Traducción de la letra de la canción Kuinka kangas kudotaan? - Pyhimys

Kuinka kangas kudotaan? (original)

Olla tässä, pala lankaa
Umpisolmu, polkuja alkaa
Verkkoteoria: mistä ja minne?
Pumpuliunelma mä sukellan sinne
Pasmat sekasin, kuten minäki
Olla hirvi ryijyssä, sinulla on kivääri
Olla reikä, rikkinäinen lakana
Kuka seisoo samettiverhon takana?
Mitä mulle jää
Jos tää kangas ympäriltä repeää
Sen alla on vaan mustaa pimeää
Pelkkää tyhjää, eikä pohjaa edes nää
Irrallaan
Ei täällä yksikään
Oo mitään yksinään
Ja mä en tajuu enää
Kuinka kangas kudotaan
Yksi lanka kerrallaan
Säikeet yhteen punotaan
Yksi solmu kerrallaan
Olla silkkipainettu kuva
Pesukoneen ikkunasta näet mun haalistuvan
Etkä käsitä mun kahinaa
Olla tuulipuku joka tuulesta valittaa
Känniset kalsarit mä join väärin viinat
Tähteenä enää reliikki, mun käärinliinat
Olla sametissa vaan kapea vako
Sun sukkiksissa pelkkä silmäpako
Vaikkei niitä nää
Näkymättömät langat meitä yhdistää
Sut muhun ja meidät näihin ihmisiin
Tähän taloon ja katuun, tähän kaupunkiin
Irrallaan
Ei täällä yksikään
Oo mitään yksinään
Ja mä en haluu elää
Kuinka kangas kudotaan
Yksi lanka kerrallaan
Säikeet yhteen punotaan
Yksi solmu kerrallaan
Kaipaan takas aikaan sinne Ensio Raikkaan
Parsimalla paikkaan tätä
Palkeenkieltä jota elämäksi luulet
Ilman mitään mieltä vie pyykkiä tuulet
Ajelehti sinne missä hiljaa meri on
Aina pelkkää ilmaa, villaa Merinon
Ajan minkä luuli ettei silkkikukka lakastu
Uskotteli itellensä, ettei ikin rakastu
Eikä tullu tästä langasta koskaan osa kangasta
Yksin olla, umpisolmu
Solmussa yksin vaan olla
Yksin vaan olla
Vaan olla
Olla

Kuinka kangas kudotaan? (traducción)

Estar aquí, un pedazo de hilo
Nodo cerrado, comienzan los caminos
Teoría de redes: ¿dónde y dónde?
Sueño con bucear allí.
me equivoqué como yo
Para ser alfombra de venado, tienes un rifle
Tiene un agujero, hoja rota
¿Quién está detrás de la cortina de terciopelo?
lo que me queda
Si esta tela se rasga
Solo hay oscuridad negra debajo
Solo vacío, ni siquiera el fondo.
Perder
Ninguno aquí
Ay nada solo
y ya no me doy cuenta
Como se teje la tela
Un hilo a la vez
Los hilos están trenzados juntos
Un nodo a la vez
Tener una imagen serigrafiada
Desde la ventana de la lavadora puedes verme desvanecerme
Y no entiendes mi susurro
Ten un cortavientos del que todo viento se queje
bebí mal la bebida
La reliquia ya no es reliquia, mis sudarios
Estar en terciopelo pero un espía estrecho
En calcetines, una mera escapada
Aunque no se ven
Los hilos invisibles nos conectan
Sut Muhun y nosotros a estas personas
A esta casa y la calle, a esta ciudad
Perder
Ninguno aquí
Ay nada solo
y no quiero vivir
Como se teje la tela
Un hilo a la vez
Los hilos están trenzados juntos
Un nodo a la vez
Extraño el tiempo allí para Ensio Raikka
Al analizar este lugar
El lenguaje de fuelle que piensas de por vida
Sin ninguna vista lleva tu ropa a los vientos
A la deriva a donde el mar está tranquilo
Siempre aire puro, lana Merino
Por lo que pensé que la flor de seda no se marchitaría
Creía en sí mismo que nunca se enamoraría
Y este hilo nunca se convierte en parte de la tela.
Estar solo, callejón sin salida
Sólo estar en el nudo solo
Estar solo
pero ser
Ser