Traducción de la letra de la canción When You're Good To Mama - Queen Latifah, Taye Diggs

When You're Good To Mama (original)

And now, ladies and gentlemen
The Keeper of the Keys
The Countess of the Clink
The Mistress of Murderers' Row
Matron Mama Morton!
Ask any of the chickies in my pen
They’ll tell you I’m the biggest mother hen
I love them all, and all of them love me
Because the system works: the system called reciprocity
Got a little motto, always sees me through
When you’re good to Mama, Mama’s good to you
There’s a lot of favors I’m prepared to do
You do one for Mama, she’ll do one for you
They say that life is tit for tat, and that’s the way I live
So I deserve a lot of tat for what I’ve got to give
Don’t you know that this hand washes that one, too?
When you’re good to Mama, Mama’s good to you!
If you want my gravy, pepper my ragù
Spice it up for Mama: she’ll get hot for you
When they pass that basket, folks contribute to
You put in for Mama, she’ll put out for you
The folks atop the ladder are the ones the world adores
So boost me up my ladder, kid, and I’ll boost you up yours
Let’s all stroke together, like the Princeton crew
When you’re strokin' Mama, Mama’s stroking you!
So what’s the one conclusion I can bring this number to?
When you’re good to Mama, Mama’s good to you!

When You're Good To Mama (traducción)

Y ahora, damas y caballeros
El guardián de las llaves
La condesa del tintineo
La amante de la fila de los asesinos
¡La matrona mamá Morton!
Pregúntale a cualquiera de los pollitos en mi pluma
Te dirán que soy la mamá gallina más grande
Los amo a todos, y todos ellos me aman
Porque el sistema funciona: el sistema llamado reciprocidad
Tengo un pequeño lema, siempre me ayuda
Cuando eres bueno con mamá, mamá es buena contigo
Hay muchos favores que estoy dispuesto a hacer
Si haces uno por mamá, ella hará uno por ti
Dicen que la vida es ojo por ojo, y así es como yo vivo
Así que merezco mucho por lo que tengo que dar
¿No sabes que esta mano también lava a aquélla?
¡Cuando eres bueno con mamá, mamá es buena contigo!
Si quieres mi salsa, sazona mi ragú
Dale sabor a mamá: ella se pondrá caliente por ti
Cuando pasan esa canasta, la gente contribuye a
Lo pones por mamá, ella lo hará por ti
Las personas en lo alto de la escalera son las que el mundo adora.
Así que levántame en mi escalera, chico, y yo te impulsaré en la tuya
Vamos todos a acariciar juntos, como el equipo de Princeton
Cuando estás acariciando a mamá, ¡mamá te está acariciando a ti!
Entonces, ¿cuál es la única conclusión a la que puedo llevar este número?
¡Cuando eres bueno con mamá, mamá es buena contigo!