Traducción de la letra de la canción Toisen miehen laulu - Pyhimys

Toisen miehen laulu (original)

Taas sä oot menossa, sä elät pelossa
Avaat oven rappuun, ja liekki lepattaa vedossa
Suljet oven ja se kynttilä sammuu
Kenet mun pitäs ampuu, ettei oltais enää erossa
Tiedän kyl kenet, sen speden kenen luokse sä meet
Mut senku menet, sillehän sä valehtelet
Mun seuras sä voit tehä aidosti ne eleet
Jotka paljastais valheet, ku huokaset kuulen sen äänest
Me tarvittais breikki tästä rumbasta
Haluun olla sun kanssa avoimesti, kulta
Tääl mun yksiössä on tylsää ja niin tunkkasta
Käydään vaik Tukholmassa kohentamas tulta
Se vois ainaki ensiavuks auttaa
Kuunnellaan se biisi «Kuka vois kellot seisauttaa»
Hei se on paskaa, mä tiedän
Mut ei mitään verrattuna siihen paskaan mitä mä siedän
Puidaan kaikki huomenna, ens viikolla
Milloin vaan, muttei tänä iltana
Tänä iltana on vain oltava
Me toimitaan vain niin järjen vastasesti
Sano rehellisesti, miten paljo se esti
Sua lähtemäst mun mukaa, et sul on jo joku, kerro se
Kerro miten voin luottaa ettei mua satu nextii?
Joo mä tajuun, tää on niin vitun eri tilanne
Mut oli teijänkin tilanne varmasti ennen eri
Ennen sitä kun se juttu meni pilalle
Mitä kaikkee sä sanoit sille, mieti ajas takaperin
«Mä en petä koskaan» — (pff) samat sadut
Miten sä voit todistaa et sä kasvat ja kadut?
Miten sä voit olettaa et tää on jotenkin ainukertasta
Mitä jos bongaat huomen prinssin kadult?
Anteeks, mä puran tän kaiken suhu
En kelaa mitä puhun, sun ei pitäs luottaa muhun
Mun syytä tää on kaikki, ei vaan puolet
Vittu et osaa olla itsekäs ihmisen luonne
En tiedä mitä haluun, mut otan sen silti
Mä en välitä muista, vaikka näät silmissäni kiltin
Ei se historia opeta
Niin kauan ku mua itteeni ei satu, mä en lopeta
Puidaan kaikki huomenna, ens viikolla
Milloin vaan, muttei tänä iltana
Tänä iltana on vain oltava
Niin vaan on, että sä voit pyytää maan ja taivaan
Ja kaiken mitä jää sen väliin
Paan tonnin vetoo et mä hankin sen
Koska pakko myöntää, syön sun kädestäsi
Päätä huimaa, kuutamolla uimaan
Nyt vaan ollaan, huomen kaikki puidaan
Tai joskus paljon, paljon, paljon myöhemmin
Mä tarviin tätä ettei elämä olis kuivaa
Puidaan kaikki huomenna, ens viikolla
Milloin vaan, muttei tänä iltana
Tänä iltana on vain oltava

Toisen miehen laulu (traducción)

Otra vez te vas, vives con miedo
Abres la puerta de las escaleras, y la llama revolotea en la corriente de aire.
Cierras la puerta y esa vela se apaga
¿A quién debo disparar para no estar más divorciado?
Yo sé a quién, el Speden al que vas.
Pero sea lo que sea que elijas, estás mintiendo al respecto.
Conmigo, realmente puedes hacer esos gestos.
Quién revelaría las mentiras, cuando los poros lo escucho votar
Necesitaríamos un descanso de esta rumba
Quiero estar abierto con el sol, cariño
Este estudio es aburrido y tan rancio
Vamos a Estocolmo a mejorar el fuego
Al menos podría ayudar como primeros auxilios.
Escucha esa canción «Quién podría parar las campanas»
Oye, eso es una mierda, lo sé.
Pero nada comparado con la mierda que tolero
Todo se hará mañana, primera semana.
En cualquier momento, pero no esta noche
Solo tienes que ser esta noche
Sólo actuamos tan irracionalmente
Honestamente, cuánto evitó
Sua dejándome, ya no tienes a alguien, dime
Dime, ¿cómo puedo confiar en que no me duele?
Sí, me doy cuenta de que esta es una situación tan jodidamente diferente.
Pero la situación era ciertamente diferente antes
Antes de que esa cosa se arruinara
Lo que sea que le hayas dicho, piensa en el tiempo
«Nunca te defraudaré» - (pff) mismos cuentos
¿Cómo puedes demostrar que no creces y las calles?
Cómo puedes asumir que esto es de alguna manera único
¿Qué pasa si ves al príncipe en la calle mañana?
Lo siento, me sacaré todo de la boca.
No rebobino de lo que estoy hablando, no tienes que confiar en Muhu
Mi razón para esto es todo, no solo la mitad.
Joder, no puedes ser una naturaleza humana egoísta
No sé lo que quiero, pero aún así lo tomo.
No me importan los demás, aunque me veas con amabilidad.
Eso no es historia para enseñar
Mientras no me duela, no me detendré
Todo se hará mañana, primera semana.
En cualquier momento, pero no esta noche
Solo tienes que ser esta noche
Es para que le pidas a la tierra y a los cielos
Y todo en el medio
Una tonelada de apelaciones de pánico no lo entendiste
Porque tengo que admitirlo, me como el sol de tu mano
Decídete por un vertiginoso baño a la luz de la luna
Ahora estamos, mañana todo estará hecho
O a veces mucho, mucho, mucho más tarde
Necesitaba esto para que la vida no se secara
Todo se hará mañana, primera semana.
En cualquier momento, pero no esta noche
Solo tienes que ser esta noche