Traducción de la letra de la canción Johnny Is Dead - Q-Tip

Johnny Is Dead (original)

Sometimes I phase out when I look at the screen
And I think about my chance for me to intervene
And its up to me to bring back the hopeful
feeling in the music that you can quote
not saying that I hate it
'cause yeah, I kinda dig it
But what good is an ear if a Q-Tip isn’t in it
So this year get in
and inform your friend
your boy from the hood
is on that shit again
he’s upped the degrees
and dropped the mercury
to splash on the mass
from low to upperclass
and when the record spins
it sometimes blows a wind
a fickleness of fans
they sometimes hate again
they always bring up Tribe by me
could not survive, I mean
this is my mans, I mean
this is my fams
and here’s somethin' new
it’s front row for you
so don’t misconstrue
its tribal and true
my dudes who hustle hard
will stop your repetoire
as long as you can see
its you who’s stayin' free
'cause life is filled with 'cerns
keep pills and little burns
and shit, I’m fuckin' up I mean
I’m trippin' out
but still there is a void
and people get annoyed
let’s focus on the feel
before we get a deal
c’mon
(Chorus)
Figuring life can’t be a thing
the wilderness is wild to me
but you’re not alone I see we’re just the same
figuring out where we should be
Figuring life can’t be a thing
the wilderness is wild to me
but you’re not alone I see we’re just the same
(verse II)
Moving while we can
to put back on the street
let’s take care of ours
and ensure we eat
and opening in
they critize the boys
without enmity
they lose all the noise
they can’t keep us down
we’re dominant and brown
and those of other shades
they join our parade
but wait, there’s rain ahead
like Brit and Kevin Fed
and magazine debris
its shit you gotta see
I’m no diff’rent to you
I goes through it too
I thumbs through the page
I don’t come of age
I’m not a deity
I’m far from perfect see
I roll a tumbleweed
this’s just a humble seed
that i present to you
its just a mr.
groove
with words of harmony
and soon a melody
that speaks to where we are
the door of hopes ajar
and soon we walkin' in
uplifted just to say
c’mon
Chorus 2x

(traducción)

A veces me desvanezco cuando miro la pantalla
Y pienso en mi oportunidad de intervenir
Y depende de mí traer de vuelta la esperanza
sintiendo en la música que puedes citar
no digo que lo odie
porque sí, me gusta un poco
Pero, ¿de qué sirve un oído si no tiene un Q-Tip?
Así que este año entra
e informa a tu amigo
tu chico del barrio
está en esa mierda otra vez
ha subido los grados
y soltó el mercurio
para salpicar sobre la masa
de clase baja a clase alta
y cuando el disco gira
a veces sopla un viento
una volubilidad de los fans
a veces vuelven a odiar
siempre sacan a colación Tribu por mí
no podría sobrevivir, quiero decir
este es mi hombre, quiero decir
esta es mi familia
y aquí hay algo nuevo
es primera fila para ti
así que no malinterpretes
es tribal y verdadero
mis amigos que se apresuran mucho
detendrá tu repertorio
mientras puedas ver
eres tú quien se queda libre
porque la vida está llena de preocupaciones
mantener pastillas y pequeñas quemaduras
y mierda, estoy jodiendo quiero decir
me estoy volviendo loco
pero todavía hay un vacío
y la gente se enfada
concentrémonos en la sensación
antes de que lleguemos a un acuerdo
vamos
(Coro)
Suponiendo que la vida no puede ser una cosa
el desierto es salvaje para mí
pero no estás solo, veo que somos iguales
averiguando dónde deberíamos estar
Suponiendo que la vida no puede ser una cosa
el desierto es salvaje para mí
pero no estás solo, veo que somos iguales
(versículo II)
Moviéndonos mientras podamos
volver a poner en la calle
cuidemos a los nuestros
y nos aseguramos de comer
y apertura en
critican a los chicos
sin enemistad
pierden todo el ruido
no pueden mantenernos abajo
somos dominantes y morenos
y las de otros tonos
se unen a nuestro desfile
pero espera, hay lluvia por delante
como Brit y Kevin Fed
y restos de revistas
es una mierda que tienes que ver
No soy diferente a ti
yo tambien paso por eso
Yo pulgares a través de la página
no llego a la mayoría de edad
no soy una deidad
Estoy lejos de ser perfecto ver
Hago rodar una planta rodadora
esto es solo una humilde semilla
que te presento
es solo un mr.
ranura
con palabras de armonía
y pronto una melodia
que habla de donde estamos
la puerta de la esperanza entreabierta
y pronto entraremos
levantado sólo para decir
vamos
coro 2x