Traducción de la letra de la canción Every Record Label Sucks Dick - R.A. The Rugged Man

Every Record Label Sucks Dick (original)

Fuck the new clothes, sport shitty jeans, fuck the limousines
When the ho schemes you end up with no beans
There’s only 50,000 heads that are true to this
The rest are clueless to what real hip hop music is
Plus the labels think that artists are pathetic, I don’t sweat it
If they take the credit I will send them to the medic
The industry will gas ya head up, you ain’t shit to them, don’t get fed up
'Cuz when you’re down and out they won’t help you get up
They sit around creating gimmicks, sky’s the limit, but to him it’s
Nothing, A&R men act like schizophrenics
Fuck the negative reviews, I sing the blues
'Cuz if I blow up I still lose
Now how can the musicians be the scholars
When they’re making less than four percent of six dollars?
Most of the kids that kick a rap just don’t deserve opinions, acting like
critics
Looking like Richard Simmons, now they’re sporting Timberlands
And I ain’t trying to be accepted, but it’s hectic
When you try to sell you records and ya record label don’t respect it
Now all these promotional stunts gets me emotional
Not hospitable, I’ll never recoup so it’s not profitable
And I can end up as white trash living in a trailer park
Eatin' tuna fish with my Cheez Whiz
«So how you’d get ya job in the black music department?»
Since I was growing up that’s where my heart went
I won’t be going out like Kurt Cobain, or Tattoo
«Da plane, da plane!»
jibba jibba jib, Jane!
So if my sales don’t exceed the expectations
My relation-ships will be Uzi clips and decapitations
'Cuz the fact is, technically, I need a vasectomy
No pregnancy, kids got the tendency to be sweating me
So do ya own!
Them scumbags is making moneybags
In the meantime, ya Karl Kanis turn to rags
'Cuz labels don’t know shitty rappers from any rappers
So listen rappers, they only know how to pinch a penny, rappers
I end up bankrupt and penniless, while you remain the rich man
My fist is up your ass to rip ya lips off
This ain’t the rock and roll era, so how could you know what’s worse or better?
Chilling in ya polyester sweater
A big advancement doesn’t make the move the wisest
'Cuz Def Jam offered me more loot than Jive did
And the executives at labels, they about equal to McDonald’s workers
They all down to jerk us, trying to keep us poor on purpose
They expect that respect that they don’t give, so don’t think that it’s negative
If you don’t want to let a record executive live
Now pretty bitches wind up giving up they butts
But I’m used to busting nuts in stank perverted sluts
Just the thought of getting signed, you masturbated
Can’t you see the industry is gold-plated?
«He sounds like Ice Cube, let’s sign him!
He sounds like Onyx, let’s sign him!
He sounds like that shit that’s hittin', let’s sign him!»
God forbid I get HIV
I’d be bitin' people and spittin' blood at the entire music industry

(traducción)

A la mierda la ropa nueva, los jeans deportivos de mierda, a la mierda las limusinas
Cuando los planes de ho terminas sin frijoles
Solo hay 50,000 cabezas que son fieles a esto
El resto no tiene ni idea de qué es la verdadera música hip hop.
Además, las discográficas piensan que los artistas son patéticos, no me preocupa.
Si toman el crédito, los enviaré al médico.
La industria te acelerará la cabeza, no eres una mierda para ellos, no te canses
Porque cuando estás abajo y fuera, no te ayudarán a levantarte
Se sientan a crear trucos, el cielo es el límite, pero para él es
Nada, los hombres de A&R actúan como esquizofrénicos.
A la mierda las críticas negativas, yo canto blues
Porque si exploto, todavía pierdo
Ahora bien, ¿cómo pueden los músicos ser los eruditos
¿Cuando ganan menos del cuatro por ciento de seis dólares?
La mayoría de los niños que hacen un rap simplemente no merecen opiniones, actuando como
críticos
Luciendo como Richard Simmons, ahora lucen Timberlands
Y no estoy tratando de ser aceptado, pero es agitado
Cuando intentas vender tus discos y tu sello discográfico no lo respeta
Ahora todas estas acrobacias promocionales me emocionan
No es hospitalario, nunca me recuperaré, así que no es rentable
Y puedo terminar como basura blanca viviendo en un parque de casas rodantes
Comiendo atún con mi Cheez Whiz
«Entonces, ¿cómo conseguirías tu trabajo en el departamento de música negra?»
Desde que estaba creciendo ahí es donde se fue mi corazón
No saldré como Kurt Cobain o Tattoo
«¡Da avión, da avión!»
Jibba Jibba Jib, Jane!
Entonces si mis ventas no superan las expectativas
Mis relaciones serán clips Uzi y decapitaciones
Porque el hecho es que, técnicamente, necesito una vasectomía
Sin embarazo, los niños tienen la tendencia de sudarme
¡Entonces tú eres el dueño!
Esos cabrones están haciendo bolsas de dinero
Mientras tanto, tu Karl Kanis se convierte en trapos
Porque las discográficas no distinguen a los raperos de mierda de ningún rapero
Entonces, escuchen a los raperos, solo saben cómo pellizcar un centavo, los raperos
Termino en bancarrota y sin dinero, mientras tú sigues siendo el hombre rico.
Mi puño está en tu culo para arrancarte los labios
Esta no es la era del rock and roll, así que ¿cómo puedes saber qué es peor o mejor?
Relajándose en tu suéter de poliéster
Un gran avance no hace que el movimiento sea el más inteligente
Porque Def Jam me ofreció más botín que Jive
Y los ejecutivos de las etiquetas, son casi iguales a los trabajadores de McDonald's
Todos bajan para sacudirnos, tratando de mantenernos pobres a propósito
Esperan ese respeto que no dan, así que no creas que es negativo
Si no quieres dejar vivir a un ejecutivo discográfico
Ahora las perras bonitas terminan renunciando a sus traseros
Pero estoy acostumbrado a reventar nueces en zorras pervertidas apestosas
Solo de pensar en firmar, te masturbaste
¿No ves que la industria está chapada en oro?
«Suena como Ice Cube, ¡fichémoslo!
Suena como Onyx, ¡firmémoslo!
Suena como esa mierda que está pegando, ¡fichémoslo!»
Dios no quiera que tenga VIH
Estaría mordiendo gente y escupiendo sangre a toda la industria de la música