Traducción de la letra de la canción First Born - R.A. The Rugged Man, Novel

First Born (original)

-I love you
=And I love you
-No, I love you
=I love you
-Oh, I love you more
=No, I love you more
Yo, I was on the down slide, the direction I was headed
I’ll never forget it, the day your mother told me she was pregnant
Went to YouTube: Jodeci — Forever My Lady
I danced around the house, singin', «So you’re having my baby»
Came from the ban-barred hard knock start
But the birth of a baby daughter softens a man’s heart
Born the anniversary of the day that my dad died
January 7th, you opened your eyes, and I cried
I didn’t exist before you, this is my first song
I was first born when I had my firstborn
See, I sweat it, I shedded tears to see these better years
Daddy bled, body half dead, fightin' to get the cheers
Eight months old, I had you on the stage rockin'
Already got you throwin' uppercuts and watchin' boxing
I’m used to knife fights, big guns and shit startin'
Now I shed a tear dropping you off at the kindergarten
I love you
Even if the world stops turning
Even if the sun burns out
You’re all I need
Honey, no doubt, and
When I was a young man
All the small things
Didn’t really mean that much
Now you’re all I see
I’m singin' Al Green to your mother, Let’s Stay Together
'Cause when she entered the picture, my life had changed for the better
Your daddy is the dirty filthy crustified creature
Your mommy is the dedicated educated schoolteacher
Like a song I wrote on a softer note
Gave my life some sort of hope when the water broke and my daughter woke
The happiest times in our entire life
Until it turned to fight after fight
Screamin', yellin' every night
I tried to fix it, I told her, «marry me», I put a ring on it
She said I’m inconsiderate, a hypocrite, she’s sick of it
The love fell apart, I’m dead, dyin' inside
Mommy and Daddy couldn’t make it work;
trust me, we tried
My bags packed, lookin' back as I’m leaving the house
Seein' my daughter cryin', tears flyin' as I walk out
Whatever problem me and your mom may be facin'
You still my baby angel, my most precious creation
I’d do life in prison, I’d cheat, steal, lie for you
Catch a bullet, die for you, be tortured alive for you
I love you
Even if the world stops turning
Even if the sun burns out
You’re all I need
Honey, no doubt, and
When I was a young man
All the small things
Didn’t really mean that much
Now you’re all I see
Hold up, I missed you growin' up
But think about you every time that I sleep
I think about you every time I’m awake
I think about you over a plate while I’m sayin' my grace
Oh, oh Lord, so thankful, I ain’t never had a gift so godlike
I know I been gone for lightyears now
You say you aren’t mine, I’m thinkin' what you are, like
A goddess, you know I love you
Beautiful, I guess you got that from your mother
And that stern determination, well, you got that from my brother
Duplicity from your pops, 'cause I’m a fighter and a lover, c’mon
Prepare for the rain sometimes, but never fear
Motivation comes from pain sometimes
You should follow your heart, but take your brain sometimes
And never let a man treat you like you ain’t sunshine, ah
Even if the world stops turning
Even if the sun burns out
You’re all I need
Honey, no doubt, and
When I was a young man
All the small things
Didn’t really mean that much
Now you’re all I see
Hold up, I know the song’s supposed to be over
But, you’re my daughter, I got to give you one more verse
I love you, but get your ass home before curfew
And if a man do you dirty, then he don’t deserve you
You’re still precious in a world that’s sexist, rest assured
The queen’s the most powerful piece on a chessboard
Be yourself, think independent, try to avoid trends
And don’t make sex tapes, or I’ll murder your boyfriends
Find a man that’s well-mannered and speaks politely
And stay far away from dudes that are anything like me
You’re my everything, my daughter, I fully adore ya
I’ll come to your school and smack up a bully for ya
I’ll even beat up the teachers, never no hesitation
We’re the Thorburns, and you’re the next generation
If a man bein' too forceful and he won’t stop it?
Then put your knee in his nuts, and your finger in his eye socket
Take the eyeball and gouge it, and pop it
Then take the little .22 I bought you out your purse and cock it
I love you

First Born (traducción)

-Te quiero
=Y te amo
-No te quiero
= te amo
-Oh, te amo más
=No, te amo más
Yo, estaba en el tobogán hacia abajo, la dirección en la que me dirigía
Nunca lo olvidaré, el día que tu madre me dijo que estaba embarazada
Fui a YouTube: Jodeci — Forever My Lady
Bailé alrededor de la casa, cantando, "Así que vas a tener a mi bebé"
Vino del comienzo del golpe duro prohibido
Pero el nacimiento de una niña ablanda el corazón de un hombre
Nacido el aniversario del día que murió mi papá
7 de enero, abriste los ojos y lloré
Yo no existia antes de ti, esta es mi primera cancion
Nací primogénito cuando tuve a mi primogénito
Mira, lo sudo, derramé lágrimas al ver estos años mejores
Papá sangró, el cuerpo medio muerto, luchando para obtener los aplausos
Ocho meses de edad, te tenía en el escenario rockeando
Ya te tengo lanzando uppercuts y viendo boxeo
Estoy acostumbrado a peleas con cuchillos, armas grandes y cosas que empiezan
Ahora derramé una lágrima dejándote en el jardín de infantes
Te quiero
Incluso si el mundo deja de girar
Incluso si el sol se quema
Eres todo lo que necesito
Cariño, sin duda, y
Cuando era un hombre joven
Todas las cosas pequeñas
Realmente no significó mucho
Ahora eres todo lo que veo
Estoy cantando Al Green a tu madre, permanezcamos juntos
Porque cuando ella entró en escena, mi vida había cambiado para mejor
Tu papá es la criatura sucia, sucia y encostrada.
Tu mami es la maestra educada dedicada
Como una canción que escribí en una nota más suave
Le dio a mi vida algún tipo de esperanza cuando se rompió el agua y mi hija se despertó
Los momentos más felices de toda nuestra vida
Hasta que se convirtió en pelea tras pelea
Gritando, gritando todas las noches
Traté de arreglarlo, le dije «cásate conmigo», le puse un anillo
Ella dijo que soy desconsiderado, un hipócrita, está harta de eso
El amor se vino abajo, estoy muerto, muriendo por dentro
Mami y papi no pudieron hacerlo funcionar;
confía en mí, lo intentamos
Mis maletas empacadas, mirando hacia atrás mientras salgo de la casa
Ver a mi hija llorando, lágrimas volando mientras salgo
Cualquiera que sea el problema que tu mamá y yo podamos estar enfrentando
Sigues siendo mi ángel bebé, mi creación más preciosa
Haría cadena perpetua, engañaría, robaría, mentiría por ti
Atrapar una bala, morir por ti, ser torturado vivo por ti
Te quiero
Incluso si el mundo deja de girar
Incluso si el sol se quema
Eres todo lo que necesito
Cariño, sin duda, y
Cuando era un hombre joven
Todas las cosas pequeñas
Realmente no significó mucho
Ahora eres todo lo que veo
Espera, te extrañé crecer
Pero pienso en ti cada vez que duermo
Pienso en ti cada vez que estoy despierto
Pienso en ti sobre un plato mientras digo mi gracia
Oh, oh Señor, tan agradecido, nunca he tenido un regalo tan divino
Sé que me he ido por años luz ahora
Dices que no eres mía, estoy pensando en lo que eres, como
Una diosa, sabes que te amo
Hermoso, supongo que lo obtuviste de tu madre.
Y esa determinación severa, bueno, la obtuviste de mi hermano
Duplicidad de tu papá, porque soy un luchador y un amante, vamos
Prepárate para la lluvia a veces, pero nunca temas
La motivación viene del dolor a veces
Debes seguir tu corazón, pero toma tu cerebro a veces
Y nunca dejes que un hombre te trate como si no fueras sol, ah
Incluso si el mundo deja de girar
Incluso si el sol se quema
Eres todo lo que necesito
Cariño, sin duda, y
Cuando era un hombre joven
Todas las cosas pequeñas
Realmente no significó mucho
Ahora eres todo lo que veo
Espera, sé que se supone que la canción ha terminado
Pero, eres mi hija, tengo que darte un verso más
Te amo, pero lleva tu trasero a casa antes del toque de queda
Y si un hombre te ensucia, entonces no te merece
Todavía eres precioso en un mundo que es sexista, puedes estar seguro
La reina es la pieza más poderosa en un tablero de ajedrez
Sea usted mismo, piense de forma independiente, trate de evitar las tendencias
Y no hagas videos de sexo, o mataré a tus novios
Encuentre a un hombre que tenga buenos modales y hable cortésmente.
Y mantente alejado de tipos que son como yo
Eres mi todo, hija mía, te adoro por completo.
Iré a tu escuela y te haré un matón.
Incluso golpearé a los maestros, nunca sin dudarlo
Somos los Thorburn y tú eres la próxima generación.
¿Si un hombre es demasiado enérgico y no lo detiene?
Luego mete tu rodilla en sus testículos, y tu dedo en la cuenca de su ojo
Toma el globo ocular y guárdalo, y hazlo estallar
Entonces toma la pequeña .22 que te compré de tu bolso y ábrela
Te quiero