Traducción de la letra de la canción If You Don't Know - Queen Latifah

If You Don't Know (original)

Oh, I don’t know
And it makes me scared
Because I’m falling in love
And I don’t know if you feel the same
I’m taking this time to write you this letter
'Cause what we got is good but want to make it better, yo boo
I’m digging you, you got all of the equipment
Now I’m ready for a commitment
I’m not trying to rush things not looking for an engagement ring
But the queen needs a king
And I choose you, 'cause what we got is in tune
Since you promised me the moon I hope to see it soon
I want make this official man, I miss you
I feel for your touch and your kiss too
Listen I hope I’m not being to blunt
Don’t wanna scare you away, it’s a game I want to play but
Oh, I don’t know
And it makes me scared
Because I’m falling in love
And I don’t know if you feel the same
Oh, I don’t know
(I don’t know)
And it makes me scared
(So scared)
Because I’m falling in love
(Falling in love)
And I don’t know if you feel the same
(Falling in love, hey)
I know you love it when I call you big poppa my thoughts are pure
I heard you left your last 'cause she was insecure
I’m not trying to compare myself but I got health and wealth
And now you dealing with the top shelf
My orgasmic thoughts need support
Thinking of positions you taught while I stare at the gifts you bought
The things you do for me make you my number one
When you’re around I have a lot of fun check me now
Like the time we went to six flags boosting, tearing off tags
And sticking souvenirs into our bags
Slipped up, almost got caught then tried again
You’re more than a lover your my best friend
Do you remember the first time I letcha get it I was nervous you were too but wouldn’t admit it You were the best I had that’s why I want all of you
Now tell them hookers to stop calling you
I’m dead up I want to wear your name
So I pray and ask God to make you feel the same
Oh, I don’t know
(Don't know)
And it makes me scared
(It makes me so scared)
Because I’m falling in love
(I'm falling in love again, again)
And I don’t know if you feel the same
(Baby baby baby baby)
Oh, I don’t know
(I don’t know)
And it makes me scared
(I'm makes me scared)
Because I’m falling in love
(I'm falling in love again)
And I don’t know if you feel the same
(Oh yeah)
Is there a place to ease my mind
(Place to ease my mind)
Think about you all the time, yeah
Show me a sign and wish that you would
Offer me a sign, relax my mind
Let me close by saying stop delaying our fate
Let go your fear I’m here come hold your soul make
I want more but I don’t want push
It’s never to late so be straight don’t beat around the bush
I’m all woman if you don’t feel like I feel that’s fine
Let’s stay friends but I want you to be mine now check it But I’ll take what I can take it can’t get no plainer
With love sincerely yours your boo Dana
Oh P. S. guess who’s back around
My ex he called me said he bought a house up town
But I told him that my love for you was too strong
Write back and don’t make me wait to long
Oh, I don’t know
(I don’t know)
And it makes me scared
(Makes me so scared)
Because I’m falling in love
(I'm falling in love)
And I don’t know if you feel the same
(I want to know, I wanna know)
Oh, I don’t know
(I don’t know)
And it makes me scared
(I'm so scared)
Because I’m falling in love
(I'm falling in love)
And I don’t know if you feel the same
(Just me and my queen do you know what I mean)
Oh, I don’t know
(Hey, hey)
And it makes me scared
(Hey, hey)
Because I’m falling in love
(Falling in love)
And I don’t know if you feel the same
(Tell me if it’s good enough for you)
Oh, I don’t know
And it makes me scared
(I'm falling for you)
Because I’m falling in love
And I don’t know if you feel the same
(I wanna know if you feel the same, yes I do)

(traducción)

ay no lo se
Y me da miedo
porque me estoy enamorando
Y no sé si sientes lo mismo
Me estoy tomando este tiempo para escribirte esta carta
Porque lo que tenemos es bueno, pero queremos mejorarlo, yo boo
Te estoy cavando, tienes todo el equipo
Ahora estoy listo para un compromiso
No estoy tratando de apresurar las cosas, no estoy buscando un anillo de compromiso.
Pero la reina necesita un rey
Y te elijo a ti, porque lo que tenemos está en sintonía
Ya que me prometiste la luna espero verla pronto
Quiero hacer esto hombre oficial, te extraño
Siento tu toque y tu beso también
Escucha, espero no estar siendo demasiado franco
No quiero asustarte, es un juego que quiero jugar, pero
ay no lo se
Y me da miedo
porque me estoy enamorando
Y no sé si sientes lo mismo
ay no lo se
(No sé)
Y me da miedo
(Tan asustado)
porque me estoy enamorando
(Enamorarse)
Y no sé si sientes lo mismo
(Enamorándonos, ey)
Sé que te encanta cuando te llamo gran papá mis pensamientos son puros
Escuché que dejaste tu última porque ella estaba insegura
No estoy tratando de compararme, pero tengo salud y riqueza.
Y ahora estás lidiando con el estante superior
Mis pensamientos orgásmicos necesitan apoyo
Pensando en las posiciones que enseñaste mientras miro los regalos que compraste
Las cosas que haces por mí te hacen mi número uno
Cuando estás cerca, me divierto mucho, mírame ahora
Como la vez que fuimos a Six Flags impulsando, arrancando etiquetas
Y metiendo recuerdos en nuestras bolsas
Se deslizó, casi me atrapan y luego lo intento de nuevo
Eres más que un amante eres mi mejor amigo
¿Recuerdas la primera vez que te dejé conseguirlo? Estaba nervioso, tú también lo estabas, pero no lo admitirías. Eras lo mejor que tenía, por eso quiero todo de ti.
Ahora diles a las prostitutas que dejen de llamarte
Estoy muerto Quiero usar tu nombre
Así que oro y le pido a Dios que te haga sentir lo mismo
ay no lo se
(No sé)
Y me da miedo
(Me da mucho miedo)
porque me estoy enamorando
(Me estoy enamorando de nuevo, de nuevo)
Y no sé si sientes lo mismo
(Bebé, bebé, bebé, bebé)
ay no lo se
(No sé)
Y me da miedo
(Me da miedo)
porque me estoy enamorando
(Me estoy enamorando de nuevo)
Y no sé si sientes lo mismo
(Oh sí)
¿Hay algún lugar para tranquilizar mi mente?
(Lugar para aliviar mi mente)
Pienso en ti todo el tiempo, sí
Muéstrame una señal y desea que lo hagas
Dame una señal, relaja mi mente
Déjame cerrar diciendo que dejes de retrasar nuestro destino
Deja ir tu miedo, estoy aquí, ven a sostener tu alma, haz
Quiero más pero no quiero empujar
Nunca es demasiado tarde, así que sé sincero, no te andes con rodeos
Soy toda una mujer si no sientes que siento que está bien
Sigamos siendo amigos, pero quiero que seas mía ahora, compruébalo, pero tomaré lo que pueda tomar, no puede ser más simple
Con amor atentamente tu abucheo Dana
Oh P. S. adivina quién está de vuelta
Mi ex me llamó y dijo que compró una casa en la ciudad
Pero le dije que mi amor por ti era demasiado fuerte
Escríbeme y no me hagas esperar demasiado
ay no lo se
(No sé)
Y me da miedo
(Me da mucho miedo)
porque me estoy enamorando
(Me estoy enamorando)
Y no sé si sientes lo mismo
(Quiero saber, quiero saber)
ay no lo se
(No sé)
Y me da miedo
(Estoy tan asustado)
porque me estoy enamorando
(Me estoy enamorando)
Y no sé si sientes lo mismo
(Solo yo y mi reina, ¿sabes a lo que me refiero?)
ay no lo se
(Oye, oye)
Y me da miedo
(Oye, oye)
porque me estoy enamorando
(Enamorarse)
Y no sé si sientes lo mismo
(Dime si es lo suficientemente bueno para ti)
ay no lo se
Y me da miedo
(Me estoy enamorando de ti)
porque me estoy enamorando
Y no sé si sientes lo mismo
(Quiero saber si sientes lo mismo, sí, lo hago)