Traducción de la letra de la canción ManWomanBoogie - Q-Tip, Amanda Diva

ManWomanBoogie (original)

Man and woman be patrollin the earth
Puttin shit in the game
Citizens of the world, we runnin out
Precious time is a grain of sand
Ignored by the hand
(Work hard man everyday)
Work hard man everyday
(For who?) For another man’s plan
Man orders woman when he come home
«Getcha ass in the air!»
(My woman wants it just as much as I do)
Woman wants it just as much as he does
But makes as if she don’t care
Man and woman in the same where I’m from
We havin things on the mind
Minimum wage and the internet page
(She cry) Protect themselves from crime
The bluest collar on the brownest of skin
White, yellow, red too
They don’t care who it is
They watching you
Conspiracies, so you might as well dance
Gettin down, Zulu
Man and woman, yo you might as well dance
Gettin down, Zulu, c’mon, c’mon
Gettin down is somethin to do between woman and man
One minute we’re so far apart and then, together we stand
Gettin down is somethin to do between woman and man
One minute we’re so far apart and then, together we stand
Men and women, what’s goin on… inside of our minds?
(Oh no, sing it one more time, c’mon)
Gettin down is somethin to do between woman and man
One minute we’re so far apart and then, together we stand
Check it out
Red man was the first on the continent
This you gotta understand
Woman not behind, she’s right beside him there
And they both toil land
White man fightin for independance from, an old empire
Woman makes a flag for a new nation and
Lets the flag raise high
Black woman is stripped of her kingdom and
Bought the breastfeeding new
Black man, mentally, he broken too
But the cream always rise to the top
That’s what men and women do
Man, woman, always doin the dance
One wops, one pops
We’d be lucky if we both find a groove
That we both can lock
Can man be stronger if a woman was there?
I would have to say yes
Can woman make it without men being there?
She would have to be blessed
Woman and man are the spiritual forces
Brought together to live
Good thing there’s many of us here in the world today
Find a good one to give, let’s go, c’mon
Good God make it easier now
Get down
Good God make it easier now
Get down
A-doogah-doogah-doogah-doogah-dah doo
Get down

ManWomanBoogie (traducción)

El hombre y la mujer patrullan la tierra
Puttin mierda en el juego
Ciudadanos del mundo, nos estamos quedando sin
El tiempo precioso es un grano de arena
Ignorado por la mano
(Trabaja duro hombre todos los días)
Trabaja duro hombre todos los días
(¿Para quién?) Para el plan de otro hombre
El hombre ordena a la mujer cuando llega a casa
«¡Ponte el culo en el aire!»
(Mi mujer lo quiere tanto como yo)
La mujer lo quiere tanto como él
Pero hace como si a ella no le importara
Hombre y mujer en el mismo lugar de donde soy
Tenemos cosas en la mente
Salario mínimo y la página de internet
(Ella llora) Protegerse del crimen
El collar más azul en la piel más morena
Blanco, amarillo, rojo también
No les importa quién es
ellos te miran
Conspiraciones, así que también podrías bailar
Bajando, Zulu
Hombre y mujer, también podrías bailar
Bajando, Zulu, vamos, vamos
Bajar es algo que hacer entre mujer y hombre
Un minuto estamos tan separados y luego, juntos nos paramos
Bajar es algo que hacer entre mujer y hombre
Un minuto estamos tan separados y luego, juntos nos paramos
Hombres y mujeres, ¿qué está pasando... dentro de nuestras mentes?
(Oh, no, cántalo una vez más, vamos)
Bajar es algo que hacer entre mujer y hombre
Un minuto estamos tan separados y luego, juntos nos paramos
Échale un vistazo
El hombre rojo fue el primero en el continente
Esto tienes que entender
Mujer no detrás, ella está justo al lado de él allí
Y ambos trabajan la tierra
Hombre blanco luchando por la independencia de un antiguo imperio
Mujer hace una bandera para una nueva nación y
Deja que la bandera se levante en alto
La mujer negra es despojada de su reino y
Compré la lactancia materna nueva
Hombre negro, mentalmente, también se rompió
Pero la crema siempre sube a la cima
Eso es lo que hacen los hombres y las mujeres.
Hombre, mujer, siempre bailando
Uno salta, uno salta
Tendríamos suerte si ambos encontramos un ritmo
Que ambos podemos bloquear
¿Puede el hombre ser más fuerte si una mujer estaba allí?
tendria que decir que si
¿Puede la mujer lograrlo sin que los hombres estén allí?
ella tendría que ser bendecida
La mujer y el hombre son las fuerzas espirituales.
Unidos para vivir
Menos mal que hay muchos de nosotros aquí en el mundo hoy
Encuentra uno bueno para dar, vamos, vamos
Buen Dios, hazlo más fácil ahora
Bajar
Buen Dios, hazlo más fácil ahora
Bajar
A-doogah-doogah-doogah-doogah-dah doo
Bajar