| Ei lopu työ tekemällä, tuskin taakka kantamalla
| No hay final para el trabajo realizado, apenas llevando la carga.
|
| Vastuu aina antajalla
| Siempre la responsabilidad del dador
|
| Painaa harteita lanta
| Prensas sobre los hombros de estiércol
|
| Kauhalla valtavalla kaadettu kyytiin, se on valtaa
| Con un cubo enorme vertido a bordo, es poder
|
| Ei jokaiselle paikkaa vaan lokero
| No es un lugar para todos sino una bandeja.
|
| Lopussa kotelo, ei koskaa omaa valintaa
| Al final del caso, nunca por tu elección.
|
| Kovin moni sokee on kai jo
| Supongo que mucha gente ya está ciega.
|
| Mut jokainen on omassa vankilassaan ainoo
| Pero todos son los únicos en su propia prisión.
|
| Kaivamassa kallioon kaivoo
| Excavando en las excavaciones de roca
|
| Kultasuoni puhkee ja tuo infarktin aivoon
| La vena de oro revienta y trae un infarto al cerebro
|
| Mulla on mukissani maitoo
| tengo leche en mi taza
|
| Mä oon jo tyytyny jo siihen, etten voi purkaa raivoo
| Ya me conformo con no poder desahogar mi rabia
|
| Tytöt pihallani hailii hailoo
| Las chicas en mi jardín están temblando
|
| Luulee et kysymyksii on olemas vastaus
| Crees que no hay respuesta a tus preguntas
|
| Takaraivossani ajatus vainoo
| En mi parte posterior de mi cabeza, el pensamiento me persigue
|
| Voinks mä tehä tänne kahleisiin lasta
| Puedo poner a los niños con grilletes aquí
|
| Ei pääty uurastus, lumenluonti
| Sin fin en el trabajo duro, la fabricación de nieve
|
| Tuuli vaan lisää tuo, tuo, tuo
| El viento solo agrega eso, eso, eso
|
| Ei mikää suuntaus, oikku tai muoti
| Sin tendencia, capricho o moda
|
| Duunari suruunsa juo, juo, juo
| Duunari en su pena bebe, bebe, bebe
|
| Ei lopu orjuus, korsien korjuut
| No hay fin a la esclavitud, la cosecha de paja
|
| Tukipilarina sinä ja se horjuu
| Como pilar, tú y él fallan
|
| Ku taakka annetaan, se kannetaan
| Cuando se da la carga, se lleva
|
| Se kanssa vanhetaan ja sit arkkuu
| Se está haciendo viejo con eso y es un ataúd
|
| Luojat luovutti, juomat juovutti
| Los creadores se rindieron, los tragos se emborracharon
|
| Syöminen syövytti, vaa puoliso puolusti
| Comiendo corroído, vaa esposo defendido
|
| Hyvin on huonosti, huonosti on hyvin huonosti
| Bueno es malo, malo es muy malo
|
| Se on luonnollista ja me ollaan luonnossa
| Es natural y estamos en la naturaleza.
|
| Tää on luontoo, suurin osa sitä on tätä
| Esta es la naturaleza, la mayor parte es esto
|
| Muurahaiset melonilla, se on läpimätä
| Hormigas con melón, es intransitable
|
| Mätäkuu tuskin loppuu
| La luna podrida apenas termina
|
| Kun on ruokittava muutama ylijäämä suu
| Cuando necesitas dar de comer a unos sobrantes de boca
|
| Niin niska limassa
| Entonces el cuello en el moco.
|
| Niin tuntuu ku oisin vankina himassa
| Eso es lo que se siente ser un prisionero en el calor
|
| En osaa edes kuvitella vihasta
| Ni siquiera puedo imaginar la ira.
|
| Mä oon tyytyny lammas
| soy una oveja feliz
|
| Niin niska limassa
| Entonces el cuello en el moco.
|
| Taas tuntuu ku oisin fleksissä pihassa
| Nuevamente, se siente como una flexión en el patio.
|
| En tiedä unelmoida edes kivasta
| Ni siquiera sé cómo soñar bonito
|
| Tää on orjien taivas
| Este es el paraíso para los esclavos.
|
| Ei pääty uurastus, lumenluonti
| Sin fin en el trabajo duro, la fabricación de nieve
|
| Tuuli vaa lisää tuo, tuo, tuo
| El viento más que, que, que
|
| Ei mikää suuntaus, oikku tai muoti
| Sin tendencia, capricho o moda
|
| Duunari suruunsa juo, juo, juo
| Duunari en su pena bebe, bebe, bebe
|
| Ei lopu orjuus, korsien korjuut
| No hay fin a la esclavitud, la cosecha de paja
|
| Tukipilarina sinä ja se horjuu
| Como pilar, tú y él fallan
|
| Ku taakka annetaan, se kannetaan
| Cuando se da la carga, se lleva
|
| Se kanssa vanhetaan ja sit arkkuu
| Se está haciendo viejo con eso y es un ataúd
|
| Pyörässä oravien, ketjussa kolarien
| Ardillas en una rueda, se estrella en una cadena
|
| Kommuunikämpässä alakerras somalien
| Cabaña común abajo en Somalia
|
| Sul on on oma tie, viikon loma viel
| Tienes que tener tu propio camino, una semana de vacaciones todavía
|
| Ja kasa oikeuksii jos sä oot jokamies
| Y acumula tus derechos si eres Everyman
|
| Kaikki tiet auki tässä liikenneympyrässä
| Todos los caminos abiertos en esta rotonda
|
| Sä voit mitä vaa mässää
| Tu puedes hacer cualquier cosa
|
| Sulla on karkkivalikoima
| Tienes una selección de dulces.
|
| Ostovoima, toimiva puhelin ja pomo joka kässää
| Poder adquisitivo, un teléfono que funcione y un jefe en la mano
|
| Niin niska limassa
| Entonces el cuello en el moco.
|
| Niin tuntuu ku oisin vankina himassa
| Eso es lo que se siente ser un prisionero en el calor
|
| En osaa edes kuvitella vihasta
| Ni siquiera puedo imaginar la ira.
|
| Mä oon tyytyny lammas
| soy una oveja feliz
|
| Niin niska limassa
| Entonces el cuello en el moco.
|
| Taas tuntuu ku oisin fleksissä pihassa
| Nuevamente, se siente como una flexión en el patio.
|
| En tiedä unelmoida edes kivasta
| Ni siquiera sé cómo soñar bonito
|
| Tää on orjien taivas | Este es el paraíso para los esclavos. |