Traducción de la letra de la canción The Pros - Queen Latifah

The Pros (original)

I stepped into a basement party in Brooklyn
The brothers was looking as soon as I put a foot in
A female walked up to me and said «Latifah bust a line»
I don’t think you’re on the strength, show me the time
I said «If you really want to do this, we can do this, fine
Take six paces and begin to rhyme»
As soon as she attempted to make a sound
I ate her up with the verb, broke her down with the noun
Cause I hate it when someone challenges with me but cannot balance with me
I get annoyed when they can’t go blow for blow
I get pissed when I hear the lyrics a sucker brings
Ha ha, I was thinking the same thing
Well I was approached by a whole damn group of them
Rhyme fiends, biters, and bums
Took me kind of light, said they wanted to fight
I kinda got uptight (You didn’t do what I think you did?) Yeah, right!
Bash!
went the first, Smash!
went the next one
He started, he started to run
But to his surprise, his feet must have slipped
Cause I snapped that neck before the second step
You see you may speculate, but everybody knows
Not one amatuer can deal with the pros
These are the pros, coming now from Queen Latifah and Daddy-O
And if you want to hear some more then just follow
If you like the smooth chanted lyrics then just say «Bo bo bo!»
There was a time that a man could go
Anyplace, anywhere without a Rambo
But now me have to keep me pistol loaded with rhyme
Have to deal with bad breath biters that step out of line
So when they make a move them surely get a taste of it
I’m Daddy-O and I don’t quit
So feel the flow, y’all, because you’re under attack
]From my rhymes, cause I’m writing swift rhymes in stacks
And four words to the wack, just «Stay the hell back»
Cause it’s a fact if you’re wack you ain’t saying jack
So we can go rhyme for rhyme if you wish
But eating you suckers is my favorite dish
And I warned you suckers if you messed with me
You’ll be the next ingredient in my recipe
Start and don’t finish, I’ll hunt you down
And you can’t run forever, so you’ll be found
And with nowhere to run, and nowhere to hide
How you wanna be eaten, boy, baked or fried?
These are the pros, coming now from Queen Latifah and Daddy-O
And if you want to hear some more then just follow
If you like the smooth chanted lyrics then just say «Bo bo bo!»
(Repeat 2x)
It’s Latifah the Queen, pioneer of the mainstream
I flow just like a pro cause it’s the same thing
Suckers have to realize how foolish they sound
So button your lips and stop trying to be down
I caught you out there (How many times?) A lot of times
Cause when it comes to mine, you know I gotta rhyme
Stepping to the right, to the left
To the best place, well I have to face
A sucker like a pooh-butt, weak and soft
Riding my brastrap trying to get off
Understand and know, if you want to go
You’d better be ready to flow cause I’m a pro
These are the pros, coming now from Queen Latifah and Daddy-O
And if you want to hear more then just follow
If you like the smooth chanted lyrics then just say «Bo bo bo!»
(Repeat 2x)
We wax floors with bums, make mocks out of some
Sting 'em hard, and watch them complain how it stung
Kidnap the babysitter, lock 'em inside a box
Daddy-O and the true blue Queen of Rock
These are the pros, coming now from Queen Latifah and Daddy-O
And if you want to hear more then just follow
If you like the smooth chanted lyrics then just say «Bo bo bo!»
(Repeat 4x)

(traducción)

Entré en una fiesta en un sótano en Brooklyn
Los hermanos estaban mirando tan pronto como puse un pie en
Una mujer se acercó a mí y me dijo: "Latifah revienta una línea".
No creo que estés en la fuerza, muéstrame el tiempo
Dije «Si realmente quieres hacer esto, podemos hacerlo, bien
Da seis pasos y empieza a rimar»
Tan pronto como ella intentó hacer un sonido
Me la comí con el verbo, la desmoroné con el sustantivo
Porque odio cuando alguien me desafía pero no puede equilibrarse conmigo
Me molesto cuando no pueden ir golpe por golpe
Me enojo cuando escucho la letra que trae un tonto
Ja ja, yo estaba pensando lo mismo
Bueno, se me acercó un maldito grupo de ellos.
Demonios de la rima, mordedores y vagabundos
Me tomó un poco de luz, dijeron que querían pelear
Me puse tenso (¿No hiciste lo que creo que hiciste?) ¡Sí, claro!
¡Intento!
fue el primero, Smash!
fue el siguiente
Empezó, empezó a correr
Pero para su sorpresa, sus pies deben haber resbalado
Porque rompí ese cuello antes del segundo paso
Ves que puedes especular, pero todo el mundo sabe
Ningún aficionado puede lidiar con los profesionales.
Estos son los profesionales, ahora de Queen Latifah y Daddy-O
Y si quieres escuchar algo más, solo sigue
Si te gustan las letras cantadas con suavidad, simplemente di «¡Bo bo bo!»
Hubo un tiempo en que un hombre podía ir
En cualquier lugar, en cualquier lugar sin un Rambo
Pero ahora tengo que mantenerme pistola cargada de rima
Tienes que lidiar con mordedores de mal aliento que se pasan de la raya
Entonces, cuando hacen un movimiento, seguramente lo prueban.
Soy Daddy-O y no me rindo
Así que sientan el flujo, ustedes, porque están bajo ataque
] De mis rimas, porque estoy escribiendo rimas rápidas en pilas
Y cuatro palabras al chiflado, simplemente «Quédate atrás»
Porque es un hecho si estás loco, no estás diciendo jack
Así que podemos ir rima por rima si lo deseas
Pero comerte tontos es mi plato favorito
Y les advertí tontos si se metían conmigo
Serás el próximo ingrediente en mi receta
Empieza y no terminas, te voy a cazar
Y no puedes correr para siempre, así que serás encontrado
Y sin dónde correr, y sin dónde esconderse
¿Cómo quieres que te coman, chico, al horno o frito?
Estos son los profesionales, ahora de Queen Latifah y Daddy-O
Y si quieres escuchar algo más, solo sigue
Si te gustan las letras cantadas con suavidad, simplemente di «¡Bo bo bo!»
(Repetir 2x)
Es Latifah the Queen, pionera de la corriente principal.
Fluyo como un profesional porque es lo mismo
Los tontos tienen que darse cuenta de lo tontos que suenan
Así que aprieta tus labios y deja de intentar estar abajo
Te atrapé por ahí (¿Cuántas veces?) Muchas veces
Porque cuando se trata de la mía, sabes que tengo que rimar
Dando un paso a la derecha, a la izquierda
Al mejor lugar, bueno, tengo que enfrentar
Un tonto como un pooh-butt, débil y suave
Montando mi brastrap tratando de bajar
Entender y saber, si quieres ir
Será mejor que estés listo para fluir porque soy un profesional
Estos son los profesionales, ahora de Queen Latifah y Daddy-O
Y si quieres saber más, solo sigue
Si te gustan las letras cantadas con suavidad, simplemente di «¡Bo bo bo!»
(Repetir 2x)
Enceramos pisos con vagabundos, hacemos simulacros de algunos
Picarlos fuerte y verlos quejarse de cómo dolió
Secuestra a la niñera, enciérralos dentro de una caja
Daddy-O y la verdadera reina azul del rock
Estos son los profesionales, ahora de Queen Latifah y Daddy-O
Y si quieres saber más, solo sigue
Si te gustan las letras cantadas con suavidad, simplemente di «¡Bo bo bo!»
(Repetir 4x)