Traducción de la letra de la canción When a Woman's Fed Up - R. Kelly

When a Woman's Fed Up (original)

I’m standing here looking in the mirror
Saying damn to myself
I should have known the day would come
That she would find somebody else
And all the things I took her through
Shit, I shouldn’t have lasted this long
Now I’m at this telephone booth calling Tyrone
— Cuz when a woman’s fed up
(No matter how you beg, no)
It ain’t nothing you can do about it
(Nothing you can do about it)
It’s like running out of love
(No matter what you say, no)
And then it’s too late to talk about it
(Too late to talk about it)
Now let’s talk about how it all goes down
I used to make love to you daily
When the night fell the same
And anytime that you were hurt
I could feel your pain
And if I had a dollar
It was yours, yeah
And whenever we would go out
I would front the bill
But now the up is down
And the silence is sound
I hurt you too too many times
Now I can’t come around
— Cuz when a woman’s fed up
(No matter how you beg, no)
It ain’t nothing you can do about it
(Nothing you can do about it)
It’s like running out of love
(No matter what you say, no)
And then it’s too late to talk about it
(Too late to talk about it)
La da da da da la la da da
La da da da da la la da da
If you don’t want to find out the hard way
Then listen to this song while the record plays
— Cuz when a woman’s fed up
(No matter how you beg, no)
It ain’t nothing you can do about it
(Nothing you can do about it)
It’s like running out of love
(No matter what you say, no)
And then it’s too late to talk about it
(Too late to talk about it)
You can cry a river
'Till an ocean starts to form, yeah
But she will always remember
Cuz she’s a woman scorned
And if you ever get her back
It will never be the same
She’s cuttin’the corners of her eyes
Every time she see your face
Now your trust is out the door
She don’t want you no more
You used to tell your boys, not me And she would always be there for you
If you had took the time to see
What that woman meant to you
Is what the mirror said to me, whoa
She was raised in Illinois
Right outside of Chicago
Some of the best cookin’you ever had
Yes, it was and I miss her
Hey woman, if you’re listening
I said I miss you baby

(traducción)

Estoy parado aquí mirándome en el espejo
Maldiciéndome a mí mismo
Debería haber sabido que llegaría el día
Que ella encontraría a alguien más
Y todas las cosas por las que la llevé
Mierda, no debería haber durado tanto
Ahora estoy en esta cabina telefónica llamando a Tyrone
— Porque cuando una mujer está harta
(No importa cómo ruegues, no)
No hay nada que puedas hacer al respecto
(No puedes hacer nada)
Es como quedarse sin amor
(No importa lo que digas, no)
Y entonces es demasiado tarde para hablar de eso
(Demasiado tarde para hablar de eso)
Ahora hablemos de cómo todo se reduce
Solía ​​​​hacerte el amor todos los días
Cuando la noche cayó igual
Y cada vez que estabas herido
Puedo sentir tu dolor
Y si tuviera un dolar
era tuyo, si
Y cada vez que salíamos
Yo pagaría la cuenta
Pero ahora el arriba es abajo
Y el silencio es sonido
Te lastimé demasiadas veces
Ahora no puedo venir
— Porque cuando una mujer está harta
(No importa cómo ruegues, no)
No hay nada que puedas hacer al respecto
(No puedes hacer nada)
Es como quedarse sin amor
(No importa lo que digas, no)
Y entonces es demasiado tarde para hablar de eso
(Demasiado tarde para hablar de eso)
La da da da da la la da da
La da da da da la la da da
Si no quieres averiguarlo por las malas
Luego escucha esta canción mientras se reproduce el disco
— Porque cuando una mujer está harta
(No importa cómo ruegues, no)
No hay nada que puedas hacer al respecto
(No puedes hacer nada)
Es como quedarse sin amor
(No importa lo que digas, no)
Y entonces es demasiado tarde para hablar de eso
(Demasiado tarde para hablar de eso)
Puedes llorar un río
Hasta que un océano comience a formarse, sí
Pero ella siempre recordará
Porque ella es una mujer despreciada
Y si alguna vez la recuperas
Nunca será lo mismo
Ella está cortando las esquinas de sus ojos
Cada vez que ella ve tu cara
Ahora tu confianza está fuera de la puerta
Ella no te quiere más
Solías decírselo a tus hijos, no a mí Y ella siempre estaría ahí para ti
Si te hubieras tomado el tiempo de ver
Lo que esa mujer significó para ti
Es lo que me dijo el espejo, whoa
Se crió en Illinois
Justo a las afueras de Chicago
Algunas de las mejores cocinas que hayas probado
Si, lo fue y la extraño
Oye mujer, si estás escuchando
Dije que te extraño bebé