Traducción de la letra de la canción Shakin' The Jinx - Quarterflash

Shakin' The Jinx (original)

It’s just too easy to hide in these trees
Rust in this water up to your knees
Not many dreamers ever get out alive
Some kind of sickness sleeps in this town
I barely got out, but so many drown
The more you struggle
The faster you’re gonna sink
You’re shakin', you’re shakin' the jinx
You’re beating the odds by the skin of your teeth
Baby, baby, it’s a long way down
They want to be there when you hit the ground
You gotta shake it right in their face and smile
And when you’ve got 'em right in the palm of your hand
You don’t need 'em 'cause you understand
So you turn slowly and you give the boys one last wink
And then…
You’re shakin', you’re shakin' the jinx
You’re beating the odds by the skin of your teeth
You gotta face the fools who put sand in the gears
You gotta shake a fist at a thousand different fears
You gotta break it, fake it
But never let 'em know what you think
While…
You’re shakin', you’re shakin' the jinx
You’re beating the odds by the skin of your teeth

Shakin' The Jinx (traducción)

Es demasiado fácil esconderse en estos árboles
Óxido en esta agua hasta las rodillas
No muchos soñadores salen vivos
Algún tipo de enfermedad duerme en este pueblo
Apenas salí, pero tantos se ahogan
Cuanto más luchas
Cuanto más rápido te vas a hundir
Estás temblando, estás sacudiendo la maldición
Estás superando las probabilidades por la piel de tus dientes
Nena, nena, es un largo camino hacia abajo
Quieren estar allí cuando golpees el suelo
Tienes que sacárselo en la cara y sonreír
Y cuando los tienes justo en la palma de tu mano
No los necesitas porque entiendes
Así que giras lentamente y les das a los chicos un último guiño
Y luego…
Estás temblando, estás sacudiendo la maldición
Estás superando las probabilidades por la piel de tus dientes
Tienes que enfrentarte a los tontos que ponen arena en los engranajes
Tienes que agitar el puño ante mil miedos diferentes
Tienes que romperlo, fingir
Pero nunca les hagas saber lo que piensas
Mientras…
Estás temblando, estás sacudiendo la maldición
Estás superando las probabilidades por la piel de tus dientes