Traducción de la letra de la canción Angelic Boy - R.A. The Rugged Man

Angelic Boy (original)

I-I don’t… I don’t know what I’m gonna do anymore…
I’m gonna kill… them
I’m 15, my name’s Johnny, they say that I’m a sociopath
Cuz I kill squirrels and birds for a hobby
I build backyard bombs, I can teach ya
Aluminum foil and hydrochloric acid from toilet bowl cleaner
Basically girls don’t date me, teachers hate me
I’m a pimpled faced loser, been picked on since grade 3
Called enough names, makin' chump change, my blood rains
I wanna punch brains, I wanna cut veins and blow up planes
My sister, she’s a known whore, I hate my family
My dad is a cop, that fat pig just don’t understand me
Fuck all the slutty loose hoes and cyber bullies and rube trolls
And rich kids in school makin' fun of my school clothes
Cryin' inside, dyin' inside and my mind is torture
I been diagnosed with more than just an anxiety disorder
Every dream I have shattered, everything dramatic, traumatic
The pain tragic, I wanna be dead, I wanna lay in traffic
Is my brain damaged?
I was raised catholic
I prayed in the cathedral of St. Patrick but I’m hated in my age bracket
The kids in the school call me a gay faggot
Mental, I’m deadly, I’m ready
I’ma make 'em remember my name and they won’t ever forget me
Johnny
I’m-I'm-I'm 15
I wanna be somebody
My name’s Johnny
They’ll remember me
My mother love me, she’s the only one that didn’t judge me
I pledge allegiance to my dick, I hate this fuckin' country
They can die and kiss my dick, piss on the flag, spit on a fag
Fuck any bitch pig with a badge, I’m pissed like a bitch on the rag
I head to a gun-free zone, an ice cream parlor
They’ll put me on Rolling Stone covers like the Boston bomber
Looks like a Norman Rockwell, All-American, nice scene
I walk in and see kids with their parents, eatin' ice cream
Innocent children smilin', I can’t stand 'em like roaches
I got a semi-auto handgun and a bag of explosives
Sweat drippin', I’m shakin', the trigger, fuck it, I touch it
The gun goes off, I hit a 6-year-old boy in his stomach
He’s crying, his mother’s screamin', she and the little baby on the floor
bleedin', ain’t nobody leavin', it’s time to get even
I start shooting, blood splatters on the curtain fabric
I feel like I’m high on acid
As the gunpowder explodes in slow mo, the gun flashes
I’m blackin' out, I see children fallin' and blood splashes
Blood on my eyeglasses, die bastards!
Gun, cock it, I’m steppin' in my own vomit
I can’t believe I’m doin' this, it’s too late, I’m all-in, I can’t stop it
A disgrace livin', I’m hate-driven, I see a little girl dyin' on the floor
And a boy with his face missin'
I keep firin', a pregnant mother gets hit, customers trippin'
Over bodies runnin' towards the doors of the exit
I hear police sirens, I see the cops surrounded me
I notice a hole in my chest and blood flowin' outta me
Vision blurry, I’m frozen, bullets in my body explodin'
Blood and sweat soakin', feces and urine in my clothing
Bullet flies through my cheek, a bullet hit my neck, my neck broken
Vomit coming from my mouth, I’m spitting up blood, chokin'
I see flowers growin', I feel like I’m floatin'
I see my casket closin' and hear the voices of tortured souls moanin'
Like this
I’m 15
My name’s Johnny
I’ll make 'em remember my name
The message: Cause some bodily harmin'
And become a master of murder and arson
And you could be the media’s personal darlin'
They call blacks, thugs, and Muslims terrorists
But I’m white, so they say I could’ve been cured by medication and therapists
They blame Facebook, blame video games, they blame the pain
They blame the gun owners, they blame the bullies
It’s a blame game
Blame the opposing politician’s policies, but wait a minute
They blame parents, everybody but me
I’m the one that did it
The conspiracy theorists and every Alex Jones fan
Is claimin' I was part of a CIA mind control program
I got what I wanted, attention, fame, I’m on TV
No one cares about the names of the victims or their family
I’m the super star, the ratings booster, I’m media friendly
And all the glorification is helpin' to create the next me

Angelic Boy (traducción)

Yo-yo no… ya no sé lo que voy a hacer…
los voy a matar... a ellos
tengo 15 años me llamo johnny dicen que soy sociópata
Porque mato ardillas y pájaros por pasatiempo
Construyo bombas de jardín, puedo enseñarte
Papel de aluminio y ácido clorhídrico del limpiador de inodoros
Básicamente, las chicas no salen conmigo, los profesores me odian.
Soy un perdedor con cara de granos, me han molestado desde el tercer grado
Llamé suficientes nombres, haciendo cambio tonto, mi sangre llueve
Quiero golpear cerebros, quiero cortar venas y volar aviones
Mi hermana, es una puta conocida, odio a mi familia
Mi papá es policía, ese cerdo gordo no me entiende
Que se jodan todas las zorras sueltas y los matones cibernéticos y los trolls rube
Y los niños ricos en la escuela se burlan de mi ropa escolar
Llorando por dentro, muriendo por dentro y mi mente es una tortura
Me han diagnosticado algo más que un trastorno de ansiedad
Cada sueño que he hecho añicos, todo dramático, traumático
El dolor trágico, quiero estar muerto, quiero estar en el tráfico
¿Está mi cerebro dañado?
Fui criada como Católica
Recé en la catedral de San Patricio pero soy odiado en mi grupo de edad
Los niños en la escuela me llaman maricón gay
Mental, soy mortal, estoy listo
Voy a hacer que recuerden mi nombre y nunca me olvidarán
johnny
tengo-tengo-tengo 15
Quiero ser alguien
mi nombre es johnny
me recordarán
Mi madre me ama, es la única que no me juzgó
Juro lealtad a mi pene, odio este maldito país
Pueden morir y besar mi polla, mear en la bandera, escupir en un cigarrillo
A la mierda cualquier perra cerdo con una insignia, estoy enojado como una perra en el trapo
Me dirijo a una zona libre de armas, una heladería
Me pondrán en las portadas de Rolling Stone como el bombardero de Boston
Parece una escena agradable de Norman Rockwell, All-American.
Entro y veo niños con sus padres, comiendo helado
Niños inocentes sonriendo, no los soporto como cucarachas
Tengo una pistola semiautomática y una bolsa de explosivos.
Sudor goteando, estoy temblando, el gatillo, a la mierda, lo toco
Se dispara el arma, golpeo a un niño de 6 años en el estómago
Está llorando, su madre está gritando, ella y el pequeño bebé en el suelo
sangrando, nadie se va, es hora de vengarse
Empiezo a disparar, la sangre salpica la tela de la cortina.
Siento que estoy drogado con ácido
Mientras la pólvora explota en cámara lenta, el arma destella
Me estoy desmayando, veo niños cayendo y salpicaduras de sangre
¡Sangre en mis anteojos, hijos de puta!
Arma, dispara, estoy pisando mi propio vómito
No puedo creer que esté haciendo esto, es demasiado tarde, estoy con todo adentro, no puedo detenerlo
Una desgracia viviendo, estoy impulsado por el odio, veo a una niña muriendo en el suelo
Y un chico al que le falta la cara
Sigo disparando, golpean a una madre embarazada, los clientes se tropiezan
Sobre cuerpos corriendo hacia las puertas de la salida
Escucho sirenas de policía, veo que la policía me rodea
Noto un agujero en mi pecho y sangre saliendo de mí
Visión borrosa, estoy congelado, balas en mi cuerpo explotando
Sangre y sudor empapados, heces y orina en mi ropa
La bala vuela a través de mi mejilla, una bala golpea mi cuello, mi cuello se rompe
Vómito saliendo de mi boca, estoy escupiendo sangre, asfixiándome
Veo flores creciendo, siento que estoy flotando
Veo mi ataúd cerrándose y escucho las voces de las almas torturadas gimiendo
Me gusta esto
Tengo 15
mi nombre es johnny
Haré que recuerden mi nombre
El mensaje: Causa algún daño corporal
Y conviértete en un maestro del asesinato y el incendio provocado
Y podrías ser el amor personal de los medios
Llaman terroristas a los negros, matones y musulmanes
Pero soy blanco, así que dicen que podría haberme curado con medicamentos y terapeutas.
Culpan a Facebook, culpan a los videojuegos, culpan al dolor
Culpan a los dueños de armas, culpan a los matones
es un juego de culpas
Culpa a las políticas del político contrario, pero espera un minuto
Culpan a los padres, a todos menos a mí
yo soy el que lo hizo
Los teóricos de la conspiración y todos los fanáticos de Alex Jones
Es afirmar que yo era parte de un programa de control mental de la CIA
Obtuve lo que quería, atención, fama, estoy en la televisión
A nadie le importan los nombres de las víctimas o sus familiares
Soy la súper estrella, el refuerzo de las calificaciones, soy amigable con los medios
Y toda la glorificación está ayudando a crear el próximo yo