Traducción de la letra de la canción Valerie - Quarterflash

Valerie (original)

I didn’t have a chance in art school
You offered to help this poor fool
And I was more than pleased
That you had taken me under your wing
And during those first encounters
I sensed a curious power
But I was ill equipped
To understand your subtle hints
Oh Valerie!
Oh!
I never thought it would go this far
Oh Valerie-hee!
I never thought it would go-o-o-o this far
I never suspected your intentions
When you showed unusual affection
But when you kissed my cheek
My world collapsed my knees went weak
That moment just made no sense
I lost my nerve and innocence
I turned and ran away
I’ll never understand that day
Oh Valerie!
Oh!
I never thought it would go this far
Oh Valerie-hee!
I never thought it would go-o-o-o this far
It’s so easy to see now
You dropped a thousand clues
But no matter which way I turn I’ve something to lose
Something to lose!
Oh Valerie!
Oh!
I never thought it would go this far
Oh Valerie-hee!
I never thought it would go-o-o-o this far
The last I saw of Valerie
She was followed in the school’s art gallery
By some aspiring soul
I hope she understands her role
Still stumped in my confusion
With one last innocent illusion
I’ve got just this to say
I wish there had been an easier way
Oh-ho!
Valerie
I never thought it would go this far
Oh Valerie-hee!
I never thought it would go- whoah-o-o-o!
Oh Valerie!
Oh!
I never thought it would go this far
Oh Valerie-hee!
I never thought it would go this far

Valerie (traducción)

No tuve oportunidad en la escuela de arte
Te ofreciste a ayudar a este pobre tonto
Y yo estaba más que complacido
Que me habías tomado bajo tu ala
Y durante esos primeros encuentros
Sentí un poder curioso
Pero estaba mal equipado
Para comprender tus pistas sutiles
¡Ay Valeria!
¡Vaya!
Nunca pensé que llegaría tan lejos
¡Oh, Valerie-je!
Nunca pensé que iría tan lejos
Nunca sospeché tus intenciones
Cuando mostraste un afecto inusual
Pero cuando besaste mi mejilla
Mi mundo colapsó, mis rodillas se debilitaron
Ese momento simplemente no tenía sentido
Perdí el valor y la inocencia
Me volteé y salí corriendo
Nunca entenderé ese día
¡Ay Valeria!
¡Vaya!
Nunca pensé que llegaría tan lejos
¡Oh, Valerie-je!
Nunca pensé que iría tan lejos
Es tan fácil de ver ahora
Dejaste mil pistas
Pero no importa en qué dirección mire, tengo algo que perder
¡Algo que perder!
¡Ay Valeria!
¡Vaya!
Nunca pensé que llegaría tan lejos
¡Oh, Valerie-je!
Nunca pensé que iría tan lejos
Lo último que vi de Valerie
La siguieron en la galería de arte de la escuela.
Por un alma aspirante
Espero que entienda su papel.
Todavía perplejo en mi confusión
Con una última ilusión inocente
solo tengo esto para decir
Ojalá hubiera habido una manera más fácil
¡Oh ho!
valeria
Nunca pensé que llegaría tan lejos
¡Oh, Valerie-je!
Nunca pensé que sería- ¡whoah-o-o-o!
¡Ay Valeria!
¡Vaya!
Nunca pensé que llegaría tan lejos
¡Oh, Valerie-je!
Nunca pensé que llegaría tan lejos