Traducción de la letra de la canción Fly Girl - Queen Latifah

Fly Girl (original)

Well, it’s almost nightfall
And there’s no forecast of rainfall
And I’m in the mood for a party
So I’m gonna go out to a club
And give the dancefloor body
So I jump in the car and go to the venue
Walk in the door and now I’m on the menu
Guys in the house, they’re watching me
They’re clocking me, there’s no stopping me
(Desire) I know you want me
(You're fine) Thank you
But I’m not the type of girl that you think I am
I don’t jump into the arms of every man
(But I’m paid) I don’t need your money
(I love you) You must be mad
Easy lover is something that I ain’t
Besides, I don’t know you from a can of paint
Tell me why is it when I walk past the guys
I always hear, «yo, baby»?
I mean like what’s the big idea?
I’m a queen, nuff' respect
Treat me like a lady
And, no, my name ain’t yo and I ain’t got your baby
I’m looking for a guy who’s sincere
One with class and savoir-faire
I’m looking for someone who has to be
Perfect for the Queen Latifah, me
Fly girl, fly girl
Come here, cuz you’re sexy and you’re fine
And I want you to be mine
Fly girl, fly girl
Have no fear, your heart is in good hands
Won’t you let me be your man?
All my friends are in relationships
Some of them good ones and some of them bad ones
Some of the bad ones took a turn for the better
And some of the good ones ended up sad ones
You see?
loving, it ain’t hard to get
I want a friend, not just a lover
Someone who is dedicated only to me
Not to me and two or three others
One who will not lie to me or think
He can get my love by buying me
I know I’ll find him someday
And when I find him
He sure won’t say
Lounging, sitting in the house
And I’m cooling, first day of the week
So there’s nothing to do
And I’m in the mood for a real soft kiss
Momma never said there’ll be days like this
So I called her and we talked for a while
Hang up the phone feeling better
With a smile
It’s cool, cuz '91 is my year
And this time I know I’m gonna hear
Fly girl

(traducción)

Bueno, es casi el anochecer.
Y no hay pronóstico de lluvia
Y estoy de humor para una fiesta
Así que voy a salir a un club
Y darle cuerpo a la pista de baile
Así que me subo al auto y voy al lugar
Entra por la puerta y ahora estoy en el menú
Chicos en la casa, me están mirando
Me están cronometrando, no hay nada que me detenga
(Deseo) se que me quieres
(Estás bien) Gracias
Pero no soy el tipo de chica que crees que soy
No salto a los brazos de todos los hombres
(Pero me pagan) No necesito tu dinero
(Te amo) Debes estar enojado
Easy lover es algo que no soy
Además, no te conozco de una lata de pintura
Dime por qué cuando paso junto a los chicos
Siempre escucho, «yo, bebé»?
Quiero decir, ¿cuál es la gran idea?
Soy una reina, nuff' respeto
Trátame como una dama
Y, no, mi nombre no es tú y no tengo a tu bebé
Busco un chico que sea sincero
Uno con clase y savoir-faire
Busco a alguien que tenga que ser
Perfecto para Queen Latifah, yo
Chica voladora, chica voladora
Ven aquí, porque eres sexy y estás bien
Y quiero que seas mía
Chica voladora, chica voladora
No tengas miedo, tu corazón está en buenas manos
¿No me dejarás ser tu hombre?
Todos mis amigos están en una relación.
Algunos de ellos buenos y algunos de ellos malos
Algunos de los malos dieron un giro para mejor
Y algunos de los buenos terminaron tristes
¿Verás?
amar, no es difícil de conseguir
Quiero un amigo, no solo un amante
Alguien que se dedique solo a mi
No a mí y a otros dos o tres
Uno que no me mentirá ni pensará
Puede conseguir mi amor comprándome
Sé que lo encontraré algún día.
Y cuando lo encuentre
Seguro que no dirá
Descansando, sentado en la casa
Y me estoy enfriando, primer día de la semana
Así que no hay nada que hacer
Y estoy de humor para un beso suave real
Mamá nunca dijo que habría días como este
Así que la llamé y hablamos un rato
Cuelga el teléfono sintiéndote mejor
Con una sonrisa
Es genial, porque '91 es mi año
Y esta vez sé que voy a escuchar
Niña voladora