| Pakoon sadepisaroita pysäkin alle
| Escapar de las gotas de lluvia debajo de la parada
|
| Jos laulan myrskyn jälkeen, tarjoon alkuu vastaantulijalle
| Si canto después de la tormenta, comienza la oferta para el oponente.
|
| Kätensä antaen, tuntemattomii parantaa
| Dando sus manos, lo desconocido sanará
|
| Penkkinsä anto, halus laukkuja kantaa
| Dando sus bancas, queriendo llevar bolsas
|
| Olemukseltaan lämmin vaik tuhannen känneis
| De naturaleza cálida, incluso mil vueltas.
|
| Oikee viinaperkele toistakymmentä vuotta ränneis
| Correcto diablo de vodka durante una docena de años en el oeste
|
| Säveltäny Dingolle, tuns Kekkosenkin
| Compuesto para Dingo, también conoces a Kekkonen
|
| Halus tovereiden herättävän Sorbuksen henkiin
| Quería que sus camaradas dieran vida a Sorbus
|
| Kattonsa harjalt' kuulemma lama toi Tuonelaan
| Según los informes, la rama del techo fue llevada a Tuonela.
|
| Oli kaikki hyvin ennen, mitä sitä nuolemaan
| Todo estaba bien antes de que lo lamas
|
| Viisaudet koki kaikki Halosesta Lipposeen
| La sabiduría fue experimentada por todos, desde Halose hasta Lippose.
|
| Välillä ollu tarinoita kiertäen kipposeen saanu
| De vez en cuando había historias circunnavegando al patrón.
|
| Nykyään liian harva asia saa nauraan
| Muy pocas cosas hoy te hacen reír
|
| Monta kaunista lausetta kulkeutunu hautaan
| Muchas frases hermosas llevadas a la tumba
|
| Monet piti hullun', mua puhutteli arvatenkin
| Muchos pensaron que estaba loco, supongo
|
| Pitkätukkanen kaljupää, ilman kenkii
| Calvo de pelo largo, sin zapatos
|
| Väliin kiros maat ja mannut, verot ja voudin
| Entre las tierras malditas y mannut, impuestos y voudin
|
| Oman rikkinäisen puvun, koko kakstuhattaluvun
| Tu propio traje roto, los dos mil enteros
|
| Peukalolla ja etusormel näytti aset
| El pulgar y el índice mostraban las armas.
|
| Maalas seinille Jumalan, kuulemma pahempi niist kahest
| Pintado en las paredes de Dios, supuestamente el peor de los dos
|
| Eli omas tilas, toivoo ettei ketään tallo
| Es decir, mi propio espacio, espero que no haya nadie en la casa.
|
| Ihmisii vie luotto, tietokoneet, kahlepallo
| La gente toma crédito, computadoras, grillete
|
| Nahkasalkku nauro, «sä pelästytät lapset»
| Risa de maletín de cuero, «les asustas a los niños»
|
| Pyys olemaan hiljaa, ilman ihmisyyttä katsees
| Pidió silencio, sin humanidad en la mirada
|
| Vanhan viisaus meni monelta pullon piikkiin
| La vieja sabiduría pasó de muchos a la parte superior de la botella.
|
| Tokas: «Syntyminen suomeen on ku Toto-vinkki»
| Tokas: «Nacer en Finlandia es un tip Toto»
|
| Sano nauravasta kengästä naurava pottu:
| Di una olla de risa sobre un zapato de risa:
|
| «Naurakaa niin pitkään kunnes henki loppuu»
| «Reír hasta que se acabe el espíritu»
|
| Harvoilla hampaillaan kamppaili vastaan
| Sus pocos dientes lucharon contra él.
|
| Ku virkavalta poisti runoilijan sporasta
| El funcionario de Ku eliminó al poeta de la espora.
|
| Viimeisenä virkkeenä tokas näin:
| Como oración final, tokas dice:
|
| «Väkivalta hyväksyttävää täs, muttei toisinpäin»
| "La violencia es aceptable aquí, pero no al revés"
|
| Samoin tavoin, kaikille avoin
| De la misma manera, abierto a todos.
|
| Pitkä ja rakas, kolmosen lenkki
| Largo y querido, triple bucle
|
| Teki kahdeksan tuntia istujasta naatin
| La niñera tardó ocho horas en estornudar.
|
| Rautaset renkaat sporast kaleeripaatin
| Anillos de hierro sporast caliper boat
|
| Muutama metri erottaa köyhästä rikkaan
| Unos pocos metros separan a los pobres de los ricos
|
| Ku ei osakesalkulla viereeni tsittaa
| Ku no cotiza a mi lado en la cartera de renta variable
|
| Pitkä kolmonen; | Trío largo; |
| pullo tai lenkki
| botella o bucle
|
| Kannattelija kaikilla samanlainen penkki
| Partidario de todos los bancos similares
|
| Teki viimesen rundin ratikka
| Hizo la última ronda del tranvía
|
| Pipo silmil vaik on sulkia lakissa
| El gorro en los ojos de la resina está emplumado en la ley.
|
| Ei paljon paina aiemmat meriitit täällä
| No hay mucha prensa sobre méritos anteriores aquí.
|
| Kun pystytetään telttaa takista
| Al montar una tienda de campaña a partir de una chaqueta.
|
| Oli haka shakissa ja lasten parissa
| Había un gancho en el ajedrez y con los niños
|
| Mut hakiksessa venaa nyt lapsilta hakista
| Pero en el truco, ahora estás tirando del truco.
|
| Asunto on metsäs viel viileellä säällä
| El apartamento está en el bosque incluso cuando hace frío.
|
| Kotia ei missään, koskaan ei täällä
| No hay hogar en ninguna parte, nunca aquí
|
| Elämän anto mut sisällön ryösti
| El dar de la vida pero el contenido robado
|
| Sammu väärän talon kulmaan Rantasalon Kyösti
| Ve a la esquina de la casa equivocada en Rantasalon Kyösti
|
| Siitä maijalla kisahalliin talteen
| De Maija al salón de carreras
|
| Kangaskassissa omaisuus jäi hankeen
| En el lienzo, la propiedad quedó en el proyecto.
|
| Ei selvinny kohtalonkollega
| No sobrevivirá con un colega.
|
| Nojas omaan onnensa niinku kaikki meistä
| Apóyate en tu propia felicidad como todos nosotros
|
| Eikä koskaan voi toiselt ottaa onkeensa
| Y nunca podrás tomar tu anzuelo de nuevo
|
| Jos tieto ei kulje ku byrossa on kiireistä
| Si los datos no pasan por el bus, está ocupado
|
| Haavoja nuoli, oli kaverista huoli
| Flecha herida, estaba preocupada por un amigo
|
| Kuulopuhe sano: «Kyösti oksennukseen kuoli»
| Audiencia dice: «Kyösti vomitando murió»
|
| Jäi putkan seinään vuosiksi viesti
| Había un mensaje en la pared de la tubería durante años.
|
| Sen mukaan Rantasalmi kuoliaaksi piestiin
| Según él, Rantasalmi fue asesinado a golpes.
|
| Vaikkei se mies koskaan tappanu ees itikkaa
| Incluso si ese hombre nunca mató al primero en llorar
|
| Ei täällä mukaan ansionsa ikin ikin saa
| Nunca obtienes tus ganancias aquí
|
| Tosiasia
| Hecho
|
| Unelmasta tulee täällä helposti Sirpa-Leena ja Raisasta Rasia
| El sueño aquí se convierte fácilmente en Sirpa-Leena y Raisa Rasia.
|
| Viisaus imettiin sieltä mistä saatiin
| La sabiduría fue succionada de donde se obtuvo
|
| Kerrasta kaikki loppu laakiin
| Repite todo a Laak
|
| Kyllä siinä kuluu kun raportteja laatii
| Sí, se necesita tiempo para crear informes
|
| Ja jotkut nyyhkyt vielä oikeutta vaatii
| Y algunos sollozos todavía requieren justicia
|
| Samoin tavoin, kaikille avoin
| De la misma manera, abierto a todos.
|
| Pitkä ja rakas, kolmosen lenkki
| Largo y querido, triple bucle
|
| Teki kahdeksan tuntia istujasta naatin
| La niñera tardó ocho horas en estornudar.
|
| Rautaset renkaat sporast kaleeripaatin
| Anillos de hierro sporast caliper boat
|
| Muutama metri erottaa köyhästä rikkaan
| Unos pocos metros separan a los pobres de los ricos
|
| Ku ei osakesalkulla viereeni tsittaa
| Ku no cotiza a mi lado en la cartera de renta variable
|
| Pitkä kolmonen; | Trío largo; |
| pullo tai lenkki
| botella o bucle
|
| Kannattelija kaikilla samanlainen penkki | Partidario de todos los bancos similares |