Traducción de la letra de la canción Better Than the Rest - Queen Latifah

Better Than the Rest (original)

So much better than we felt
And better than the rest
Uh, uh, oh
Life ain’t goin' nowhere (nowhere)
Slow down (slow down)
I’m just takin' my time (my time), until you make up your mind
That you’re better than the rest
And I ain’t goin' nowhere (nowhere)
Slow down (slow down)
I’m just takin' my time (my time), until you show me some signs
That you’re better than the rest
How many nights I wish you would’ve brought your ass home
And, if you were gonna be late, that you would’ve picked up the phone
And, I’m not tryna nail you, I just worry about you baby
I know your temper if somebody get at you wrong, but you better slow down
Life ain’t goin' nowhere (nowhere)
Slow down (slow down)
I’m just takin' my time (my time), until you make up your mind
That you’re better than the rest
And I ain’t goin' nowhere (nowhere)
Slow down (slow down)
I’m just takin' my time (my time), until you show me some signs
That you’re better than the rest
And you can go out in the streets and you can get that dope up fast
I got your back
But you got talent and you got dreams to build something that will last
Could see all you could be, so I’m gonna steer you right always
As your lover and your wife, your friend and even your bitch
But you need to be patient
(Hey, hey, hey, hey, hey, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(Hey, hey, hey, hey, hey, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Life ain’t goin' nowhere (nowhere)
Slow down (slow down)
I’m just takin' my time, until you make up your mind
That you’re better than the rest
And I ain’t goin' nowhere (nowhere)
Slow down (slow down)
I’m just takin' my time, until you show me some signs
That you’re better than the rest
(Hey, hey, hey, hey, hey, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(Hey, hey, hey, hey, hey, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Life is what you make it, don’t you even know?
That to get from A to Z you have to go
Take the future right into your hands
Soon enough you will become the man (the man)

(traducción)

Mucho mejor de lo que nos sentimos
Y mejor que el resto
uh, uh, oh
La vida no va a ninguna parte (a ninguna parte)
Reducir la velocidad (reducir la velocidad)
Solo me estoy tomando mi tiempo (mi tiempo), hasta que te decidas
Que eres mejor que el resto
Y no voy a ir a ninguna parte (a ninguna parte)
Reducir la velocidad (reducir la velocidad)
Solo me estoy tomando mi tiempo (mi tiempo), hasta que me muestres algunas señales
Que eres mejor que el resto
¿Cuántas noches desearía que hubieras traído tu trasero a casa?
Y, si ibas a llegar tarde, habrías contestado el teléfono
Y, no estoy tratando de atraparte, solo me preocupo por ti bebé
Conozco tu temperamento si alguien se equivoca contigo, pero es mejor que disminuyas la velocidad.
La vida no va a ninguna parte (a ninguna parte)
Reducir la velocidad (reducir la velocidad)
Solo me estoy tomando mi tiempo (mi tiempo), hasta que te decidas
Que eres mejor que el resto
Y no voy a ir a ninguna parte (a ninguna parte)
Reducir la velocidad (reducir la velocidad)
Solo me estoy tomando mi tiempo (mi tiempo), hasta que me muestres algunas señales
Que eres mejor que el resto
Y puedes salir a la calle y puedes drogarte rápido
te cubro la espalda
Pero tienes talento y tienes sueños para construir algo que dure
Podría ver todo lo que podrías ser, así que te guiaré bien siempre
Como tu amante y tu esposa, tu amiga e incluso tu perra
Pero tienes que ser paciente
(Oye, oye, oye, oye, oye, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(Oye, oye, oye, oye, oye, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
La vida no va a ninguna parte (a ninguna parte)
Reducir la velocidad (reducir la velocidad)
Solo me estoy tomando mi tiempo, hasta que te decidas
Que eres mejor que el resto
Y no voy a ir a ninguna parte (a ninguna parte)
Reducir la velocidad (reducir la velocidad)
Solo me estoy tomando mi tiempo, hasta que me muestres algunas señales
Que eres mejor que el resto
(Oye, oye, oye, oye, oye, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
(Oye, oye, oye, oye, oye, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
La vida es lo que tú haces de ella, ¿ni siquiera lo sabes?
Que para ir de la A a la Z hay que ir
Tome el futuro en sus manos
Muy pronto te convertirás en el hombre (el hombre)