Traducción de la letra de la canción Starry Night - Quincy Jones, Mac Mall

Starry Night (original)

Starry night.
an unknown creation
Written by, and from the archives of Tupac Shakur
Dedicated to the memory of Vincent Van Gogh
A creative heart obsessed with satisfying
this dorment and uncaring society
You have given them the stars at night
and you have given them bountiful bouquets of sunflowers
but for you there’s only contempt
Though you pour yourself into that frame and present it so proudly
this world could not accept your masterpieces, from the heart
So on that starry night, you gave to us and you took away from us the one thing we never acknowledged, your life.
Yeah, game laid down by Q, y’knawmsayin?
Vocals by Rasheeda, fly beat by QDIII
And flows by the M-A-C y’all, Mr. M-A-C Mall
Starry night, your life
You gave to us, and took away from us Starry night, your life
You gave to us, and took away from us Uhh, uhh.
watch me live my art;
writin words from my soul in blood
I speak the truth on every thang I love
I’ll probably sacrifice my life.
to send my message through mics
It’s like a war drum callin soldiers at night
It’s bigger than music I spit it straight from the heart
So it’s cold n dark and deep like a universe, but nah don’t start
It’s for ya entertainment but it’s my life y’all
And I can’t rewind, fast forward, or press pause
But when you give your all, it’s like the fans demand more
And after the tour I sit alone like before
When ya name is hot it’s all love, the world is yours
But when you fall off, you get ignored
You on the cover of da magazine, flossin on the TV screen
Toastin wit yo’champagne, playin life like a game
Loaded in the limousine, love to hear the fans scream
Swimmin wit the sharks now, ain’t no love — money king
People got they hands out but ain’t nobody lendin hands
Can you really blame dem for tryin to get what they can?
Late night, bright lights, lust n lies
And anythang goes under the Hollywood sign
Well you might lose ya soul and who knows what you find
But go ahead main we all wanna shine…
But go ahead main we all wanna shine…
There you have it.
Y’know, when I was younger I prayed, to get in this game
Y’know to hold dis microphone in my hand
I asked the man upstairs, to let me rock a crowd one day
Y’know let people out there feel the way I feel through my music
Like my homeboy Tupac did fo’sho'
And he gave that to me But he didn’t he didn’t he didn’t let me know
about all the shady shit that’s in, in between
you and yo’dream, y’know?
See it’s more than the music, I spit it from the heart
So sometime it’s cold n it’s dark, but it’s raw
And that’s how I’ma bring it to you every time, y’know?
CHORUS (fades out)

(traducción)

Noche estrellada.
una creación desconocida
Escrito por y de los archivos de Tupac Shakur
Dedicado a la memoria de Vincent Van Gogh
Un corazón creativo obsesionado con satisfacer
esta sociedad dormida e indiferente
Les has dado las estrellas de la noche
y les has dado abundantes ramos de girasoles
pero para ti solo hay desprecio
Aunque te viertes en ese marco y lo presentas con tanto orgullo
este mundo no podría aceptar tus obras maestras, desde el corazón
Entonces, en esa noche estrellada, nos diste y nos quitaste lo único que nunca reconocimos, tu vida.
Sí, juego establecido por Q, ¿sabes?
Voz de Rasheeda, fly beat de QDIII
Y fluye por el M-A-C ustedes, Sr. M-A-C Mall
noche estrellada, tu vida
Nos diste y nos quitaste Noche estrellada, tu vida
Nos diste y nos quitaste Uhh, uhh.
Mírame vivir mi arte;
escribiendo palabras de mi alma en sangre
Digo la verdad en cada cosa que amo
Probablemente sacrificaré mi vida.
para enviar mi mensaje a través de micrófonos
Es como un tambor de guerra llamando a los soldados por la noche
Es más grande que la música. Lo escupo directamente desde el corazón.
Así que es frío, oscuro y profundo como un universo, pero no, no empieces
Es para su entretenimiento, pero es mi vida, ustedes
Y no puedo rebobinar, avanzar rápido ni pausar
Pero cuando das todo, es como si los fanáticos exigieran más
Y después de la gira me siento solo como antes
Cuando tu nombre está caliente, todo es amor, el mundo es tuyo
Pero cuando te caes, te ignoran
Tú en la portada de la revista, hilo dental en la pantalla del televisor
Brindando con tu champán, jugando la vida como un juego
Cargado en la limusina, me encanta escuchar a los fanáticos gritar
Nadar con los tiburones ahora, no hay amor, rey del dinero
La gente repartió sus manos, pero no hay nadie prestando manos
¿Realmente puedes culparlos por tratar de obtener lo que pueden?
Tarde en la noche, luces brillantes, lujuria y mentiras
Y cualquier cosa pasa bajo el cartel de Hollywood
Bueno, podrías perder tu alma y quién sabe lo que encuentres
Pero adelante, todos queremos brillar...
Pero adelante, todos queremos brillar...
Ahí tienes.
Ya sabes, cuando era más joven rezaba para entrar en este juego
Ya sabes, sostener el micrófono en mi mano
Le pedí al hombre de arriba que me dejara rockear a una multitud un día
Ya sabes, deja que la gente se sienta como yo me siento a través de mi música.
Como mi amigo Tupac hizo fo'sho'
Y él me lo dio, pero no lo hizo, no lo hizo, no me lo hizo saber.
sobre toda la mierda sombría que hay en el medio
tú y tu sueño, ¿sabes?
Mira, es más que la música, lo escupo desde el corazón
Así que a veces hace frío y está oscuro, pero está crudo
Y así es como te lo traeré cada vez, ¿sabes?
CORO (se desvanece)