Traducción de la letra de la canción Nowhere Left To Hide - Quarterflash

Nowhere Left To Hide (original)

You’re young and hungry and you’re not satisfied
You take your chances and walk that tentative line
You push a little harder and leave old friends behind
But, baby, sooner or later you could wake up and find
That you have run out of time, and you know you’ve got
Nowhere left to hide
Nothing to protect your heart this time
You’ve got nowhere left to hide
You know the feeling of walking out in that ring
You weigh your hunger against the fear that it brings
And in that moment at night when you finally decide
You better be sure you’ve got shelter
When the whole thing unwinds
And something’s breaking inside
'Cause you know you’ve got
Nowhere left to hide
Nothing to protect your heart this time
You’ve got nowhere left to hide
No regrets, alibis, you know your chances this time

(traducción)

Eres joven y tienes hambre y no estás satisfecho
Te arriesgas y caminas por esa línea tentativa
Te esfuerzas un poco más y dejas viejos amigos atrás
Pero, cariño, tarde o temprano podrías despertar y encontrar
Que te has quedado sin tiempo, y sabes que tienes
No queda ningún lugar donde esconderse
Nada para proteger tu corazón esta vez
No tienes donde esconderte
Conoces la sensación de caminar en ese ring
Pesas tu hambre contra el miedo que trae
Y en ese momento de la noche cuando finalmente decides
Será mejor que te asegures de tener refugio
Cuando todo se desenrolla
Y algo se está rompiendo por dentro
porque sabes que tienes
No queda ningún lugar donde esconderse
Nada para proteger tu corazón esta vez
No tienes donde esconderte
Sin arrepentimientos, coartadas, conoces tus posibilidades esta vez