiertos, tengo el pelo en llamas
|
| Mut ei meikäläinen tajuu yhtään mitään naissukupuolen vieteistä | Pero ningún Meikäläinen entiende nada sobre las tentaciones del género femenino. |